Übersetzung für "Vendor claim" in Deutsch

Any vendor can claim secure board software or a secure board portal.
Jeder Anbieter kann von sich behaupten, sichere Board-Software oder ein sicheres Board-Portal anzubieten.
ParaCrawl v7.1

Danish law allows the vendor no preferential claim to the product of the article sold, whether under individual enforced execution proceedings or under bankruptcy.
Ein Privileg des Verkäufers an dem Erlös des Kaufgegenstandes gibt es im dänischen Recht weder in der Einzelzwangsvollstreckung noch im Konkurs.
EUbookshop v2

Some countries only require nutrient labelling if the manufacture or vendor makes a claim of a special attribute or nutritional value of the food concerned.
Einige Länder verlangen eine Lebensmittelkennzeichnung nur dann, wenn der Hersteller oder Verkäufer für sein Produkt das Vorhandensein einer speziellen Eigenschaft oder eines besonderen Nährwerts geLtend macht.
EUbookshop v2

The right of the vendor to lay claim to indemnification is based on statutory stipulations, in so far as nothing to the contrary is specified in these General Terms and Conditions of Business.
Das Recht des Verkäufers, Schadensersatz zu verlangen, richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen, soweit in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen nichts anderes bestimmt ist.
ParaCrawl v7.1

The vendor claims up to 20% depending on snow conditions.
Der Hersteller G3 gibt dies mit bis zu 20% mehr Traktion je nach Schneebedingungen an.
ParaCrawl v7.1

To hear the vendors' claims, the answer is yes, they can see everything.
Zu hören, der Anbieter behauptet, die Antwort ist ja, Sie können alles sehen.
ParaCrawl v7.1

In such cases the purchaser will herewith assign to the Vendor any claims resulting from the sale which he has against his buyer.
In diesem Fall werden die Forderungen des Bestellers gegen den Abnehmer aus der Veräußerung bereits jetzt an den Verkäufer abgetreten.
ParaCrawl v7.1

Some vendors claim that their products use "artificial intelligence" or "neural networks" to spot problems (i.e., "given this piece of email I don't like, figure out all the other emails I won't like, and block them").
Einige Anbieter behaupten, dass Ihre Produkte verwenden Sie "künstliche Intelligenz" oder "neuronale Netze" erkennen von Problemen (d.h., "da dieses Stück von E-Mail-ich mag es nicht, herauszufinden, alle anderen E-Mails, die ich nicht mag, und Sie blockieren").
ParaCrawl v7.1

In addition, the mineral claim vendors have retained net smelter royalties of 3%, 2% and 3% with respect to the Gavilanes I, Gavilanes II and Gavilanes MHM Fraccion, respectively.
Zusätzlich erhalten die Verkäufer für Gavilanes I, Gavilanes II und Gavilanes MHM Fraccion eine NSR-Gebühr von jeweils 3 %, 2 % und 3 %.
ParaCrawl v7.1

Indeed, while vendors claim they can give you the precise location of rogue or misconfigured APs, Pescatore says, they are more likely to narrow it down to a couple of cubicles or the corner of a building.
In der Tat, während die Hersteller behaupten, Sie können Ihnen die genaue Lage von Schurken oder falsch konfigurierte APs, Pescatore sagt, sind Sie eher, um einzugrenzen, um ein paar Liegeboxen oder die Ecke eines Gebäudes.
ParaCrawl v7.1

One of the vendors claimed to be selling Guatemalan tamales, but they didn’t taste anything like the ones I enjoyed while living in Guatemala.
Einer der Anbieter behauptet, um den Verkauf guatemaltekischen tamales, aber sie nicht schmecken, etwas wie die, die ich genossen, während man in Guatemala.
ParaCrawl v7.1

Should the purchaser or contractors working for him install goods which are subject to retention of title as integral elements on a third party’s premises, then the purchaser herewith assigns to the Vendor any claims to remuneration against the third party or the party concerned, together with all supplementary rights including granting of a security mortgage.
Werden Vorbehaltsgegenstände vom Besteller bzw. in dessen Auftrag als wesentliche Bestandteile in das Grundstück eines Dritten eingebaut, so tritt der Besteller schon jetzt gegen den Dritten oder den, den es angeht, etwa entstehende Forderungen auf Vergütung mit allen Nebenrechten, einschließlich der Einräumung einer Sicherungshypothek an den Verkäufer ab.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, the Anavar name has actually not been utilized by any type of pharmaceutical business considering that 1989. Any anabolic steroid vendor claiming to have human quality Oxandrolone under the Anavar name is existing to you.
Dennoch hat die Anavar Namen eigentlich nicht von einer pharmazeutischen Firma, weil 1989 verwendet worden, um Sie jede Art von anabolen Steroid Lieferant behauptet zu haben, menschliche Qualität oxandrolone unter dem Anavar Namen vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1

While all vendors will claim 99.99% uptime, betting on one horse is never a good idea.
Während alle Anbieter 99,99% Betriebszeit beanspruchen, ist es nie eine gute Idee, auf ein Pferd zu setzen.
ParaCrawl v7.1

So if you come across a vendor online claiming to sell authentic Ladies Rolex watches, or, for instance, a private seller on E-bay who says they've got a real Rolex Yachtmaster that they're hoping to sell for five hundred bucks, be weary.
Also, wenn Sie auf einen Anbieter online angeblich authentischen Damen Rolex-Uhren zu verkaufen, oder zum Beispiel ein privater Verkäufer bei E-bay, die sagt, sie habe einen echten Rolex Yachtmaster, dass sie in der Hoffnung, für fünfhundert Dollar zu verkaufen, werden müde.
ParaCrawl v7.1

17. The purchaser is required to inform its own customers and/or final users of the product characteristics, in order to reduce to a minimum the risk of improper use which could expose the vendor to possible claims of damage.
Der Käufer ist verpflichtet, seine Kunden und/oder Endverbraucher über die Eigenschaften des Produkts in Kenntnis zu setzen, um die Gefahr von deren missbräuchlichen Verwendung, die den Verkäufer möglichen Schadensan- sprüchen aussetzen könnte, auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1

Upon receipt of our defect notification by the vendor, the statutory limitation for warranty claims shall be suspended when the vendor rejects our claims or declares that the defect has been remedied or otherwise refuses to continue negotiations regarding our claims.
Mit dem Zugang unserer Mängelanzeige beim Verkäufer ist die Verjährung von Gewährleistungsansprüchen gehemmt, bis der Verkäufer unsere Ansprüche ablehnt oder den Mangel für beseitigt erklärt oder sonst die Fortsetzung von Verhandlungen über unsere Ansprüche verweigert.
ParaCrawl v7.1

The Purchaser hereby assigns to the Vendor all claims entitled to him from any resale of the goods subject to the right of retention or to any such goods arising from their processing, treatment, blending, mixing, or compounding in accordance with Clause 5.2.
Der Käufer tritt der Verkäuferin hiermit sämtliche Forderungen ab, die ihm aus einem Weiterverkauf der Vorbehaltsware oder der durch Verarbeitung, Bearbeitung, Vermengung, Vermischung oder Verbindung der gem. Nr. 5.2 entstandenen Ware zustehen.
ParaCrawl v7.1

The visitors to the website of the partner has a special link from the site of the partner to follow the vendor's site, register and take part in the fee-based services platform vendors claim to trigger the sales of a mediated member entitled to a commission.
Der Besucher der Webseite des Partners muss einem besonderen Link von der Website des Partners auf die Anbieter- Site folgen, sich registrieren und kostenpflichtige Dienste im Rahmen der Anbieter- Plattform in Anspruch nehmen, damit die Umsätze eines vermittelten Mitglieds einen Anspruch auf Provision auslösen.
ParaCrawl v7.1