Übersetzung für "Vandalize" in Deutsch
I
did
not
vandalize
my
own
property.
Ich
habe
nicht
meinen
eigenen
Besitz
beschädigt.
OpenSubtitles v2018
Reminds
me
of
the
schools
I
used
to
vandalize.
Erinnert
mich
an
die
Schulen,
in
denen
ich
randaliert
habe.
OpenSubtitles v2018
Still
no
reason
to
vandalize
a
man's
house.
Noch
kein
Grund,
das
Haus
eines
Fremden
zu
zerstören.
OpenSubtitles v2018
You
can't
vandalize
something
that's
already
yours.
Man
kann
nichts
zerstören,
was
einem
schon
gehört.
OpenSubtitles v2018
You'll
just
vandalize
the
place,
someone's
gonna
notice.
Du
kannst
das
hier
nicht
zerstören,
irgendjemand
wird
es
bemerken!
OpenSubtitles v2018
In
turn,
in
Ukraine,
someone
began
to
vandalize
Polish
monuments.
In
der
Ukraine
begannen
irgendwelche
Leute
ihrerseits,
polnische
Denkmäler
zu
zerstören
.
ParaCrawl v7.1
They
threw
stones,
burned
tires
and
tried
to
vandalize
the
border
security
fence.
Sie
warfen
Steine,
verbrannten
Autoreifen
und
versuchten,
den
Sicherheitszaun
zu
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
The
inmates
see
graffiti,
they
think
it's
okay
to
vandalize,
litter,
destroy
property.
Wenn
die
Insassinnen
Graffiti
sehen,
glauben
sie,
Vandalismus,
Müll
und
Zerstörung
seien
ok.
OpenSubtitles v2018
Uh,
I've
had
people
walk
in
while
I've
been
sleeping
and
vandalize
my
home
and
steal
from
me.
Leute
kamen
rein,
als
ich
schlief,
haben
mein
Haus
verwüstet
und
Sachen
gestohlen.
OpenSubtitles v2018
They
were
there
to
vandalize
the
science
lab,
but
it
was
locked,
so
they
stole
some
tests.
Sie
wollten
mutwillig
das
Labor
beschädigen,
aber
es
war
verschlossen,
also
klauten
sie
Tests.
OpenSubtitles v2018
What
I
want
to
say
is,
we
did
not
go
down
to
vandalize
anything
Was
ich
sagen
will
ist:
wir
gingen
nicht
raus
um
irgentetwas
zu
zerstören.
QED v2.0a
In
2001,
the
committee's
Web
site
carried
instructions
on
how
to
vandalize
"immoral"
billboards
by
splashing
paint
on
them.
Im
Jahr
2001
wurden
auf
der
Webseite
des
Komitees
Anleitungen
veröffentlicht,
wie
man
„unmoralische"
Werbetafeln
durch
Bewerfen
mit
Farbbeuteln
beschädigt.
News-Commentary v14
It's
a
small
group
of
hooligans
who
choose
to
vandalize
public
places,
nothing
more.
Es
ist
nur
eine
kleine
Gruppe
Randalierer,
die
mit
Vorliebe
öffentliche
Plätze
verwüstet,
mehr
nicht.
OpenSubtitles v2018
If
a
shorter
card
is
introduced
into
the
card
reader
to
vandalize
or
manipulate
the
card
reader,
it
gets
stuck
in
the
card
reader
thereby
blocking
introduction
of
a
further
card
or
impairing
data
exchange.
Eine
kürzere
Karte,
die
aus
Vandalismus
oder
zu
Manipulationszwecken
in
den
Kartenleser
eingeführt
wird,
bleibt
im
Kartenleser
stecken,
wodurch
das
Einschieben
einer
weiteren
Karte
blockiert
bzw.
deren
Datenaustausch
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
Instead
he
continues
to
encourage
Cromwell
to
vandalize
and
defile
the
houses
of
God
and
steal
their
treasures,
all
for
his
own
use
and
pleasure.
Stattdessen
fördert
er
Cromwell
weiter,
zu
randalieren
und
die
Häuser
Gottes
zu
schänden,
und
deren
Schätze
zu
stehlen,
alles
für
sich
selbst
und
für
sein
eigenes
Vergnügen.
OpenSubtitles v2018
Why
did
Le
Corbusier
vandalize
the
very
house
he
loved?
Warum
hatte
Le
Corbusier
gerade
gegen
das
Haus,
das
er
so
liebte,
einen
Akt
des
Vandalismus
begangen?
ParaCrawl v7.1
It
is
not
allowed
to
vandalize
the
car
after
crossing
the
finish-line
or
to
crash
into
other
vehicles
till
all
other
participants
have
finished
the
race
because
that
can
cause
strong
lags
and
handicaps
to
other
drivers
who
still
have
to
finish
their
final
lap.
Nach
dem
überfahren
der
Ziellinie
(Rennende)
ist
es
nicht
gestattet
sein
Fahrzeug
mutwillig
zu
zerstören
oder
andere
Fahrzeuge
zu
rammen
da
es
dadurch
zu
starken
"lags"
und
Behinderungen
kommen
kann
was
andere
Teilnehmer,
die
noch
ihre
Runde
zu
Ende
fahren
müssen,
stark
beinträchtigen
kann.
ParaCrawl v7.1