Übersetzung für "Valve yoke" in Deutsch
Piston
rod
702
is
connected
to
valve
yoke
206
.
Die
Kolbenstange
702
ist
dabei
mit
dem
Ventiljoch
206
verbunden.
EuroPat v2
This
cap
piece
45
acts
as
a
closure
lid
that
is
screwed
to
an
upper
flange
21b
of
the
valve
yoke
21,
likewise
centrally
relative
to
the
valve
axis
y'--y'.
Dieses
Kopfstück
45
ist
als
Abschlußdeckel
am
oberen
Flansch
21b
der
Ventillaterne
21
ebenfalls
zentrisch
zur
Ventilachse
y'-y'
angeschraubt.
EuroPat v2
Correspondingly,
a
further
rotary
bearing
48
is
inserted
between
the
lower
spindle
nut
32b
and
an
inwardly
projecting
annular
collar
47
of
the
valve
yoke
21.
Dementsprechend
ist
zwischen
der
unteren
Spindelmutter
32b
und
einem
nach
innen
vorspringenden
Ringkragen
47
der
Ventillaterne
21
ein
weiteres
Drehlager
48
eingefügt.
EuroPat v2
The
first
spindle
nut
2a
is
rotatably
supported
by
means
of
a
first
pressure
bearing
31,
which
is
supported
in
a
housing
cap
32.
The
second
spindle
nut
2b
is
correspondingly
rotatably
supported
by
means
of
a
second
pressure
bearing
33,
which
is
supported
on
an
annular
flange
30b
inside
the
housing
of
the
valve
yoke
30.
Die
erste
Spindelmutter
2a
ist
mittels
eines
ersten
Drucklagers
31,
welche
sich
im
Gehäusedeckel
32
abstützt,
drehbar
gelagert,
die
zweite
Spindelmutter
2b
ist
entsprechend
mittels
eines
zweiten
Drucklagers
33,
welches
sich
an
einem
gehäuseinternen
Ringflansch
30b
der
Ventillaterne
30
abstützt,
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
valve
rod
16
is
surrounded
by
a
valve
yoke
22
welded
on
a
basis
plate
22a.
Die
Ventilstange
16
ist
in
diesem
Bereich
von
einem
Ventiljoch
22
umgeben,
welches
auf
einer
Basisplatte
22a
aufgeschweißt
ist.
EuroPat v2
The
possibilities
cited
for
attaching
a
sensor
for
solid-borne
sound
are
the
outer
wall
of
the
valve
housing,
the
yoke
between
the
valve
housing
and
drive,
the
connecting
flange
between
the
yoke
and
housing,
the
flanges
between
the
housing
and
pipeline
and
the
valve
stems.
Als
Möglichkeiten
zur
Anbringung
eines
Aufnehmers
für
Körperschall
sind
die
Außenwand
des
Ventilgehäuses,
das
Joch
zwischen
Ventilgehäuse
und
Antrieb,
der
Verbindungsflansch
zwischen
Joch
und
Gehäuse,
die
Flansche
zwischen
Gehäuse
und
Rohrleitung
sowie
die
Ventilstange
angegeben.
EuroPat v2
In
addition,
a
piston
rod
of
a
pneumatic
cylinder
(not
shown)
engages
on
the
valve
yoke,
which
rod
enables
a
displacement
of
switching
rod
202
of
slide
valve
201
as
a
unit
together
with
the
other
switching
rods
of
the
further
slide
valves.
Zudem
greift
an
dem
Ventiljoch
eine
Kolbenstange
eines
nicht
gezeigten
Pneumatikzylinders
an,
die
eine
Verschiebung
der
Schaltstange
202
des
Schiebeventils
201
zusammen
mit
den
anderen
Schaltstangen
der
weiteren
Schiebeventile
als
Einheit
ermöglicht.
EuroPat v2
In
one
example
embodiment,
the
two
coils
are
held
in
a
shared
yoke
to
ensure
the
stability
of
the
valve,
wherein
the
yoke
is
arranged
at
an
end
of
the
valve
body
lying
opposite
the
output.
Um
die
Stabilität
des
Ventils
zu
gewährleisten,
sind
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
die
zwei
Spulen
in
einem
gemeinsamen
Joch
gehalten,
wobei
das
Joch
an
einem
dem
Ausgang
gegenüberliegenden
Ende
des
Ventilkörpers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
two
switching
rods
202
are
arranged
parallel
to
one
another
and
are
connected
to
one
another
via
a
valve
yoke
206
in
such
a
way
that
the
connected
switching
rods
203,
205
are
displaceable
as
a
unit.
Beide
Schaltstangen
202
sind
parallel
zueinander
angeordnet
und
über
ein
Ventiljoch
206
derart
miteinander
verbunden,
dass,
dass
die
verbundenen
Schaltstangen
203,
205
als
Einheit
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
By
means
of
pneumatic
cylinder
700,
valve
yoke
206
can
be
shifted
by
way
of
a
displacement
of
piston
rod
701,
which
results
in
a
displacement
of
switching
rods
202
of
the
two
slider
valves
201,
204
.
Mittels
des
Pneumatikzylinder
700
lässt
sich
durch
eine
Verschiebung
der
Kolbenstange
701
das
Ventiljoch
206
versetzen,
was
eine
Verschiebung
der
Schaltstangen
202
der
beiden
Schieberventile
201,
204
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
The
active
surface
S
2
is
assigned
to
active
surfaces
M
2
of
an
electromagnet
55
which
are
formed
on
a
valve
opening
yoke
53,
which
cooperates
with
a
magnet
coil
57
.
Die
Wirkfläche
S2
ist
Wirkflächen
M2
eines
Elektromagneten
55
zugeordnet,
die
an
einem
Öffnerjoch
53
ausgebildet
sind,
das
mit
einer
Magnetspule
57
zusammenwirkt.
EuroPat v2
In
the
opening
position,
which
is
illustrated
by
broken
lines,
the
pivoting
armature
51
bears
against
the
valve
opening
yoke
53
.
In
Öffnungsstellung,
welche
gestrichelt
dargestellt
ist,
liegt
der
Schwenkanker
51
an
dem
Öffnerjoch
53
an.
EuroPat v2
The
electromagnetic
actuation
device
preferably
comprises
a
solenoid
armature
connected
to
the
valve
rod,
a
yoke
and
a
field
coil.
Vorzugsweise
weist
die
elektromagnetische
Betätigungseinrichtung
einen
mit
der
Ventilstange
verbundenen
Magnetanker,
ein
Joch
und
eine
Erregerspule
auf.
EuroPat v2
Another
known
valve
of
the
specified
type
is
described
in
DE-OS
33
44
324,
in
which,
for
the
purpose
of
reducing
the
dimensions
for
several
valves,
a
common,
yoke-like
valve
tappet
is
proposed,
which
is
acted
upon
by
a
restoring
spring
common
to
the
valves
that
encloses
their
shafts.
Ein
weiterer
Ventiltrieb,
bei
dem
zwecks
Verringerung
der
Abmessungen
für
mehrere
Ventile
ein
gemeinsamer
jochartiger
Ventilstößel
vorgeschlagen
wird,
der
von
einer
den
Ventilen
gemeinsamen
ihre
Schäfte
umschließenden
Rückstellfeder
beaufschlagt
ist,
ist
mit
DE-OS
33
44
324
beschrieben.
EuroPat v2
In
the
electromagnetic
valves,
a
yoke
plate
frequently
defines
the
axial
termination
of
the
actuator
so
that
the
actuator
is
delimited
at
its
side
facing
the
flow
housing
by
the
yoke
plate
in
the
interior
of
which
the
core
of
the
electromagnetic
circuit
is
arranged.
Häufig
bildet
bei
den
elektromagnetischen
Ventilen
eine
Lochplatte
den
axialen
Abschluss
des
Aktors,
so
dass
der
Aktor
mit
seiner
zum
Strömungsgehäuse
weisenden
Seite
durch
die
Jochplatte,
in
deren
Innern
der
Kern
des
elektromagnetischen
Kreises
angeordnet
sein,
begrenzt
wird.
EuroPat v2
Said
rod
is
connected
at
the
ends
protruding
out
of
the
housing
of
pneumatic
cylinder,
via
valve
yokes
206,
to
switching
rods
202,
205,
arranged
parallel
to
one
another,
of
slider
valves
201,
204
.
Selbige
ist
an
den
aus
dem
Gehäuse
des
Pneumatikzylinders
herausragenden
Enden
über
die
Ventiljoche
206
mit
den
parallel
zueinander
angeordneten
Schaltstangen
202,
205
der
Schieberventile
201,
204
verbunden.
EuroPat v2
The
connection
of
the
two
switching
rods
202,
205
via
valve
yokes
206
makes
it
possible
to
guarantee
a
synchronous
displacement
of
switching
rods
202,
205
by
means
of
piston
rod
702,
and
thus
a
synchronous
activation
of
the
cylinders
of
the
cylinder
unit.
Durch
die
Verbindung
der
beiden
Schaltstangen
202,
205
über
die
Ventiljoche
206
kann
eine
synchrone
Verschiebung
der
Schaltstangen
202,
205
mittels
der
Kolbenstange
702
gewährleistet
werden
und
somit
eine
synchrone
Ansteuerung
der
Zylinder
der
Zylindereinheit.
EuroPat v2
As
described
above,
switching
rods
202,
205
of
slider
valves
201,
204
are
preferably
also
connected
by
means
of
valve
yokes
206,
so
that
synchronous
activation
of
cylinders
301,
304
can
be
ensured.
Bevorzugt
werden,
wie
oberhalb
beschrieben,
zudem
die
Schaltstangen
202,
205
der
Schieberventile
201,
204
mittels
Ventiljoche
206
verbunden,
so
dass
eine
synchrone
Ansteuerung
der
Zylinder
301,
304
sichergestellt
werden
kann.
EuroPat v2