Übersetzung für "Values in action" in Deutsch
For
us,
having
a
great
turnout
at
the
event
is
a
demonstration
of
our
core
values
in
action:
take
pride,
be
passionate,
never
give
up,
work
as
a
team
and
make
it
fun!"
Für
uns
als
Unternehmen
sind
die
Werte
offensichtlich
und
werden
gelebt
–
sei
stolz,
sei
leidenschaftlich,
gib
niemals
auf,
arbeite
im
Team
und
habe
Spaß!“
ParaCrawl v7.1
Our
Values
in
Action
require
that
any
political
contributions
by
Caterpillar
must
be
approved
by
our
Vice
President,
Global
Government
&
Corporate
Affairs.
Unsere
Werte
leben
schreibt
vor,
dass
sämtliche
politischen
Spenden
von
unserem
Vice
President
Global
Government
&
Corporate
Affairs
genehmigt
werden
müssen.
CCAligned v1
We
live
Our
Values
in
Action
everyday,
defining
not
only
what
we
do,
but
how
we
do
it.
Wir
leben
unsere
Werte
täglich
und
definieren
nicht
nur,
was
wir
tun,
sondern
auch
wie
wir
dabei
vorgehen.
ParaCrawl v7.1
Values
and
action
in
dealings
with
each
other
as
well
as
with
customers
and
business
partners
are
manifested
in
the
code
of
ethics
of
the
SHS
group
to
which
Saarstahl
AG
also
commits
itself.
Werte
und
Handeln
im
Umgang
untereinander
wie
gegenüber
Kunden
und
Geschäftspartnern
sind
in
der
Ethikrichtlinie
der
SHS-Gruppe
manifestiert,
zu
der
sich
auch
die
Saarstahl
AG
bekennt.
ParaCrawl v7.1
We
both
emphasise
the
strong
position
of
the
United
Nations
and
the
importance
of
internationally-accepted
values
in
action
against
terrorism.
Beide
Länder
setzten
auf
eine
starke
Rolle
der
Vereinten
Nationen
und
unterstreichen
die
Bedeutung
global
akzeptierter
Werte
im
Kampf
gegen
den
Terrorismus.
ParaCrawl v7.1
This
Privacy
Statement
reflects
the
values
and
principles
expressed
in
Our
Values
in
Action
(Caterpillar's
Worldwide
Code
of
Conduct).
Diese
Datenschutzerklärung
spiegelt
die
Werte
und
Prinzipien
wider,
die
in
unseren
"Werten
in
Aktion"
(Caterpillars
weltweiter
Verhaltenscodex)
zum
Ausdruck
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
Code
of
Conduct
helps
Caterpillar
employees
every
day
by
providing
detailed
guidance
on
the
behaviors
that
support
Our
Values
in
Action
–
Integrity,
Excellence,
Teamwork,
Commitment
and
Sustainability.
Der
Verhaltenskodex
bietet
eine
ausführliche
Leitlinie
zu
den
Verhaltensweisen,
die
unsere
Werte
Integrität,
Exzellenz,
Teamarbeit,
Verpflichtung
und
Nachhaltigkeit
unterstützen,
und
hilft
Caterpillar-Mitarbeitern
tagtäglich
bei
der
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
This
Privacy
Statement
reflects
the
values
and
principles
expressed
in
Our
Values
in
Action
(Caterpillar’s
Worldwide
Code
of
Conduct).
Diese
Datenschutzerklärung
spiegelt
die
Werte
und
Prinzipien
wider,
die
in
unseren
„Werten
in
Aktion“
(Caterpillars
weltweiter
Verhaltenscodex)
zum
Ausdruck
kommen.
ParaCrawl v7.1
Though
our
strategy
evolves
with
a
changing
marketplace,
Our
Values
in
Action
are
timeless
and
constant
—
guiding
our
conduct
with
customers,
partners
and
one
another
around
the
world.
Obgleich
sich
unsere
Strategie
mit
einem
sich
verändernden
Markt
weiterentwickelt,
ist
unser
Leitsatz
„Unsere
Werte
leben“
zeitlos
und
konstant
und
bestimmt
unser
Verhalten
Kunden,
Partnern
und
einander
gegenüber
weltweit.
ParaCrawl v7.1
The
Pavilion
Cafe
that
overlooks
the
lake
in
Victoria
Park
provides
the
first,
and
perhaps
tenderest,
example
of
these
values
in
action.
Das
Pavilion
Café,
welches
den
See
im
Victoria
Park
überblickt,
ist
das
erste
und
möglicherweise
hingabevollste
Beispiel
dieser
Werte
in
Architektur
gegossen.
ParaCrawl v7.1
This
was
considered
to
be
of
value
in
designing-future
actions
of
national
and
European
institutions.
Sie
sind
hilfreich
für
die
Festlegung
der
zukünftigen
Maßnahmen
der
nationalen
und
der
europäischen
Einrichtungen.
TildeMODEL v2018
However,
the
European
Union
can
be
a
regional
force
leading
the
world
in
values
and
actions
only
if
it
correctly
identifies
the
priorities
of
the
historic
times
in
which
we
are
living
now
at
the
beginning
of
the
21st
century.
Doch
die
Europäische
Union
kann
nur
dann
eine
regionale
Kraft
sein,
die
eine
weltweit
führende
Rolle
in
Bezug
auf
Werte
und
Aktionen
spielt,
wenn
sie
die
Prioritäten
der
historischen
Zeit,
in
der
wir
jetzt
zu
Beginn
des
21.
Jahrhunderts
leben,
richtig
erfasst.
Europarl v8
The
European
Union
should
therefore
above
all
pool
the
measures
of
the
Member
States
to
attract
skilled
workers
from
outside
the
EU
and
take
the
initiative
itself
where
there
is
actually
added
value
in
EU
action
rather
than
action
by
individual
countries,
so
as
to
convince
the
Member
States
of
that
added
value.
Daher
sollte
die
Europäische
Union
vor
allem
die
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zur
Gewinnung
von
Fachkräften
aus
Drittstaaten
bündeln
und
an
den
Stellen
selbst
aktiv
werden,
wo
ein
Auftreten
als
Europa
anstatt
als
Nationalstaaten
tatsächlich
einen
Mehrwert
bietet,
und
die
Mitgliedstaaten
von
diesem
Mehrwert
zu
überzeugen.
TildeMODEL v2018
This
focus
on
e-Health
is
part
of
a
broader
recognition
of
the
added
value
of
action
in
the
health
field
at
a
European
level.
Dieser
Schwerpunkt
auf
elektronische
Gesundheitsdienste
ist
Teil
der
allgemeineren
Anerkennung
des
Mehrwerts
europäischer
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Gesundheit.
TildeMODEL v2018
There
is
a
clear
European
added
value
if
action
in
the
field
of
higher
education
cooperation
with
third
countries
is
taken
at
European
Union
level.
Es
ergibt
sich
ein
klarer
europäischer
Mehrwert,
wenn
Maßnahmen
der
Hochschulkooperation
mit
Drittstaaten
auf
Unionsebene
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
In
general,
Member
States'
representatives
recognized
the
added
value
in
EU
level
action
targeted
at
preventing
and
deterring
undeclared
work
and
welcomed
the
intention
of
the
Commission
to
become
more
involved
in
this
policy
area.
Im
Allgemeinen
erkannten
die
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
den
Mehrwert
von
EU-Maßnahmen
an,
die
auf
die
Prävention
und
Abschreckung
von
nicht
angemeldeter
Erwerbstätigkeit
abzielen,
und
begrüßten
die
Absicht
der
Kommission,
sich
stärker
in
diesem
Politikbereich
einzubringen.
TildeMODEL v2018
The
ultimate
objective
of
this
consultation
is
to
gather
data
about
the
needs
of
market
participants
and
to
identify
the
areas
in
which
there
is
a
potential
added
value
in
EU
action
to
encourage
the
growth
of
this
new
industry,
either
through
facilitative,
soft-law
measures
or
legislative
action.
Daher
sollen
im
Zuge
dieser
Konsultation
Informationen
über
den
Bedarf
auf
Seiten
der
Marktteilnehmer
gesammelt
und
Bereiche
ermittelt
werden,
in
denen
durch
ein
Tätigwerden
der
EU
ein
Zusatznutzen
im
Hinblick
auf
das
weitere
Wachstum
dieses
neuen
Wirtschaftszweigs
bewirkt
werden
könnte
–
sei
es
durch
nicht
verbindliche
Vereinfachungsmaßnahmen
oder
aber
durch
Legislativmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
in
cases
where
there
is
important
added
value
in
Community
level
action
on
a
specific
disease
(e.g.
on
rare
diseases
or
mental
health),
provisions
are
made
under
the
relevant
objectives
of
the
modified
proposal.
Soweit
allerdings
in
bestimmten
Fällen
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
einen
wesentlichen
Zusatznutzen
bringen
(etwa
bei
seltenen
Krankheiten
oder
geistiger
Gesundheit),
sind
entsprechende
Bestimmungen
unter
den
einschlägigen
Zielen
des
geänderten
Vorschlags
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
It
brings
added
value
to
actions
in
the
field
by
investing
in
real
projects.
Durch
Investitionen
in
konkrete
Projekte
trägt
sie
ihren
Teil
dazu
bei,
die
auf
lokaler
und
regionaler
Ebene
unternommenen
Anstrengungen
zu
verstärken.
EUbookshop v2
The
European
Council
also
considered
that
the
guiding
principles
for
the
external
dimension
of
justice
and
home
affairs
are
their
relevance
in
terms
of
creating
the
area
of
freedom,
security
and
justice,
added
value
in
relation
to
action
by
Member
States,
the
contribution
to
the
general
political
objectives
of
the
Union's
external
policy
and
achievability
within
a
reasonable
period
of
time.
Der
Europäische
Rat
hat
darüber
hinaus
festgehalten,
dass
die
Leitprinzipien
für
die
externe
Dimension
ihre
Nützlichkeit
für
den
Aufbau
eines
Raums
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts,
der
Mehrwert
im
Vergleich
zu
einer
Maßnahme
der
Mitgliedstaaten,
ihr
Beitrag
zu
den
allgemeinen
außenpolitischen
Zielen
der
Union
und
ihre
Verwirklichung
binnen
eines
angemessenen
Zeitraums
sind.
EUbookshop v2
If
the
comparison
of
the
identification
feature
value
vectors
with
registration
feature
value
vectors
in
action
433
is
performed
not
once
at
the
beginning
of
a
route
but
rather,
according
to
a
second
exemplary
option,
repeatedly,
on
the
other
hand,
then
the
search
space
for
the
registration
feature
value
vectors
used
for
the
comparison
can
be
restricted
in
each
case.
Wird
der
Vergleich
der
Identifizierungs-Merkmalswerte-Vektoren
mit
Registrierungs-Merkmalswerte-Vektoren
in
Aktion
433
dagegen
nicht
einmalig
zu
Beginn
einer
Route
sondern
gemäß
einer
zweiten
beispielhaften
Option
wiederholt
durchgeführt,
so
kann
der
Suchraum
der
zum
Vergleich
herangezogene
Registrierungs-Merkmalswerte-Vektoren
jeweils
eingeschränkt
werden.
EuroPat v2
If
the
comparison
of
the
identification
feature
value
vectors
with
registration
feature
value
vectors
in
action
433
is
performed
repeatedly,
in
accordance
with
the
second
option,
this
can
have
the
effect
that
re-sorting
of
the
packages
on
a
route
for
any
reason
can
also
be
taken
into
account.
Wird
der
Vergleich
der
Identifizierungs-Merkmalswerte-Vektoren
mit
Registrierungs-Merkmalswerte-Vektoren
in
Aktion
433
gemäß
der
zweiten
Option
wiederholt
durchgeführt,
so
kann
dies
den
Effekt
haben,
dass
eine
Umsortierung
der
Pakete
auf
einer
Route
aus
irgendeinem
Grund
mit
berücksichtigt
werden
kann.
EuroPat v2
Here
too
the
churches
try
to
enable
people
to
take
value-led
action
in
the
personal,
social
and
political
field.
Auch
hier
versuchen
die
Kirchen,
Menschen
zu
einem
wertbezogenen
Handeln
im
persönlichen,
sozialen
und
politischen
Bereich
zu
befähigen.
ParaCrawl v7.1