Übersetzung für "Value for customs purposes" in Deutsch
The
value
for
customs
purposes
is
still
the
normal
price
which,
in
certain
Der
Zollwert
ist
immer
der
Normalpreis,
der
unter
bestimmten
Voraussetzungen,
EUbookshop v2
Any
royalty
paid
for
such
a
process
must
not
therefore
be
included
in
the
value
for
customs
purposes.
Eine
dafür
gezahlte
Vergütung
sei
daher
nicht
in
den
Zollwert
einzübeziehen.
ziehen.
EUbookshop v2
Community
legislation
relating
to
value
for
customs
purposes
does
not
provide
for
any
specific
procedure
for
the
production
of
evidence.
Die
Gemeinschaftsvorschriften
über
den
Zollwert
sehen
kein
besonderes
Verfahren
für
die
Erbringung
des
Nachweises
vor.
EUbookshop v2
Whereas
it
is
necessary
to
amend
in
part
Annex
25
on
air
transport
costs
to
be
included
in
the
value
of
goods
for
customs
purposes
following
the
creation
of
a
Customs
Union
with
Turkey;
Wegen
der
Bildung
der
Zollunion
mit
der
Türkei
ist
es
notwendig,
Anhang
25
betreffend
die
in
den
Zollwert
einzubeziehenden
Luftfrachtkosten
teilweise
zu
ändern.
JRC-Acquis v3.0
However,
for
some
of
those
the
transactions
referred
to
in
the
first
subparagraph
or
for
certain
categories
of
taxable
person,
Member
States
may
continue
to
apply
the
exchange
rate
determined
in
accordance
with
the
Community
provisions
in
force
governing
the
calculation
of
the
value
for
customs
purposes.
Bei
bestimmten
Umsätzen
im
Sinne
von
Unterabsatz
1
oder
bei
bestimmten
Gruppen
von
Steuerpflichtigen
steht
es
den
können
Mitgliedstaaten
jedoch
frei,
den
Umrechnungskurs
anzuwenden
anwenden,
der
nach
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
zur
Berechnung
des
Zollwerts
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
festgesetzt
worden
ist.
TildeMODEL v2018
However,
for
some
of
the
transactions
referred
to
in
the
first
subparagraph
or
for
certain
categories
of
taxable
persons,
Member
States
may
use
the
exchange
rate
determined
in
accordance
with
the
Community
provisions
in
force
governing
the
calculation
of
the
value
for
customs
purposes.’;
Bei
bestimmten
Umsätzen
im
Sinne
des
Unterabsatzes
1
oder
bei
bestimmten
Gruppen
von
Steuerpflichtigen
können
Mitgliedstaaten
jedoch
den
Umrechnungskurs
anwenden,
der
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
zur
Berechnung
des
Zollwerts
festgesetzt
worden
ist.“
DGT v2019
Each
Member
State
shall
send
the
Commission
a
list
of
the
instruments,
apparatus,
spare
parts,
components,
accessories
and
tools
of
which
the
price
or
the
value
for
customs
purposes
exceeds
EUR
5000
and
in
respect
of
which
it
has
authorised
or
refused
admission
free
of
import
duties
under
Articles
7,
11
or
14.
Jeder
Mitgliedstaat
übersendet
der
Kommission
eine
Aufstellung
der
Instrumente
oder
Apparate,
Ersatzteile,
Bestandteile,
Zubehörteile
und
Werkzeuge,
deren
Preis
oder
Zollwert
5000
EUR
übersteigt
und
für
die
er
die
Abgabenbefreiung
nach
den
Artikeln
7,
11
oder
14
gewährt
oder
abgelehnt
hat.
DGT v2019
However,
for
some
of
the
transactions
referred
to
in
the
first
subparagraph
or
for
certain
categories
of
taxable
persons,
Member
States
may
use
the
exchange
rate
determined
in
accordance
with
the
Community
provisions
in
force
governing
the
calculation
of
the
value
for
customs
purposes.
Bei
bestimmten
Umsätzen
im
Sinne
des
Unterabsatzes
1
oder
bei
bestimmten
Gruppen
von
Steuerpflichtigen
können
Mitgliedstaaten
jedoch
den
Umrechnungskurs
anwenden,
der
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
zur
Berechnung
des
Zollwerts
festgesetzt
worden
ist.
DGT v2019
In
respect
of
the
importation
of
goods,
the
taxable
amount
shall
be
the
value
for
customs
purposes,
determined
in
accordance
with
the
Community
provisions
in
force.
Bei
der
Einfuhr
von
Gegenständen
ist
die
Steuerbemessungsgrundlage
der
Betrag,
der
durch
die
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
als
Zollwert
bestimmt
ist.
DGT v2019
Where
the
factors
used
to
determine
the
taxable
amount
on
importation
are
expressed
in
a
currency
other
than
that
of
the
Member
State
in
which
assessment
takes
place,
the
exchange
rate
shall
be
determined
in
accordance
with
the
Community
provisions
governing
the
calculation
of
the
value
for
customs
purposes.
Sind
die
zur
Ermittlung
der
Steuerbemessungsgrundlage
bei
der
Einfuhr
dienenden
Elemente
in
einer
anderen
Währung
als
der
des
Mitgliedstaats
ausgedrückt,
in
dem
die
Steuerbemessungsgrundlage
ermittelt
wird,
wird
der
Umrechnungskurs
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
zur
Berechnung
des
Zollwerts
festgesetzt.
DGT v2019
Where
information
for
determining
the
factors
used
to
determine
the
taxable
amount
on
importation
is
are
expressed
in
a
currency
other
than
that
of
the
Member
State
where
in
which
assessment
takes
place,
the
exchange
rate
shall
be
determined
in
accordance
with
the
Community
provisions
governing
the
calculation
of
the
value
for
customs
purposes.
Sind
die
zur
Ermittlung
der
Besteuerungsgrundlage
Steuerbemessungsgrundlage
bei
der
Einfuhr
dienenden
Faktoren
Elemente
in
einer
anderen
Währung
als
der
des
Mitgliedstaats
ausgedrückt,
in
dem
die
Wertermittlung
vorgenommen
die
Steuerbemessungsgrundlage
ermittelt
wird,
so
wird
der
Umrechnungskurs
nach
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
zur
Berechnung
des
Zollwerts
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
abovementioned
provision
lays
down
that
the
value
for
customs
purposes
must
be
fixed
for
all
the
quantities
of
goods
imported
and
that
therefore
additional
quantities
which
are
supplied
by
way
of
discount
without
any
increase
in
price
Die
genannte
Vorschrift
stelle
ferner
klar,
daß
ein
Zollwert
für
jede
eingeführte
Warenmenge
festgestellt
werden
müsse
und
daß
daher
auch
eine
als
Rabatt
zu
sätzlich
und
ohne
Aufpreis
gelieferte
Mehrmenge
einzubeziehen
sei.
EUbookshop v2
According
to
Section
C,
paragraph
1,
of
the
General
Rules
on
the
Common
Customs
Tariff
'Unless
provided
otherwise,
the
provisions
relating
to
value
for
customs
purposes
shall
be
applied
to
determine,
in
addition
to
the
value
for
the
assessment
of
ad
valorem
customs
duties,
the
values
by
reference
to
which
the
scope
of
certain
headings
or
subheadings
is
defined'.
Sobald
—
wie
im
vorliegenden
Fall
—
feststeht,
daß
der
gezahlte
Preis
nach
Artikel
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
803/68
des
Rates
vom
27.
Juni
1968
über
den
Zollwert
der
Waren
als
Zollwert
anerkannt
werden
muß,
ist
nach
Auffassung
des
Importeurs
der
streitigen
Sendung
davon
auszugehen,
daß
der
Preis
und
das
Eigengewicht
zugrunde
zu
legen
sind,
welche
die
Rechnung
ausweist,
denn
dieser
Preis
könne
sich
nur
auf
dieses
Gewicht
beziehen,
wenn
es
sich
um
eine
der
Gattung
nach
bestimmte
und
nach
Gewicht
verkaufte
Ware
handle.
EUbookshop v2
The
additional
weight
was
not
invoiced
to
him
and
it
could
not
therefore
be
taken
as
the
basis
for
determining
the
value
for
customs
purposes.
Das
Mehrgewicht
sei
ihr
nicht
in
Rechnung
gestellt
worden
und
dürfe
deshalb
auch
nicht
bei
der
Bestimmung
des
Zollwerts
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
The
Finanzgericht
Hamburg
found
in
favour
of
the
plaintiff
on
the
ground
that
it
was
necessary
to
take
into
account
not
the
value
per
100
kg
actual
net
weight
of
the
goods
but
only
the
weight
taken
by
the
parties
to
the
contract
as
the
basis
for
determining
the
invoiced
price,
which
is
decisive
for
establishing
the
value
for
customs
purposes.
Das
Finanzgericht
Hamburg
hat
der
Klage
mit
der
Begründung
stattgegeben,
es
sei
nicht
von
dem
Wert
je
100
kg
des
tatsächlichen
Eigengewichts
auszugehen,
sondern
nur
von
dem
des
Gewichts,
das
die
Vertragspartner
bei
der
Festlegung
des
für
den
Zollwert
maßgeblichen
Rechnungspreises
zugrunde
gelegt
hätten.
EUbookshop v2
According
to
Article
4
(1)
of
the
said
regulation,
the
value
for
customs
purposes
is
to
be
determined
'on
the
assumption
that
the
sale
is
a
sale
of
the
quantity
to
be
valued'.
Ge
mäß
Artikel
4
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
sei
bei
der
Ermittlung
des
Zollwerts
davon
auszugehen,
„daß
sich
das
Kaufgeschäft
auf
die
Menge
der
zu
bewertenden
Waren"
beziehe.
EUbookshop v2