Übersetzung für "Validation effort" in Deutsch
Thanks
to
the
modular
system
architecture,
the
validation
effort
for
smaller,
subsequent
adjustments
is
quite
small.
Dank
der
modularen
Systemarchitektur
ist
der
Validierungsaufwand
bei
kleineren,
nachträglichen
Anpassungen
überschaubar.
ParaCrawl v7.1
It
is
of
advantage
in
this
respect
that
the
kernel
can
also
remain
the
same
on
the
addition
of
new
functions
so
that
the
test
effort
and
validation
effort
on
the
addition
of
new
functions
can
be
considerably
reduced.
Hierbei
ist
von
Vorteil,
dass
der
Kernel
auch
bei
der
Hinzufügung
neuer
Funktionen
gleich
bleiben
kann,
weshalb
sich
der
Test-
und
Validierungsaufwand
beim
Hinzufügen
neuer
Funktionen
deutlich
reduzieren
kann.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
device
is
designed
as
a
disposable
article
which
can
be
sterilized,
as
a
result
of
which
costs
and
validation
effort
are
minimized
for
the
user.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Vorrichtung
als
sterilisierbarer
Einwegartikel
konzipiert,
wodurch
Kosten
und
Validierungsaufwand
für
den
Nutzer
minimiert
sind.
EuroPat v2
It
is
additionally
of
advantage
that
the
test
effort
and
validation
effort
for
new
firmware
versions
can
be
reduced.
Zudem
ist
von
Vorteil,
dass
der
Test-
und
Validierungsaufwand
für
neue
Firmwareversionen
stark
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
But
the
rewards
validate
the
effort.
Aber
der
Lohn
wiegt
die
Mühe
auf.
OpenSubtitles v2018
I
wish
to
stress,
therefore,
the
need
to
validate
their
efforts
through
labelling
and
through
information
campaigns
to
explain
the
reason
for
a
price
difference.
Daher
will
ich
auf
die
Notwendigkeit
verweisen,
ihre
Bemühungen
durch
Kennzeichnungen
und
Informationskampagnen
zu
unterstützen,
in
denen
die
Ursachen
für
differenzierte
Preise
erläutert
werden.
Europarl v8
At
the
same
time,
in
order
to
avoid
multiple
validation
efforts
in
all
Member
States
—
which
are
the
main
obstacle
to
cross-border
interoperability
—
one
option
may
be
to
delegate
verification
and
validation
tasks
to
a
centralised
or
distributed
validation
service
mechanism,
in
an
effort
to
gradually
remove
the
main
obstacle
for
interoperability
of
AES.
Gleichzeitig
könnte
zur
Vermeidung
der
mehrfachen
Validierung
in
allen
Mitgliedstaaten
–
die
ja
das
Hauptproblem
der
grenzübergreifenden
Interoperabilität
ist
–
eine
Lösungsmöglichkeit
darin
bestehen,
im
Zuge
der
schrittweisen
Beseitigung
der
Haupthindernisse
für
die
AES-Interoperabililtät
die
Überprüfung
und
Validierung
einem
zentralisierten
oder
dezentralen
Validierungsdienst
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
Court
reiterated
that
its
previous
recommendations
remain
to
a
large
extent
valid
and
efforts
should
continue
to
ensure
their
full
implementation.
Der
Hof
bekräftigte,
dass
seine
vorangegangenen
Empfehlungen
ihre
Gültigkeit
weitgehend
behalten
und
die
Bemühungen
um
ihre
vollständige
Umsetzung
fortgesetzt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
This
honor
and
recognition
of
our
team’s
efforts
validates
our
strategy
to
continue
to
integrate
innovate
ideas
into
all
of
our
practices.”
Die
Anerkennung
für
unsere
Anstrengungen
im
gesamten
Team
bestätigt
unsere
Strategie,
immer
wieder
neue
innovative
Ideen
in
alle
unsere
Abläufe
zu
integrieren.“
ParaCrawl v7.1
We
view
August
as
a
strong
validation
of
our
efforts
to
rehabilitate
and
optimize
the
operations
at
El
Mochito.
Wir
sehen
den
August
als
eine
solide
Bestätigung
unserer
Bemühungen,
die
Betriebe
auf
El
Mochito
zu
sanieren
und
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
We
see
this
as
validation
of
our
efforts
and
partnership
model
as
we
continue
to
commercialize
medications
that
serve
an
unmet
need
in
Canada,"
said
Doug
Janzen,
Chairman
and
CEO
of
Aequus
.
Wir
sehen
dies
im
Zuge
der
weiterführenden
Vermarktung
von
Medikamenten,
mit
denen
in
Kanada
ein
bisher
unbefriedigter
Bedarf
gedeckt
wird,
als
Bestätigung
unserer
Bemühungen
und
unseres
Partnerschaftsmodells",
erklärt
Doug
Janzen,
Chairman
und
CEO
von
Aequus
.
ParaCrawl v7.1
And
I'd
be
lying
if
I
said
that
being
invited
by
a
reputable
magazine
didn't
feel
like
a
wonderful
validation
of
those
efforts.
Und
ich
würde
lügen,
wenn
ich
behaupte,
dass
die
Anfrage
eines
solchen
Magazins
dann
nicht
eine
wundervolle
Bestätigung
ist.
ParaCrawl v7.1
She
said,
"The
reason
why
I
spent
so
much
time
and
effort
validating
the
Fa
and
telling
people
the
truth
about
Falun
Dafa
is
because
I
have
felt
deeply
that
I
must
fulfil
my
eons-old
vow.
Sie
sagte:
"Der
Grund,
warum
ich
so
viel
Zeit
und
Mühe
aufwende,
das
Fa
zu
bestätigen
und
den
Leuten
die
Wahrheit
über
Falun
Dafa
zu
erzählen,
ist,
weil
ich
ganz
tief
in
mir
fühlte,
dass
ich
meine
Äonen
alten
Gelöbnisse
erfüllen
muss.
ParaCrawl v7.1
These
achievements
validate
our
continued
efforts
to
focus
on
our
strategic
goals,
to
anticipate
and
understand
customer
needs,
and
to
deliver
superior
performance
in
term
of
quality
and
service.”
Diese
Erfolge
bestätigen
unsere
Anstrengungen,
das
Geschäft
auch
weiterhin
auf
unsere
strategischen
Ziele
auszurichten,
den
Anforderungen
unserer
Kunden
hinsichtlich
Qualität
und
Service
gerecht
zu
werden
und
herausrage
Leistungen
zu
erbringen.“
ParaCrawl v7.1