Übersetzung für "Vacuum valve" in Deutsch
The
vacuum
valve
21
is
combined
into
one
structural
unit
with
a
filling
stub
21'.
Das
Unterdruckventil
21
ist
mit
einem
Füllstutzen
21'
zu
einer
Baueinheit
vereinigt.
EuroPat v2
This
vacuum
opens
the
valve
229,
however,
so
that
fuel
can
be
replenished.
Der
Unterdruck
öffnet
aber
das
Ventil
229,
so
daß
Brennstoff
nachgesaugt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
vacuum
valve
23
is
closed
and
the
air-bleed
valve
20
is
opened.
Außerdem
wird
das
Unterdruckventil
23
geschlossen
und
das
Belüftungsventil
20
geöffnet.
EuroPat v2
Because
of
this,
it
is
frequently
used
in
combination
with
a
vacuum
valve
as
a
manhole
cover
tank
protection
system.
Daher
wird
es
sehr
häufig
in
Kombination
mit
einem
Vakuumventil
als
Domdeckel-Tanksicherungssystem
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
If
a
vacuum
arises
the
valve
will
open
immediately.
Bei
entstehendem
Unterdruck
öffnet
das
Ventil
sofort.
ParaCrawl v7.1
The
functioning
principle
of
a
pressure
or
vacuum
valve
does
not
differ
in
this
matter.
Das
Funktionsprinzip
unterscheidet
sich
dabei
zwischen
einem
Über-
und
Unterdruckventil
nicht.
EuroPat v2
This
valve
is
also
designated
hereinbelow
as
a
vacuum
valve.
Dieses
Ventil
wird
im
Folgenden
auch
als
Vakuumventil
bezeichnet.
EuroPat v2
An
electrically
controllable
vacuum
valve
22
is
arranged
in
the
vacuum
line.
In
der
Vakuumleitung
ist
ein
elektrisch
steuerbares
Vakuumventil
22
angeordnet.
EuroPat v2
To
generate
the
partial
vacuum
dissipation,
the
valve
20
is
first
closed.
Zum
Erzeugen
des
Unterdruck-Abbaus
wird
dann
zunächst
das
Ventil
20
geschlossen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
vacuum
valve
22
is
opened
wide.
Zum
anderen
wird
das
Vakuumventil
22
weit
geöffnet.
EuroPat v2
At
the
opposite
side,
the
vacuum
valve
15
is
connected
to
the
mold
cavity
7
.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
ist
das
Vakuumventil
15
mit
dem
Formhohlraum
7
verbunden.
EuroPat v2
The
production
of
the
vacuum
valve
is
thus
made
more
expensive.
Die
Herstellung
des
Vakuumventils
wird
dadurch
verteuert.
EuroPat v2
When
in
operation,
the
vacuum
valve
is
opened
during
evacuation
and
the
check
valve
remains
closed.
In
Funktion
wird
beim
Evakuieren
das
Vakuumventil
geöffnet
und
das
Rückschlagventil
bleibt
geschlossen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
system
formed
of
a
vacuum
valve
and
an
optical
sensor
unit.
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
aus
einem
Vakuumventil
und
einer
optischen
Sensoreinheit.
EuroPat v2
The
vacuum
valve
system
according
to
FIG.
1
has
a
first
sensor
unit
20
.
Das
Vakuumventilsystem
gemäss
Figur
1
weist
eine
erste
Sensoreinheit
20
auf.
EuroPat v2
The
vacuum
valve
system
can
also
have
a
transmission
window
permeable
at
least
for
the
optical
measurement
signal.
Ferner
kann
das
Vakuumventilsystem
ein
zumindest
für
das
optische
Messsignal
durchlässiges
Transmissionsfenster
aufweisen.
EuroPat v2
A
vacuum
valve
of
said
type
emerges
for
example
from
JP
2012-72888
A.
Ein
solches
Vakuumventil
geht
beispielsweise
aus
der
JP
2012-72888
A
hervor.
EuroPat v2
Subsequently,
the
vacuum
valve
9
to
the
heat
treatment
container
6
is
reopened.
Anschließend
wird
das,
Vakuumventil
9
zum
Wärmebehandlungsbehälter
6
wieder
geöffnet.
EuroPat v2
The
shut-off
or
vacuum
valve
57
a
and
the
inlet
valve
18
are
opened;
Das
Absperr-
oder
Vakuumventil
57
a
und
das
Einlassventil
18
sind
geöffnet;
EuroPat v2
The
valve
body
4,
in
its
entirety,
forms
the
housing
of
the
vacuum
valve.
Der
Ventilkörper
4
bildet
insgesamt
das
Gehäuse
des
Vakuumventils.
EuroPat v2