Übersetzung für "Uses of funds" in Deutsch
Functional
and
geographical
concentration
of
the
uses
of
the
structural
Funds
now
restricts
their
assistance
to
five
priority
objectives.
Eine
funktionale
und
geographische
Konzentration
der
Strukturfonds-Mittel
beschränkt
die
Interventionen
nunmehr
auf
fünf
Ziele.
EUbookshop v2
In
my
opinion,
publishing
the
'blacklist'
of
fraudulent
uses
of
EU
funds
would
also
pre-empt
possible
cases
of
abuse
and
so
promote
openness
and
transparency
in
the
use
of
EU
resources.
Meiner
Meinung
nach
würde
die
Veröffentlichung
einer
"schwarzen
Liste"
betrügerischer
Verwendungen
von
EU-Geldern
auch
möglichen
Fällen
von
Missbrauch
vorbeugen
und
damit
die
Offenheit
und
Transparenz
bei
der
Verwendung
von
EU-Mitteln
fördern.
Europarl v8
Even
though
the
US
government
is
doing
other
things
as
well
–fiscal
stimulus,
quantitative
easing,
and
other
uses
of
bailout
funds
–
it
is
not
doing
everything
it
should.
Obwohl
die
US-Regierung
auch
andere
Maßnahmen
umsetzt
–
fiskalische
Anreize,
quantitative
Lockerung
und
andere
Verwendungsarten
der
Rettungsfonds
–,
tut
sie
nicht
alles,
was
sie
tun
sollte.
News-Commentary v14
Without
prejudice
to
Anide
33
(5)
of
the
Internal
Agreement,
the
Commission
shall
forward
the
balance
sheet,
statement
of
sources
and
uses
of
funds
and
the
revenue
and
expenditure
accounts
to
the
Europaen
Parliament,
the
Coundl
and
the
Coun
of
Auditors
not
later
than
1
May
of
the
following
financial
year.
Unbeschadet
des
Artikels
33
Absatz
5
des
Internen
Abkommens
übermirtrlt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
dem
Rechnungshof
spätestens
bis
zum
1.
Mai
des
folgenden
Haushaltsjahres
die
Übersicht
über
das
Vermögen
und
die
Schulden,
den
Ausweis
über
die
Herkunft
und
Verwendung
der
Mittel
und
die
Haushalts
rechnung.
EUbookshop v2
Without
prejudice
to
Article
33
(5)
of
the
Internal
Agreement,
the
Commission
shall
forward
the
balance
sheet,
statement
of
sources
and
uses
of
funds
and
die
revenue
and
expenditure
accounu
to
the
Europaen
Parliament,
the
Council
and
the
Court
of
Auditors
not
later
than
1
May
of
the
following
financia]
year.
Unbeschadet
des
Artikels
33
Absau
5
des
Internen
Abkommens
übermittelt
die
Kommission
dem
Europaischen
Parlament,
dem
Rat
und
dem
Rechnungshof
spätestens
bis
zum
1.
Mai
des
folgenden
Haushaltsjahres
die
Übersicht
über
das
Vermögen
und
die
Schulden,
den
Ausweis
über
die
Herkunft
und
Verwendung
der
Mittel
und
die
Haushalrsnchnung.
EUbookshop v2
These
disaggregated
financial
results
would
at
a
minimum
be
expected
to
include
information
on
sources
and
uses
of
funds
including
specific
information
on
revenue,
operating
income,
net
assets,
capital
investment
and
government
equity
infusions.
Diese
einzelnen
finanziellen
Ergebnisse
sollten
zumindest
Angaben
über
die
Herkunft
und
die
Verwendung
der
Mittel
umfassen,
einschließlich
spezifischer
Angaben
über
Ertrag,
Betriebsergebnis,
Nettovermögen,
Kapitalanlagen
und
staatliche
Beteiligungen.
EUbookshop v2
The
individual
entities
of
The
Cochrane
Collaboration,
meanwhile,
are
stated
as
being
funded
by
a
large
variety
of
governmental,
institutional
and
private
funding
sources,
bound
by
an
organisation-wide
policy
limiting
uses
of
funds
from
corporate
sponsors.
Die
einzelnen
Einheiten
der
Cochrane
Collaboration
werden
mittlerweile
durch
eine
große
Zahl
von
Regierungsstellen,
Instituten
und
privaten
Quellen
finanziert
und
sind
an
eine
organisationsweite
Politik
gebunden,
welche
die
Verwendung
der
Geldmittel
von
Sponsoren
aus
der
Industrie
regelt.
ParaCrawl v7.1
He
should
regularly
provide
the
Brother
in
temporary
vows
with
pocket
money
and
ensure
that
he
uses
other
funds
of
the
community
responsibly.
Er
gibt
dem
zeitlichen
Professen
Taschengeld
und
stellt
sicher,
dass
dieser
verantwortungsbewusst
mit
den
Geldern
der
Kommunität
umgeht.
ParaCrawl v7.1
The
uses
of
iShares
funds
are
growing
all
the
time
as
institutional
and
private
investors
discover
how
these
flexible
tools
can
be
applied
to
their
own
investment
needs.
Die
Verwendungsmöglichkeiten
von
iShares-Fonds
nehmen
immer
weiter
zu,
da
institutionelle
und
private
Anleger
entdecken,
wie
diese
flexiblen
Instrumente
an
ihre
eigenen
Investment-Bedürfnisse
angepasst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
contract
for
the
management
of
the
port
of
Posorja,
of
the
duration
50-year-old,
will
presee
investments
for
1,28
billion
dollars
from
Middle
Eastern
DP
World,
while
the
resource
to
it
will
be
excluded
uses
of
public
funds.
Der
Vertrag
für
die
Verwaltung
von
dem
Hafen
von
Posorja
prevederà
von
der
Dauer
von
50
Jahren,
Investitionen
für
1,28
Milliarden
von
den
Dollars
von
DP
World
nahost,
während
der
Einspruch
zu
der
Nutzung
von
dem
Mittel
der
öffentlicher
Hand
ausgeschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
All
uses
of
Company
funds
and
assets
must
be
documented
in
compliance
with
Company
accounting
policies
and
guidelines.
Jede
Verwendung
von
Mitteln
und
Vermögenswerten
der
Gesellschaft
muss
gemäß
den
Buchführungsgrundsätzen
und
-richtlinien
der
Gesellschaft
dokumentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
some
older
annual
reports
one
may
find
the
Statement
of
Cash
Flows
in
its
previous
format
when
it
was
called
Statement
of
Changes
in
Financial
Position,
or
Sources
and
Uses
of
Funds
Statement.
In
einigen
älteren
Jahresberichten
kann
man
noch
Cashflow
Berichte
in
ihrem
früheren
Format
finden,
als
sie
noch
'Berichte
über
die
Veränderung
der
Finanzposition',
oder
'Bericht
über
die
Quellen
und
die
Benutzung
von
Mitteln'
genannt
wurden.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
look
in
particular
at
the
use
of
EU
funds.
Ich
möchte
mich
insbesondere
mit
der
Verwendung
von
EU-Geldern
befassen.
Europarl v8
Transparency
regarding
the
use
of
these
funds
is
therefore
compulsory.
Transparenz
hinsichtlich
der
Verwendung
dieser
Mittel
ist
daher
zwingend
erforderlich.
Europarl v8
It
is
quite
unreasonable
and
does
not
constitute
a
proper
use
of
EU
funds.
Das
ist
völlig
unvernünftig
und
auch
kein
vernünftiger
Einsatz
der
Mittel
der
Union.
Europarl v8
That
is
the
same
as
the
use
of
structural
funds.
Das
ist
dasselbe
wie
bei
der
Verwendung
der
Strukturfonds.
Europarl v8
Efficient
use
of
these
funds
is
further
hampered
by
political
fragmentation.
Eine
effiziente
Nutzung
dieser
Mittel
wird
durch
politische
Fragmentierung
weiter
behindert.
Europarl v8
There
are
cases
of
inappropriate
use
of
funds
which
border
on
financial
crimes.
Es
gibt
Fälle
unangemessener
Mittelverwendung,
die
an
finanzielle
Verbrechen
grenzen.
Europarl v8
This
would
also
contribute
to
an
improved
use
of
funds.
Das
würde
auch
zu
einer
besseren
Nutzung
der
Finanzmittel
beitragen.
Europarl v8
The
Commission
is
responsible
to
the
European
citizens
for
the
proper
use
of
funds.
Die
Kommission
ist
gegenüber
den
Bürgern
der
Union
für
die
ordnungsgemäße
Mittelverwendung
verantwortlich.
Europarl v8
Are
we
making
effective
use
of
European
funding
to
combat
the
high
level
of
unemployment?
Nutzen
wir
tatsächlich
die
europäischen
Finanzierungsmittel,
um
die
hohe
Arbeitslosigkeitsquote
zu
bekämpfen?
Europarl v8
The
use
of
public
funds
must
be
dealt
with
in
a
balanced
and
extremely
rigorous
way.
Die
Nutzung
von
öffentlichen
Mitteln
muss
ausgewogen
und
stets
mit
hoher
Prinzipienstrenge
erfolgen.
Europarl v8
The
complexity
of
the
current
system
makes
it
totally
opaque
as
regards
the
use
of
the
funds.
Die
Kompliziertheit
des
gegenwärtigen
Systems
macht
die
Mittelverwendung
vollkommen
undurchsichtig.
Europarl v8
In
this
way
we
might
also
ensure
a
more
effective
use
of
budget
funds.
Damit
könnten
wir
auch
eine
effektivere
Verwendung
der
Haushaltsmittel
sichern.
Europarl v8
However,
the
effective
use
of
this
funding
will
again
be
an
issue.
Doch
auch
hier
muss
eine
effiziente
Verwendung
der
Mittel
sichergestellt
werden.
Europarl v8
This
is
not
a
good
use
of
European
public
funds.
Das
spricht
nicht
für
eine
gute
Verwendung
europäischer
öffentlicher
Finanzmittel.
Europarl v8
It
is
up
to
them
to
continue
to
make
good
use
of
those
funds.
Es
liegt
an
ihnen,
diese
Mittel
weiterhin
gut
zu
nutzen.
Europarl v8
There
is
an
improvement
in
the
use
of
Community
funds.
Es
gibt
Verbesserungen
bei
der
Verwendung
der
Gemeinschaftsmittel.
Europarl v8
This
will
provide
greater
control
over
the
use
of
funds.
Die
Verwendung
der
Mittel
wird
einer
größeren
Kontrolle
unterzogen.
Europarl v8
That
is
the
general
guideline
for
the
use
of
structural
funds
and
other
funds.
Das
ist
die
generelle
Regel
für
die
Verwendung
von
Struktur-
und
anderen
Fonds.
Europarl v8
Secondly,
we
will
enhance
transparency
in
the
use
of
EU
funds.
Zweitens
werden
wir
die
Transparenz
bei
der
Verwendung
von
Gemeinschaftsmitteln
verbessern.
Europarl v8