Übersetzung für "Usability engineer" in Deutsch

Some of the "issues" may only be noticed by a usability engineer...
Einige der "Probleme" werden sicher nur von einem Usability Engineer bemerkt werden...
ParaCrawl v7.1
The usability engineer finds fault with aspects of an interface whose impact on user experience seems to be marginal at best, while important factors go unnoticed.
Der Usability Engineer bemängelt Aspekte eines User Interface, deren Auswirkung auf die User Experience, wenn überhaupt, gering ist, während bedeutsamere Einflussfaktoren unbemerkt bleiben.
ParaCrawl v7.1
In practice, this usually affects the usability engineer more than the software developers, at least when he is working as an external consultant who is brought into a project in an organization with established development processes.
In der Praxis betrifft dies den Usability Engineer oft stärker als die Software Entwickler – zumindest wenn er als externer Berater von einer Organisation engagiert wurde, in der es schon etablierte Entwicklungsprozesse gibt.
ParaCrawl v7.1
Finally, a concerted expectation management of usability engineer and software developers can help to set the appropriate expectations with end users and management, which, in turn, contributes to avoiding unnecessary project pressure due to unrealistic expectations.
Schließlich kann ein zwischen Usability Engineer und Software Entwicklern abgestimmtes Erwartungsmanagement dabei helfen, bei Endnutzern und Management realistische Erwartungen zu etablieren, was wiederum dazu beiträgt, dass unnötiger Projektdruck aufgrund unrealistischer Erwartungen vermieden wird.
ParaCrawl v7.1
What can create a particular problem for the usability engineer in this respect is that his job is somehow seen as "common sense practice" that does not require any particular expertise and can basically be done by anyone.
Für den Usability Engineer kann in diesem Zusammenhang insbesondere problematisch sein, dass seine Arbeit mehr oder weniger als "gesunder Menschenverstand" betrachtet wird, was keine spezielle Expertise erfordert und im Prinzip von jedem gemacht werden kann.
ParaCrawl v7.1
Since there are job title galore in the UX field (usability engineer, interaction designer, user experience designer, user interface designer, …) in the following the more general term of “UX representative” is used to describe the person that “stands for usability” within an organization.
Da die Berufsbezeichnungen im User Experience Bereich extrem vielfältig sind (Usability Engineer, Interaction Designer, User Experience Designer, User Interface Designer, …) wird im Folgenden der generische Begriff „UX Repräsentant“ verwendet, um auf die Person zu verweisen, die in einer Organisation das Thema Usability vertritt.
ParaCrawl v7.1
For optimizing the interface, the usability engineer comes up with ideas that look interesting and creative on paper, but that cannot be implemented (or only with considerable use of resources), so that they have not practical use for the client.
Der Usability Engineer hat Ideen zur Optimierung des User Interface, die auf Papier interessant und kreativ aussehen, die aber gar nicht (oder nur unter hohem Ressourceneinsatz) implementiert werden können, so dass sie kaum einen praktischen Nutzen für den Kunden haben.
ParaCrawl v7.1
It is important for the usability engineer to actively manage expectations of the respective audience in order to avoid detrimental effects.
Es ist wichtig, dass der Usability Engineer Erwartungen aktiv managt, um derartige negative Effekte zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Since there are job title galore in the UX field (usability engineer, interaction designer, user experience designer, user interface designer,...) in the following the more general term of "UX representative" is used to describe the person that "stands for usability" within an organization.
Da die Berufsbezeichnungen im User Experience Bereich extrem vielfältig sind (Usability Engineer, Interaction Designer, User Experience Designer, User Interface Designer,...) wird im Folgenden der generische Begriff "UX Repräsentant" verwendet, um auf die Person zu verweisen, die in einer Organisation das Thema Usability vertritt.
ParaCrawl v7.1
The usability engineer often has access to information about business logic that may be helpful for developers in order to simulate realistic data-environments and data manipulations for their prototypes.
Der Usability Engineer verfügt häufig über Informationen zur Businesslogik, die auch für Entwickler nützlich sein können, um in ihren Prototypen realistische Datenumgebungen und Datenmanipulationen zu simulieren.
ParaCrawl v7.1
This also explains that as a usability engineer can hardly convince customers of a concept with wireframes alone.
Dadurch erklärt sich auch, dass man als Usability Ingenieur allein mit Wireframes Kunden nur schwer von einem Konzept überzeugen kann.
ParaCrawl v7.1
What can create a particular problem for the usability engineer in this respect is that his job is somehow seen as “common sense practice” that does not require any particular expertise and can basically be done by anyone.
Für den Usability Engineer kann in diesem Zusammenhang insbesondere problematisch sein, dass seine Arbeit mehr oder weniger als „gesunder Menschenverstand“ betrachtet wird, was keine spezielle Expertise erfordert und im Prinzip von jedem gemacht werden kann.
ParaCrawl v7.1
A potential cause for this is a lack of understanding concerning the elementary workflows and business logic of the system in question, which results in the usability engineer focusing on superficial issues.
Eine wesentliche Ursache für ein solches Problem liegt in einem unzureichenden Verständnis von Workflows und Businesslogik des betreffenden Systems, was dazu führt, dass der Usability Engineer sich auf oberflächliche Aspekte konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Obansys is an indispensable tool for any scientist, engineer, usability professional, or simply anyone interested in how she or others spend their time.
Obansys ist ein unverzichtbares Werkzeug für jeden Wissenschaftler, Ingenieur, Usability-Profi oder einfach für jedermann, den es interessiert, wie er oder andere ihre Zeit verbringen.
ParaCrawl v7.1
This often happens when the usability engineer has a "standard procedure" that is not adapted to the requirements of the project and client in question.
Dies kann passieren, wenn der Usability Engineer ein "Standardvorgehen" zur Dokumentation hat, das nicht auf die Erfordernisse des konkreten Projekts oder Kunden angepasst wird.
ParaCrawl v7.1
This often happens when the usability engineer has a “standard procedure” that is not adapted to the requirements of the project and client in question.
Dies kann passieren, wenn der Usability Engineer ein „Standardvorgehen“ zur Dokumentation hat, das nicht auf die Erfordernisse des konkreten Projekts oder Kunden angepasst wird.
ParaCrawl v7.1
The usability engineer should be aware of the fact that the level of visual detail can significantly impact the type and direction of feedback that participants in a usability test provide, especially the explicit verbal feedback (e.g. provided in post-test interviews).
Der Usability Engineer sollte sich bewusst sein, dass der visuelle Detaillierungsgrad bedeutenden Einfluss auf die Art und Ausrichtung des Feedbacks nehmen kann, das die Teilnehmer eines Usability Tests liefern, vor allem hinsichtlich des expliziten verbalen Feedbacks (z.B. in einem Post-Test Interview).
ParaCrawl v7.1
Included in this are the structure, usability optimisation, search engine optimisation and usage analysis.
Dazu zählen der Aufbau, die Usability Optimierung, die Suchmaschinenoptimierung und die Nutzungsanalyse.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

as an engineer engineer more usable is usable
for engineering usability usable for the engine
usability for usability engineer