Übersetzung für "Us department of transportation" in Deutsch
We
will
provide
assistancein
line
with
Part
382
of
US
Department
of
Transportation
regulations
and
our
General
Conditions
of
Carriage.
Wir
bieten
Unterstützung
gemäß
Abschnitt
382
der
Vorschriften
des
US-Verkehrsministeriums
und
unseren
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
National
Airlines
recently
completed
their
FAA
certification
and
received
authority
from
the
US
Department
of
Transportation.
National
Airlines
hat
die
Zertifizierung
der
US-Luftfahrtbehörde
FAA
kürzlich
abgeschlossen
und
die
Zulassung
des
US-Verkehrsministeriums
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Officials
at
the
US
Department
of
Transportation
must
appreciate
that
their
decision
to
fund
Mayor
Michael
Bloomberg’s
visionary
project,
called
PlaNYC,
will
determine
the
quality
of
air
that
more
than
10
million
New
Yorkers
breathe
daily
and
the
amount
of
carbon
dioxide
emissions
the
city
coughs
into
the
atmosphere.
Den
zuständigen
Beamten
im
US-Verkehrsministerium
muss
dabei
klar
sein,
dass
ihre
Entscheidung,
das
visionäre
Projekt
mit
Namen
PlaNYC
des
New
Yorker
Bürgermeisters
Michael
Bloomberg
zu
finanzieren,
über
die
Qualität
der
Luft,
die
mehr
als
10
Millionen
New
Yorker
Bürger
täglich
einatmen,
und
über
die
Menge
der
CO2-Emissionen,
die
die
Stadt
in
die
Atmosphäre
bläst,
entscheidet.
News-Commentary v14
Meetings
also
took
place
during
the
course
of
the
year
between
the
Commission
and
other
US
agencies,
such
as
the
US
Department
of
Transportation
(which
have
some
responsibility
for
the
management
of
competition
policy
issues
in
their
respective
sectors).
Im
Verlauf
des
Jahres
fanden
zwischen
der
Kommission
und
weiteren
Behörden
wie
dem
Verkehrsministerium
der
USA
(das
in
gewisser
Weise
für
die
Behandlung
von
Fragen
der
Wettbewerbspolitik
in
den
jeweiligen
Sektoren
zuständig
ist)
ebenfalls
Treffen
statt.
TildeMODEL v2018
The
final
approval
of
this
first?stage
agreement
by
the
Transport
Council
is
linked
to
the
outcome
of
a
rule?making
process
initiated
by
the
US
Department
of
Transportation
to
expand
opportunities
for
foreign
citizens
to
invest
in
and
participate
in
the
management
of
US
carriers.
Die
abschließende
Genehmigung
dieses
eine
erste
Stufe
darstellenden
Abkommens
durch
den
Rat
„Verkehr“
ist
mit
dem
Ergebnis
eines
vom
Verkehrsministerium
der
USA
initiierten
Prozesses
zur
Festlegung
der
Regeln
verknüpft,
der
die
Möglichkeiten
ausländischer
Bürger
im
Hinblick
auf
Investitionen
in
und
auf
die
Teilnahme
an
der
Leitung
von
US-Fluggesellschaften
erweitern
soll.
TildeMODEL v2018
Although
participation
in
the
"safe
harbor"
is
optional,
its
rules
are
binding
for
those
US
companies
that
decide
to
join,
and
compliance
with
the
rules
is
backed
up
by
the
law
enforcement
powers
of
the
Federal
Trade
Commission
and
(for
airlines)
of
the
US
Department
of
Transportation.
Die
Teilnahme
am
„sicheren
Hafen"
ist
freiwillig,
die
Bestimmungen
sind
jedoch
für
diejenigen
US-Unternehmen,
die
beschließen,
sich
zu
beteiligen,
bindend,
und
ihre
Einhaltung
wird
gewährleistet,
indem
der
Federal
Trade
Commission
(FTC)
bzw.
(im
Falle
von
Luftfahrtgsellschaften)
dem
US-Verkehrsministerium
die
Befugnis
zur
Durchsetzung
übertragen
wird.
TildeMODEL v2018
The
US
Department
of
Homeland
Security
Transportation
Security
Administration
(TSA)
and
the
Canadian
Air
Transport
Security
Authority
(CATSA)
have
also
developed
and
applied
testing
paradigms
to
evaluate
operational
effectiveness
and
detection
performance.
Die
Transportation
Security
Administration
(TSA)
des
US
Department
of
Homeland
Security
und
die
kanadische
Air
Transport
Security
Authority
(CATSA)
haben
ebenfalls
Testverfahren
für
die
Bewertung
der
betrieblichen
Effektivität
und
Detektionsleistung
entwickelt
und
angewendet.
TildeMODEL v2018
This
agreement
will
create
a
new
cooperation
framework
between
the
Commission
and
the
US
Department
of
Transportation
in
the
areas
of
competition
law
and
policy
in
the
field
of
air
transport.
Dieses
Abkommen
schafft
einen
neuen
Rahmen
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
und
dem
Verkehrsministerium
der
USA
auf
dem
Gebiet
des
Wettbewerbsrechts
und
der
Wettbewerbspolitik
im
Luftverkehr.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
competition,
the
parties
envisage
negotiating
an
institutional
framework
for
cooperation
between
the
Commission
and
the
US
Department
of
Transportation
in
the
assessment
of
transatlantic
agreements
and
operations
in
the
field
of
aviation,
notably
airline
alliances.
Im
Hinblick
auf
den
Wettbewerb
beabsichtigen
die
Parteien
die
Aushandlung
eines
institutionellen
Rahmens
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
GD
Wettbewerb
und
dem
US-amerikanischen
Verkehrsministerium
bei
der
Prüfung
von
transatlantischen
Vereinbarungen
und
Aktivitäten
im
Luftfahrtbereich,
namentlich
von
Allianzen
zwischen
Luftverkehrsgesellschaften.
TildeMODEL v2018
For
the
time
being,
only
the
US
Department
of
Transportation
has
chosen
to
come
forward
with
the
necessary
information
to
allow
the
Commission
to
recognise
it
as
a
government
enforcement
body
in
addition
to
the
FTC.
Bislang
hat
nur
das
amerikanische
Verkehrsministerium
die
Informationen
geliefert,
die
es
der
Kommission
erlauben,
das
Ministerium
zusätzlich
zur
FTC
als
staatliche
Durchsetzungsinstanz
anzuerkennen.
TildeMODEL v2018
The
first
one,
also
referred
to
as
OneWorld,
was
abandoned
(twice)
by
the
parties,
most
recently
at
the
beginning
of
this
year,
after
the
US
Department
of
Transportation
requested
the
divestiture
of
224
slots
to
address
the
competition
concerns.
Die
erste
der
beiden
Verbindungen,
auch
als
OneWorld
bezeichnet,
wurde
von
den
beteiligten
Unternehmen
(zweimal)
aufgegeben,
zuletzt
nachdem
das
Department
of
Transportation
der
USA
zur
Ausräumung
seiner
Wettbewerbsbedenken
die
Abgabe
von
224
Zeitnischen
verlangt
hatte.
TildeMODEL v2018
In
the
US,
the
Department
of
Transportation
is
prepared
to
go
up
to
$5.8
million
–
nearly
four
times
as
much,
at
current
exchange
rates
–
for
the
same
purpose.
In
den
USA
ist
das
Verkehrsministerium
bereit
für
den
gleichen
Zweck
5,8
Millionen
Dollar
auszugeben
–
zum
gegenwärtigen
Wechselkurs
fast
viermal
so
viel.
News-Commentary v14
For
example,
despite
an
aim
stated
initially
during
the
oil
crises
of
1974
to
reduce
commuting
vehicle
miles
by
about
20
per
cent,
the
1977
achievement
was
only
estimated
to
be
1.2
per
cent
(US
Department
of
Transportation,
1978).
So
ist
zum
Beispiel
trotz
des
zu
Anfang
während
der
Ölkrise
von
1974
verkündeten
Ziels,
die
Pendelfahrzeugmeilen
um
etwa
20
Prozent
zu
verringern,
bis
1977
nach
Schätzungen
eine
Verringerung
um
nur
1,2
Prozent
erreicht
worden
(US
Department
of
Transport,
1978).
EUbookshop v2
In
August
2001,
the
Commission,
the
UK
Office
of
Fair
Trading
(OFT)
and
the
US
Department
of
Transportation
(DoT)
were
informed
of
the
intention
of
British
Airways
(BA)
and
American
Airlines(AA)
to
deepen
their
bilateral
alliance
on
transatlantic
routes.
Im
August
2001
wurden
die
Kommission,
die
britische
Kartellbehörde
OFT
und
das
Verkehrsministerium
der
USA
(DoT)
von
der
Absicht
von
British
Airways
(BA)
und
American
Airlines
(AA)
in
Kenntnis
gesetzt,
ihre
bilaterale
Allianz
auf
Transatlantikflügen
zu
vertiefen.
EUbookshop v2
In
relation
to
competition,
theparties
envisage
negotiating
an
institutional
framework
for
cooperation
between
the
Commission
and
the
US
Department
of
Transportation
in
the
assessment
of
transatlantic
agreements
and
operations
in
thefield
of
aviation,
notably
airline
alliances.
Im
Hinblick
auf
den
Wettbewerb
beabsichtigen
die
Parteien
die
Aushandlung
eines
institutionellen
Rahmensfür
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
GD
Wettbewerb
und
dem
US-amerikanischen
Verkehrsministerium
bei
der
Prüfung
von
transatlantischen
Vereinbarungen
und
Aktivitäten
im
Luftfahrtbereich,namentlich
von
Allianzen
zwischen
Luftverkehrsgesellschaften.
EUbookshop v2
Some
competition
cases
are
dealt
in
the
US
by
other
agencies,
for
instance
the
US
Department
of
Transportation
(DoT),
the
Federal
Maritime
Commission
(FMC)
or
the
US
Department
of
Commerce
(DoC).
Daneben
gibt
es
einige
Wettbewerbsfälle,
die
in
den
USA
von
anderen
Behörden
bearbeitet
werden,
z.B.
vom
Verkehrsministerium
(US
Department
of
Transportation
—
DoT),
der
Bundesschiffahrtskommission
(Federal
Maritime
Commission
—
FTC)
oder
dem
Handelsministerium
(US
Department
of
Commerce
—
DoC).
EUbookshop v2
The
competition
part
of
the
draft
agreement
aims
at
achieving
greater
regulatory
convergence
of
EU
and
US
rules
and
practices
and
better
cooperation
between
the
Commission
and
the
US
Department
of
Transportation
(Dot),
following
largely
the
principles
provided
for
in
the
1991
EC/US
competition
cooperation
agreement
between
the
Commission
and
the
Department
of
Justice.
Der
wettbewerbsrechtliche
Teil
des
Vertragsentwurfs
stellt
auf
ähnliche
Formen
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
und
dem
Verkehrsministerium
der
USA
ab
wie
das
1991
zwischen
der
Kommission
und
dem
US-Justizministerium
geschlossene
Abkommen
über
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
des
Wettbewerbs.
TildeMODEL v2018
If
your
destination
is
a
US
city
and
first
flight
does
not
have
an
SQ
flight
number,
the
baggage
policy
of
the
first
carrier
may
apply
to
the
whole
itinerary
(per
US
Department
of
Transportation
rules
and
if
the
itinerary
is
on
a
single
ticket
or
conjunction
tickets).
Wenn
Ihre
Destination
eine
US-Stadt
ist,
und
Ihr
erster
Flug
keine
SQ-Flugnummer
hat,
gelten
die
Gepäckbestimmungen
der
ersten
Fluggesellschaft
ggf.
für
die
gesamte
Reise,
für
eine
einzelne
Person
oder
für
mehrere
Personen
in
der
gleichen
Buchung
(gemäß
den
Bestimmungen
des
Verkehrsministeriums
der
Vereinigten
Staaten).
ParaCrawl v7.1
If
your
complaint
is
not
resolved
to
your
satisfaction
with
a
CRO,
you
may
refer
it
to
the
US
Department
of
Transportation
via
any
of
the
following
means:
Wenn
Ihre
Beschwerde
bei
einem
Mitarbeiter
zur
Aufnahme
von
Beschwerden
nicht
zufriedenstellend
erledigt
wird,
können
Sie
sich
über
folgende
Wege
an
das
US-Verkehrsministerium
wenden:
ParaCrawl v7.1