Übersetzung für "Urine culture" in Deutsch
Only
a
negative
urine
culture
can
exclude
an
infection.
Lediglich
eine
negative
Urinkultur
kann
einen
Infekt
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
Management
of
patients
with
complicated
urinary
tract
infections
(UTIs)
currently
includes
empirical
treatment
with
a
broad-spectrum
antibiotic
(fluoroquinolone),
and
potential
subsequent
treatment
for
10-14
days
based
on
urine
culture
and
sensitivity.
Das
Management
von
Patienten
mit
komplizierten
Harnwegsinfektionen
schließt
derzeit
die
empirische
Behandlung
mit
einem
Breitbandantibiotikum
(Fluorochinolon)
ein
sowie
möglicherweise
eine
Folgebehandlung
über
10–
14
Tage
abhängig
von
Urinkultur
und
Sensitivität.
EMEA v3
Management
of
patients
with
complicated
urinary
tract
infections
(UTIs)
currently
includes
empirical
treatment
with
a
broad-spectrum
antibiotic
(fluoroquinolone),
and
potential
subsequent
treatment
for
10-
14
days
based
on
urine
culture
and
sensitivity.
Die
Therapie
von
Patienten
mit
komplizierten
Harnwegsinfektionen
(HWI)
beinhaltet
zurzeit
die
empirische
Behandlung
mit
einem
Breitspektrumantibiotikum
(Fluorchinolon)
und
die
potenzielle
Nachbehandlung
für
10-14
Tage
je
nach
Urinkultur
und
Empfindlichkeit.
EMEA v3
The
use
of
an
immuno-reactive
carrier
material
produced
according
to
the
present
invention
in
the
scope
of
a
heterogenous
enzyme
immunoassay
can,
for
example,
take
place
in
such
a
manner
that
hapten
(H)
or
protein
(P),
which
is
contained
in
a
sample,
such
as
buffer
solution,
serum,
plasma,
urine
culture
supernatant
or
the
like,
is
mixed
with
a
labelled
binder
(B).
Die
Anwendung
eines
erfindungsgemäß
hergestellten
immunreaktiven
Trägermaterials
im
Rahmen
des
heterogenen
Enzymimmunoassays
kann
z.
B.
so
erfolgen,
daß
Hapten
(H)
oder
Protein
(P),
das
in
einer
Probe
wie
Pufferlösung,
Serum,
Plasma,
Urin,
Kulturüberstand,
u.
a.
enthalten
ist,
mit
einem
markierten
Binder
(B)
versetzt
wird.
EuroPat v2
The
use
of
an
immune-reactive
carrier
material
produced
according
to
the
present
invention
can
take
place
in
the
scope
of
a
heterogeneous
enzyme
immunoassay
in
that,
for
example,
hapten
(H)
or
protein
(P)
which
is
present
in
a
sample,
such
as
a
buffer
solution,
serum,
plasma,
urine,
culture
supernatant
or
the
like,
is
mixed
with
a
labelled
binder
(B).
Die
Anwendung
eines
erfindungsgemäß
hergestellten
immunreaktiven
Trägermaterials
im
Rahmen
des
heterogenen
Enzymimmunoassays
kann
z.
B.
so
erfolgen,
daß
Hapten
(H)
oder
Protein
(P),
das
in
einer
Probe
wie
Pufferlösung,
Serum,
Plasma,
Urin,
Kulturüberstand,
u.
a.
enthalten
ist,
mit
einem
markierten
Binder
(B)
versetzt
wird.
EuroPat v2
The
presence
of
bacteria
can
be
checked
by
sending
a
sample
of
urine
for
bacterial
culture
(urine
is
normally
sterile).
Das
Vorliegen
von
Bakterien
kann
festgestellt
werden,
indem
man
eine
Urinprobe
zum
Anlegen
einer
Bakterienkultur
einschickt
(normaler
Urin
ist
steril).
ParaCrawl v7.1
A
urine
culture
is
unnecessary
in
women
with
clear-cut
clinical
symptoms
of
uncomplicated,
nonrecurrent
or
non-treatment-resistant
cystitis.
Eine
Urinkultur
ist
bei
Frauen
mit
eindeutiger
klinischer
Symptomatik
einer
unkomplizierten,
nicht
rezidivierenden
oder
therapierefraktären
Zystitis
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Antibiotics
can
be
prescribed
initially,
and
will
be
changed,
if
necessary,
according
to
the
results
of
the
dog’s
urine
culture
and
sensitivity
profile.
Antibiotika
verschrieben
werden
kann
anfänglich,
und
verändert
werden,
notfalls,
nach
den
Ergebnissen
des
Hundes
Urin-Kultur
und
Sensibilität
Profil.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
step,
the
sample
(blood
plasma,
urine
or
cell
culture
medium)
is
mixed
with
a
solution
of
the
isotope-marked
internal
standards
13
C
6
-arginine
(commercially
available)
and
D
6
-ADMA
(produced
according
to
Martens-Lobenhoffer
J,
Krug
O,
Bode-Boger
SM
(2004)
Determination
of
arginine
and
asymmetric
dimethylarginine
(ADMA)
in
human
plasma
by
liquid
chromatography/mass
spectrometry
with
the
isotope
dilution
technique.
Als
erster
Schritt
wird
die
Probe
(Blutplasma,
Urin
oder
Zellkulturmedium)
mit
einer
Lösung
der
isotopenmarkierten
internen
Standards
13
C
6
-Arginin
(käuflich)
und
D
6
-ADMA
(hergestellt
nach
Martens-Lobenhoffer
J,
Krug
O,
Bode-Boger
SM
(2004)
Determination
of
arginine
and
asymmetric
dimethylarginine
(ADMA)
in
human
plasma
by
liquid
chromatography/mass
spectrometry
with
the
isotope
dilution
technique.
EuroPat v2
If
bacteria
are
present
in
the
blood
or
urine,
the
culture
test
will
allow
for
the
growing
of
these
bacteria
and
thus
will
help
in
establishing
the
diagnosis
and
treatment
plan.
Sind
Bakterien
im
Blut
oder
Urin,
die
Kultur-Test
wird
für
den
Anbau
von
diesen
Bakterien
ermöglichen
und
somit
wird
bei
der
Festlegung
der
Diagnose
und
Behandlung
Plan
helfen.
ParaCrawl v7.1
Urine
culture:
This
is
a
test
where
the
urine
is
used
to
grow
bacteria
in
a
laboratory.
Urinkultur:
Dies
ist
ein
Test,
bei
dem
der
Urin
verwendet
wird,
Bakterien
in
einem
Labor
zu
wachsen,.
CCAligned v1
However,
our
study
found
only
a
weak
association
between
the
guideline
recommendations
and
the
decision
of
physicians
to
request
a
urine
culture.
Zwischen
der
Leitlinienempfehlung
und
der
Entscheidung
der
Ärzte
hinsichtlich
des
Anforderns
einer
Urinkultur
ergab
sich
in
der
Studie
jedoch
nur
ein
schwacher
Zusammenhang.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
group,
neither
dip
sticks
nor
urine
culture
is
useful
in
confirming
the
clinical
diagnosis
of
UTI.
Insbesondere
in
der
letzten
Gruppe
helfen
weder
der
Einsatz
eines
Teststreifens
noch
eine
Urinkultur,
um
die
klinische
Diagnose
eines
HWI
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
diagnosis
of
cystitis,
laboratory
methods
are
used
(urinalysis,
bacteriological
urine
culture,
complete
blood
count,
urine
analysis
according
to
Nechiporenko),
pathological
flora
examination
(general
smear,
PCR,
prostate
secretion
-
microscopy
and
culture).
In
der
Zystitisdiagnostik
werden
Labormethoden
(Urinanalyse,
bakteriologische
Urinkultur,
komplettes
Blutbild,
Urinanalyse
nach
Nechiporenko),
pathologische
Pflanzenuntersuchung
(allgemeiner
Abstrich,
PCR,
Prostatasekretion,
Mikroskopie
und
Kultur)
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
blood,
proteins,
and
bacteria
in
the
blood
will
be
determined,
and
a
urine
culture
will
be
performed
to
rule
out
any
infectious
causes.
Das
Vorhandensein
von
Blut,
Proteine,
und
Bakterien
im
Blut
festgestellt
werden
sollen,
und
eine
Urin-Kultur
wird
durchgeführt,
um
auszuschließen
infektiöse
Ursachen
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
guideline
recommendations,
a
urine
culture
would
have
been
indicated
in
649
(52.1%)
of
the
patients.
Bei
insgesamt
649
(52,1Â
%)
der
Studienteilnehmer
wäre
basierend
auf
den
Empfehlungen
der
Leitlinie
eine
Urinkultur
indiziert
gewesen.
ParaCrawl v7.1
However,
pursuing
this
maximal
strategy
in
nonselected
patients
is
neither
economically
reasonable
(18)
nor
practicable
in
daily
routine,
because
the
delay
before
the
results
of
a
urine
culture
are
known
means
that
they
would
have
no
essential
influence
on
the
empirical
short-term
treatment.
Eine
solche
Maximaldiagnostik
bei
nicht
selektierten
Patienten
ist
jedoch
weder
ökonomisch
sinnvoll
(18),
noch
im
Alltag
praktikabel,
da
die
Ergebnisse
einer
Urinkultur
durch
die
zeitliche
Verzögerung
keinen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
empirische
Kurzzeittherapie
hätten.
ParaCrawl v7.1
In
749
samples
(85.4%
of
samples
with
positive
urine
culture),
only
one
organism
was
identified,
whereas
128
(14.6%)
had
more
than
one
organism.
Bei
749
Proben
(85,4Â
%
der
Proben
mit
positiver
Urinkultur)
war
nur
ein
Erreger
nachweisbar,
bei
128
(14,6Â
%)
mehr
als
ein
Erreger.
ParaCrawl v7.1
Let's
give
him
acetaminophen,
add
a
500
of
vancomycin
and,
uh,
blood
and
urine
cultures
also.
Geben
wir
ihm
Paracetamol
und
500
von
Vancomycin
und,
uh,
Blut
und
Urin
Kulturen.
OpenSubtitles v2018
Otherwise,
your
veterinarian
may
conduct
analysis
on
the
urine
and
bacterial
cultures
and
serologic
testing
to
check
for
infectious
agents
in
the
body.
Sonst,
Ihr
Tierarzt
kann
die
Analyse
auf
dem
Urin
und
Bakterienkulturen
und
serologische
Tests
durchzuführen,
um
für
die
Infektionserreger
in
den
Körper
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Results
of
analyses
are
released
the
same
day,
except
for
certain
specific
analyses
which
may
take
longer,
for
example,
tests
for
allergies,
urine
cultures,
autoimmune
tests
and
others.
Die
Analyseergebnisse
liegen
im
Laufe
des
Tages
vor,
ausgenommen
für
bestimmte
speziellere
Analysen,
die
länger
dauern,
wie
z.B.
Allergene,
Urinkultur,
Autoimmunanalysen
...
CCAligned v1