Übersetzung für "Upright design" in Deutsch
An
upright,
compact
design
that
you
can
take
anywhere.
Ein
aufrechtes,
kompaktes
Design,
das
Sie
überall
hin
mitnehmen
können.
ParaCrawl v7.1
The
surrounding
wall
of
a
steam
generator
in
an
upright
design
can
have
different
horizontal
cross-sections.
Die
Umfassungswand
eines
Dampferzeugers
in
stehender
Bauweise
kann
unterschiedliche
horizontale
Querschnitte
aufweisen.
EuroPat v2
Its
slim,
upright
design
make
it
specially
suitable
for
installation
in
areas
where
space
is
limited.
Durch
seine
schlanke,
senkrechte
Ausführung
ist
es
besonders
für
die
Installation
bei
begrenzten
Montageflächen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
process
gas
generator
1
is
of
upright
design
and
equipped
with
a
gas
outlet
connecting
piece
3
in
its
lower
part.
Der
Prozeßgaserzeuger
1
ist
von
stehender
Bauart
und
ist
in
seinem
unteren
Teil
mit
einem
Gasaustrittsstutzen
3
versehen.
EuroPat v2
We
claim:
process
for
the
preparation
of
polyether
polyols
by
reacting
diols
or
polyols
with
ethylene
oxide,
propylene
oxide,
butylene
oxide
or
a
mixture
thereof
in
the
presence
of
a
multimetal
cyanide
complex
catalyst,
wherein
the
reaction
is
carried
out
in
a
reactor
of
upright
cylindrical
design,
comprising
a
jet
nozzle
which
is
arranged
in
the
upper
reactor
region
and
is
directed
downward
and
via
which
the
starting
materials
and
the
reaction
mixture
are
fed
in,
and
comprising
a
take-off,
via
which
the
reaction
mixture
is
fed
back
to
the
jet
nozzle
in
an
external
circulation
via
means
of
a
pump
via
an
equilibration
container,
comprising
a
concentric
guide
tube
which
extends
over
the
total
length
of
the
reactor,
except
for
the
reactor
ends,
and
comprising
a
heat
exchanger
integrated
in
the
annular
space.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Polyetherpolyolen
durch
Umsetzung
von
Diolen
oder
Polyolen
mit
Ethylenoxid,
Propylenoxid,
Butylenoxid
oder
Gemischen
hiervon
in
Gegenwart
eines
Multimetallcyanidkomplex-Katalysators,
dadurch
gekennzeichet,
daß
die
Umsetzung
in
einem
Reaktor
in
hochzylindrischer
Bauform,
mit
einer
im
oberen
Reaktorbereich
angeordneten,
nach
unten
gerichteten
Strahldüse,
über
die
die
Edukte
und
das
Reaktionsgemisch
zugeführt
werden
sowie
mit
einem
Abzug
bevorzugt
im
unteren
Reaktorbereich,
über
den
das
Reaktionsgemisch
in
einem
äußeren
Kreislauf
mittels
einer
Pumpe
über
einen
Ausgleichsbehälter
der
Strahldüse
erneut
zugeführt
wird,
mit
einem
konzentrischen
Leitrohr,
das
sich
über
die
gesamte
Länge
des
Reaktors
mit
Ausnahme
der
Reaktorenden
erstreckt
sowie
mit
einem
im
Ringraum
integrierten
Wärmetauscher,
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
preferred
vertical
reactor
design
(upright
reactor),
reaction
gas
and
reaction
medium
are
preferably
passed
in
cocurrent
upwardly
through
the
reactor.
Bei
dem
bevorzugten
vertikalen
Reaktoraufbau
(stehender
Reaktor)
werden
Reaktionsgas
und
Reaktionsmedium
vorzugsweise
im
Gleichstrom
von
unten
nach
oben
durch
den
Reaktor
geführt.
EuroPat v2
In
the
invention,
the
reaction
is
carried
out
in
a
reactor
of
upright
cylindrical
design,
comprising
a
jet
nozzle
which
is
arranged
in
the
upper
reactor
region
and
is
directed
downward
and
via
which
the
starting
materials
and
the
reaction
mixture
are
fed
in,
and
comprising
a
take-off,
preferably
in
the
lower
reactor
region,
via
which
the
reaction
mixture
is
fed
back
to
the
jet
nozzle
in
an
external
circulation
by
means
of
a
pump
via
an
equilibration
container,
comprising
a
concentric
guide
tube
which
extends
over
the
total
length
of
the
reactor,
except
for
the
reactor
ends,
and
comprising
a
heat
exchanger
integrated
in
the
annular
space.
Die
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Umsetzung
in
einem
Reaktor
in
hochzylindrischer
Bauform,
mit
einer
im
oberen
Reaktorbereich
angeordneten,
nach
unten
gerichteten
Strahldüse,
über
die
die
Edukte
und
das
Reaktionsgemisch
zugeführt
werden
sowie
mit
einem
Abzug
bevorzugt
im
unteren
Reaktorbereich,
über
den
das
Reaktionsgemisch
in
einem
äußeren
Kreislauf
mittels
einer
Pumpe
über
einen
Ausgleichsbehälter
der
Strahldüse
erneut
zugeführt
wird,
mit
einem
konzentrischen
Leitrohr,
das
sich
über
die
gesamte
Länge
des
Reaktors
mit
Ausnahme
der
Reaktorenden
erstreckt
sowie
mit
einem
im
Ringraum
integrierten
Wärmetauscher,
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
HDS
5/11
U
hot
water
high-pressure
cleaner
is
an
affordably
priced
entry-level
model
with
an
innovative
upright
design
for
outstanding
mobility
and
ergonomics.
Der
Heißwasser-Hochdruckreiniger
HDS
5/11
U
ist
ein
preisattraktives
Einstiegsmodell
mit
innovativem
Uprightdesign
für
herausragende
Eigenschaften
in
Sachen
Mobilität
und
Ergonomie.
ParaCrawl v7.1
Kärcher
HDS
5/15
U
Powerful
entry
model,
which
has
an
innovative
upright
design
which
makes
the
unit
very
mobile
and
allows
a
easy
transport.
Kärcher
HDS
5/15
U
Leistungsstarkes
Einstiegsmodell,
das
dank
des
innovativen,
aufrechten
Designs
ist
das
Gerät
äußerst
mobil
und
gut
zu
transportieren
ist.
ParaCrawl v7.1
Description
HDS
5/15
U:
the
entry-level
model
in
the
class
of
hot
water
high-pressure
cleaners
impresses
with
its
sophisticated
and
innovative
upright
design.
Beschreibung
HDS
5/15
U:
Das
Einstiegsgerät
in
die
Klasse
der
Heißwasser-Hochdruckreiniger
überzeugt
mit
seinem
durchdachten
und
innovativen
Uprightdesign.
ParaCrawl v7.1
Our
HDS
5/15
U
hot
water
high-pressure
cleaner
impresses
with
its
extremely
compact,
ergonomically
sophisticated
upright
design,
as
well
as
exceptional
performance
characteristics.
Unser
Heißwasser-Hochdruckreiniger
HDS
5/15
U
begeistert
mit
seinem
extrem
kompakten,
ergonomisch
durchdachten
Uprightdesign
bei
gleichzeitig
herausragenden
Leistungseigenschaften.
ParaCrawl v7.1
They
also
come
in
a
variety
of
sizes,
from
a
small
and
upright
design,
to
a
design
that
has
side
tables
or
desks
that
extend
away
along
one
or
both
walls.
Auch
in
einer
Vielzahl
von
Größen,
vom
kleinen
und
aufrechten
Design,
ein
Design,
das
hat
Beistelltische
oder
Tische,
die
sich
entlang
einer
oder
beide
zu
verlängern
Wänden.
ParaCrawl v7.1
Hot
water
direct
exchangers
for
operating
temperatures
of
103
°C
to
250
°C
are
erected
by
Scheiter
Ges.mbH
in
upright
and
horizontal
design
depending
on
local
conditions.
Heisswassererzeuger
für
Betriebstemperaturen
von
103
°C
bis
250
°C
werden
von
Scheiter
Ges.mbH.
in
stehender
und
liegender
Bauart
in
Abhängigkeit
von
örtlichen
Gegebenheiten
errichtet.
ParaCrawl v7.1
The
electric
marine
heater
typeHGL/MA
is
used
to
heat
washrooms,
showers,
dry
areas
and
stores.Its
slim,
upright
design
make
it
specially
suitable
for
installation
in
areas
where
space
islimited.
Das
elektrische
Schiffsheizgerät
Typ
HGL/MA
findet
seinen
Einsatz
zur
Beheizung
von
Wasch-,
Dusch-,
Trockenräumen
und
Stores.
Durch
seine
schlanke,
senkrechte
Ausführung
ist
es
besonders
für
die
Installation
bei
begrenzten
Montageflächen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
When
providing
several
partial
frames
of
this
type,
it
is
possible,
in
particular,
with
the
presence
of
inner
uprights
to
design
these
such
that
the
frame
need
not
pass
through
the
inner
uprights
but
is
merely
guided,
for
example,
on
the
inner
uprights
or
is
supported
by
abutting
on
them.
Beim
Vorstehen
derartiger
mehrerer
Teilrahmen
besteht
die
Möglichkeit,
insbesondere
beim
Vorhandensein
innerer
Ständer,
diese
so
auszubilden,
daß
der
Rahmen
die
inneren
Ständer
nicht
durchsetzen
muß,
sondern
beispielsweise
an
den
inneren
Ständern
lediglich
geführt
ist
oder
sich
an
diesen
anliegend
abstützt.
EuroPat v2
In
a
household
sewing
machine
1,
an
upright
is
designated
with
the
reference
symbol
3,
in
which
the
driving
elements
for
the
sewing
machine
1
are
housed
and
on
whose
left
side
the
upper
arm
5
and
the
free
arm
7
are
cantilevered.
An
einer
Haushaltnähmaschine
1
ist
mit
Bezugszeichen
3
ein
Ständer
bezeichnet,
in
welchem
die
Antriebsorgane
für
die
Nähmaschine
1
untergebracht
sind
und
an
dessen
linker
Seite
der
Oberarm
5
und
der
Freiarm
7
freitragend
befestigt
sind.
EuroPat v2
It
consists
on
the
one
hand
of
a
frame
19
which
consists
of
upright
struts
26
a,
b,
c,
the
upright
struts
being
designated
at
the
front
side
3
by
the
reference
26
a
or
26
b:
Er
besteht
zum
einen
aus
einem
Rahmen
19,
der
aus
aufrechten
Streben
26a,
b,
c
besteht,
wobei
die
aufrechten
Streben
an
der
Frontseite
3
mit
26a
oder
26b
bezeichnet
sind:
EuroPat v2
This
is
where
we
use
the
upright
designs,
where
the
tubes
of
the
tube
chain
conveyors
are
on
top
of
each
other.These
conveyor
systems
are
the
first
choice
whenever
a
product
change
requires
units
without
anydead
space
and
when
the
tensioning
station
must
have
a
round
bottom
without
any
possibility
of
product
accumulation.
Hier
kommen
die
stehenden
Bauformen
zum
Einsatz,
bei
denen
die
Rohre
des
Rohrkettenförderers
übereinander
angeordnet
sind.
Siesind
die
erste
Wahl,
wenn
ein
Produktwechsel
totraumfreie
Stationen
erfordert
und
wenn
die
Spannstation
über
einen
runden
Boden
ohne
Ablagerungsmöglichkeit
verfügen
muss.
ParaCrawl v7.1