Übersetzung für "Upped the ante" in Deutsch
In
the
third
year,
he
upped
the
ante
once
more
to
a
hundred
million.
Im
dritten
Jahr
legte
er
noch
mal
einen
drauf,
100
Millionen
Nutzer.
TED2020 v1
Only
this
time,
they
upped
the
ante.
Nur
haben
sie
dieses
Mal...
eine
Spende
hinterlassen.
OpenSubtitles v2018
I've
upped
the
ante
on
my
publishing
deal.
Ich
habe
den
Einsatz
für
meinen
Veröffentlichungsdeal
erhöht.
OpenSubtitles v2018
You're
the
one
who
upped
the
ante.
Du
warst
es
doch,
der
seinen
Wetteinsatz
erhöht
hat.
OpenSubtitles v2018
Compared
with
last
year,
the
organizers
upped
the
ante.
Die
Veranstalter
haben
im
Gegensatz
zum
letzten
Jahr
nochmal
eine
Schippe
draufgelegt.
ParaCrawl v7.1
As
argued
earlier
the
Commission
has
“upped
the
ante”
in
terms
of
macro-regional
cooperation.
Wie
bereits
dargelegt,
hat
die
Kommission
bei
der
makroregionalen
Zusammenarbeit
den
Einsatz
erhöht.
TildeMODEL v2018
And
then
every
year
he
stuck
to
the
same
key
results,
numbers
of
users,
but
he
upped
the
ante.
Er
blieb
jedes
Jahr
bei
denselben
Schlüsselergebnissen,
Anzahl
der
Nutzer,
aber
er
erhöhte
den
Einsatz.
TED2020 v1
Over
the
past
century,
and
in
particular
in
the
last
several
decades,
human
endeavors,
from
beach
development
to
plastic
refuse
to
poaching,
long
lines,
nets,
and
even
noxious
chemicals,
including
oil,
have
upped
the
ante
for
sea
turtles,
causing
their
survival
rate
to
drop
to
around
one
percent
or
less,
from
each
nesting
cycle.
Das
letzte
Jahrhundert,
besonders
die
letzten
Jahrzehnte,
haben
die
Menschen
durch
den
Ausbau
der
Strände,
Plastikmüll,
Wilderei,
Langleinenfischerei,
Netze
und
giftige
Chemikalien,
einschließlich
Öl,
die
Situation
der
Schildkröte
weiter
erschwert,
wodurch
ihre
Überlebensrate
auf
unter
1
%
in
jedem
Nistkreislauf
sank.
TED2020 v1
Then,
in
talks
last
month
with
US
Secretary
of
State
Mike
Pompeo,
Kim
upped
the
ante
by
also
calling
for
an
end
to
the
international
sanctions
against
his
regime.
Im
vergangenen
Monat
legte
Kim
dann
in
Gesprächen
mit
US-Außenminister
Mike
Pompeo
noch
einmal
nach
und
forderte
außerdem
ein
Ende
der
internationalen
Sanktionen
gegen
sein
Regime.
News-Commentary v14
And
now
the
US
Congress,
in
its
infinite
wisdom,
has
upped
the
ante
by
another
$300
billion
in
the
latest
deal
to
avert
a
government
shutdown.
Und
der
US-Kongress
hat
in
seiner
unendlichen
Weisheit
nun
bei
seinem
jüngsten
Kompromiss
zur
Vermeidung
eines
Regierungsstillstandes
die
Ausgaben
noch
um
weitere
300
Milliarden
Dollar
erhöht.
News-Commentary v14
But
then
Tréluyer
upped
the
ante
once
more
and
in
the
average
of
all
the
times
posted
achieved
an
advantage
of
0.05
seconds
over
the
sister
car.
Doch
dann
legte
Tréluyer
noch
einmal
nach
und
erreichte
im
Mittel
aller
Zeiten
einen
Vorsprung
von
0,05
Sekunden
vor
dem
Schwesterfahrzeug.
ParaCrawl v7.1
On
Tuesday,
the
Committee
on
Transport
and
Tourism
of
the
European
Parliament
(TRAN)
upped
the
ante
and
adopted
a
resolution,
which
demands
that
the
Commission
takes
action
against
a
car
toll
in
Germany,
which
is
not
in
accordance
with
EU
law.
Am
Dienstag
legte
der
Verkehrsausschuss
des
EU-Parlamentes
(TRAN)
nach
und
verabschiedete
eine
Resolution,
in
der
die
Kommission
zum
Handeln
gegen
eine
EU-rechtswidrige
PKW-Maut
in
Deutschland
aufgefordert
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
the
house?s
founders
George
Clooney,
Rande
Gerber
and
Michael
Meldman
upped
the
ante
and
added
the
eagerly
anticipated
Añejo
tequila
to
their
product
range.
Doch
nun
legten
die
Hausgründer
George
Clooney,
Rande
Gerber
und
Michael
Meldman
nach
und
fügten
ihrem
Sortiment
den
heiß
ersehnten
Añejo
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Ous
Mellouli
upped
the
ante
in
the
Olympic
marathon
swimming
10km
when
he
qualified
for
the
2012
London
Olympic
Games.
Ous
Mellouli
draufgelegt
beim
olympischen
Marathon
10km
Schwimmen,
als
er
für
die
Olympischen
Spiele
2012
in
London
qualifiziert.
ParaCrawl v7.1
California
promised
to
achieve
100
percent
renewables
by
2045
while
other
states
including
Nevada,
New
Jersey
and
New
York
upped
the
ante
on
their
renewables,
efficiency,
and
battery
deployment
pledges.
Kalifornien
versprach,
bis
2045
zu
100
Prozent
erneuerbare
Energien
zu
erreichen,
während
andere
Staaten,
darunter
Nevada,
New
Jersey
und
New
York,
die
Erneuerbaren
Energien,
die
Effizienz
und
die
Zusagen
zur
Batterieimplementierung
verstärkt
hatten.
ParaCrawl v7.1
And
has
gone
to
all
the
houses
and
has
directed
that
the
man
upped
the
ante,
they
have
then
with
a
sheet,
with
sheets,
they
have
the
room
from
down
the
street
then
worn
over
her.
Und
die
ist
zu
allen
Häusern
hingegangen
und
hat
das
gerichtet,
den
Mensch
draufgelegt,
den
haben
sie
dann
mit
einem
Leintuch,
mit
Leintüchern
haben
sie
den
vom
Zimmer
herunter
dann
über
die
Gasse
her
getragen.
ParaCrawl v7.1