Übersetzung für "Upon my arrival" in Deutsch
Should
I
pay
whole
amount
upon
my
arrival?
Soll
ich
die
ganze
Summe
bei
meiner
Ankunft
bezahlen?
CCAligned v1
Upon
my
arrival,
he
said,
‘O
son!
Bei
meiner
Ankunft
sagte
er:
‘O
Sohn!
ParaCrawl v7.1
Upon
my
arrival
in
New
York,
I
decided
--
they
were
children
of
sugar
plantation
workers.
Nach
meiner
Ankunft
in
New
York
entschied
ich
-
Sie
waren
Kinder
von
Arbeitern
der
Zuckerplantagen.
TED2013 v1.1
Upon
my
arrival,
some
camping
cars
were
transverse
to
PLatz,
thus
parallel
to
the
main..
Bei
meiner
ANkunft
standen
einige
Womos
quer
zum
PLatz,
somit
parallel
zum
Main.
ParaCrawl v7.1
Upon
my
arrival
in
Korea,
the
Nam
family
greeted
me
at
the
train
station
in
Yangdong.
Nach
meiner
Ankunft
in
Korea
begrüßte
mich
die
Familie
Nam
am
Bahnhof
in
Yangdong.
ParaCrawl v7.1
Upon
my
arrival,
dad
was
already
there,
and
mom
came
in
a
few
hours
later.
Bei
meinem
Eintreffen
war
Vater
schon
da,
Mutter
kam
ein
paar
Stunden
später.
ParaCrawl v7.1
Upon
my
arrival
at
Zhaoyuan
City
Detention
Centre,
the
police
instigated
the
criminals
there
to
beat
me.
Als
ich
in
der
Haftanstalt
ankam,
veranlassten
sie
die
Kriminellen
dort,
mich
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
Upon
my
arrival,
I
was
so
skinny
that
I
could
hardly
walk.
Bei
meiner
Ankunft
war
ich
immer
noch
so
mager,
dass
ich
kaum
laufen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Upon
arrival,
my
group
of
thirty
men
waited
two
and
a
half
long
boring
hours
while
thousands
of
American
and
British
ex-
prisoners
of
war
were
shuttled
out
of
Germany
to
Le
Havre,
France,
in
the
stalwart
old
C-47s.
Nach
der
Ankunft
wartete
meine
30
Mann
starke
Gruppe
zweieinhalb
langweilige
Stunden,
während
tausende
von
amerikanischen
und
britischen
Exgefangenen
in
robusten
alten
C-47
aus
Deutschland
nach
Le
Havre
in
Frankreich
gebracht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Upon
my
arrival
he
was
already
inside
while
some
volunteers
took
care
of
his
dogs.
Als
ich
dort
eintraf,
war
er
schon
drinnen
während
ein
paar
Freiwillige
sich
um
seine
Hunde
kümmerten.
ParaCrawl v7.1
I
made
an
appointment
with
this
Professor
Sailer,
whom
the
other
doctor
had
told
me
so
much
about,
and
after
a
surprisingly
short
flight
from
London
to
Zurich,
I
saw
immediately
upon
my
arrival
that
Zurich
would
be
a
wonderful
place
to
recover
from
the
OP.
Ich
vereinbarte
einen
Termin
mit
diesem
gewissen
Professor
Sailer,
von
dem
mir
der
andere
Arzt
so
viel
erzählt
hatte,
und
nach
einem
überraschend
kurzen
Flug
von
London
nach
Zürich
sah
ich
bei
meiner
Ankunft
sofort,
das
Zürich
ein
wunderbarer
Ort
sein
würde,
um
mich
von
der
OP
zu
erholen.
ParaCrawl v7.1
Shortly
afterwards
she
returned
with
a
person
obviously
of
higher
rank,
who
informed
me
in
rapid
Portuguese
and
then
equally
quickly
in
English
that,
due
to
"Border
Crossing
Security",
they
were
obliged
to
notify
the
American
authorities
immediately
upon
my
arrival
at
the
airport.
Wenig
später
kehrte
sie
mit
einer
offensichtlich
höherrangigen
Person
zurück,
die
mir
in
einem
rasanten
Portugiesisch
und
dann
in
fast
ebenso
schnellem
Englisch
mitteilte,
wegen
"Border
Crossing
Security"
sei
sie
verpflichtet,
die
amerikanischen
Behörden
sofort
nach
meiner
Ankunft
am
Flughafen
zu
verständigen.
ParaCrawl v7.1
Upon
my
arrival,
I
felt
embraced
by
the
affection
of
the
city
of
Kyiv
with
its
golden
domes
and
tapestry
of
gardens.
Bei
meiner
Ankunft
fühlte
ich
ich
wie
umarmt
von
der
Zuneigung
der
Stadt
Kiew
mit
ihren
goldenen
Kuppeln
und
ihren
vielen
Gärten.
ParaCrawl v7.1
Upon
my
arrival,
I
had
to
restore
my
bunk
bed,
the
towel,
the
towel,
the
table,
books
borrowed
from
the
prison
library.
Bei
meiner
Ankunft
musste
ich
wieder
Bettwäsche
meiner
Koje,
das
Tuch,
das
Badtuch,
die
Tabelle,
die
ausgeliehenen
Bücher
in
der
Bibliothek
des
Gefängnisses.
ParaCrawl v7.1
Who
will
meet
me
upon
my
arrival
in
Tanzania
and
what
to
do
if
I
arrive
at
night?
Wer
wird
mich
bei
meiner
Ankunft
in
Tansania
treffen
und
was
tun,
wenn
ich
nachts
ankomme?
CCAligned v1
Upon
my
arrival
at
this
crystal
powered
city
I
called
Paralandra
the
city
of
celestial
light,
where
I
was
introduced
to
"mind
speak".
Bei
meiner
Ankunft
in
dieser
kristallgesprenkelten
Stadt
(die
ich
Paralandra
nannte:
die
Stadt
des
himmlischen
Lichts)
wurde
ich
in
der
"Geistsprache"
unterwiesen.
ParaCrawl v7.1
Upon
my
arrival,
they
gave
me
a
catheter,
thank
God
and
ran
a
CT
scan.
Gott
sei
Dank,
gaben
sie
mir
bei
der
Ankunft
einen
Katheter
und
machten
einen
CT
Scan.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
very
well-laid
out
flat,
but
my
favourite
things
were
the
little
touches-
the
strawberry
jam
and
toast
and
gorgeous
flowers
upon
my
arrival.
Die
Wohnung
war
sehr
gut
angelegt
aber
was
mir
am
besten
gefallen
hat
waren
die
Kleinigkeiten
-
die
Erdbeermarmelade
und
Toast
und
die
wunderschönen
Blumen
bei
meiner
Ankunft.
ParaCrawl v7.1
Apartment..
.was
very
clean
upon
my
arrival
and
provided
all
the
necessary.
Die
Wohnung
war
sehr
sauber,
bei
meiner
Ankunft
und
ausgestattet
mit
allem,
was
Sie
brauchen.
ParaCrawl v7.1
Upon
my
arrival
a
quick
registration
and
they
filled
me
with
informative
material
about
the
activities
that
I
could
do
but
above
all
they
were
informed
about
my
food
intolerances
which
are
a
big
problem
that
Mrs
Annamaria
tried,
succeeding
us,
to
face.
Nach
meiner
Ankunft
eine
schnelle
Registrierung
und
sie
füllten
mich
mit
informativem
Material
über
die
Aktivitäten,
die
ich
tun
konnte,
aber
vor
allem
wurden
sie
über
meine
Nahrungsmittelintoleranzen
informiert,
die
ein
großes
Problem
sind,
das
Frau
Annamaria
versuchte,
uns
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
Upon
my
arrival
at
Changlinzi
Forced
Labour
Camp,
two
policemen
pressed
my
head
down,
pulled
my
hands
back
and
shocked
me
with
an
electric
baton.
Nach
meiner
Ankunft
im
Changlinzi
Zwangsarbeitslager
drückten
zwei
Polizisten
meinen
Kopf
nach
unten,
zogen
meine
Arme
nach
hinten
und
schockten
mich
mit
einem
Elektrostock.
ParaCrawl v7.1
Upon
my
arrival,
prison
guard
captain
Liu
Jie
assigned
me
to
rack
torture
for
a
week.
Bei
meiner
Ankunft
teilte
mich
Liu
Jie,
die
Leiterin
des
Gefängnispersonals,
für
eine
Woche
Folter
auf
dem
Streckbett
ein.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
was
tidy
upon
my
arrival,
and
the
owner
was
very
comprehensive
in
his
overview
of
the
apartment
and
the
building.
Bei
meiner
Ankunft
war
die
Wohnung
sauber,
und
der
Besitzer
gab
mir
einen
sehr
umfassenden
Überblick
über
die
Wohnung
und
das
Gebäude.
ParaCrawl v7.1