Übersetzung für "Untenably" in Deutsch
The
decarbonylation
of
fluorine-substituted
benzaldehydes
has
only
hitherto
been
achieved,
however,
in
an
economically
untenably
low
yield.
Die
Decarbonylierung
fluorsubstituierter
Benzaldehyde
gelang
bisher
jedoch
nur
in
einer
ökonomisch
unvertretbar
geringen
Ausbeute.
EuroPat v2
The
general
expectation
is
that
you
will
tell
the
newly
merged
French
groups
Suez
and
Gaz
de
France
in
no
uncertain
terms
that
their
position
on
a
market
as
small
as
the
Belgian
one
is
untenably
monopolistic.
Die
allgemeine
Erwartung
ist,
dass
Sie
den
nunmehr
fusionierten
französischen
Konzernen
Suez
und
Gaz
de
France
unmissverständlich
klarmachen,
wie
unhaltbar
ihre
Monopolstellung
auf
einem
so
kleinen
Markt
wie
dem
belgischen
ist.
Europarl v8
It
seems
that
the
crisis,
and
the
untenably
large
risk
premia
for
highly
indebted
governments
that
followed,
has
already
been
forgotten.
Es
scheint,
dass
die
Krise
und
die
unhaltbar
hohen
Risikoaufschläge
für
hochverschuldete
Regierungen,
die
darauf
folgten,
bereits
wieder
in
Vergessenheit
geraten
sind.
News-Commentary v14
Comparative
examples
17
to
21
in
fact
show
a
lower
original
yellow
index
(YI
1),
here
however
the
rise
in
yellow
index
during
the
radiation-
and
temperature
treatment
is
untenably
high.
Die
Vergleichsbeispiele
17
bis
21
zeigen
zwar
einen
geringeren
ursprünglichen
Yellow-Index
(YI
1),
hier
ist
jedoch
der
Anstieg
des
Yellow-Indexes
während
der
Strahlungs-
und
Temperaturbehandlung
unvertretbar
hoch.
EuroPat v2
Due
to
this
morphology,
the
rheologic
characteristics
of
a
feedstock
manufactured
by
an
upstream
reduction
of
corresponding
metal
compounds
are
unsatisfactory.
Feedstock
systems
based
on
this
principle
would
need
untenably
high
binder
quantities
to
render
it
mouldable.
Aufgrund
dieser
Morphologie
sind
die
rheologischen
Eigenschaften
eines
über
die
vorgeschaltete
Reduktion
korrespondierender
Metallverbindungen
gefertigten
Feedstocks
unbefriedigend,
so
daß
dieser
nur
unter
Zugabe
unvertretbar
hoher
Bindermengen
überhaupt
verspritzbar
ist.
EuroPat v2
The
dermatologists
realized
the
first
goal
of
the
match
in
the
16th
minute
after
a
comparable
situation:
Dr.
Braun
performed
again
a
corner
at
the
short
post
from
where
a
defender
of
the
pharmaceutical
team
scored
a
goal
untenably
for
goal
keeper
Uwe
Wisniewski
into
the
upper
left
corner
of
his
own
goal
by
employing
the
back
of
his
head.
Das
erste
Tor
des
Spiels
erzielten
die
Dermatologen
in
der
16.
Minute
nach
einer
vergleichbaren
Situation:
Wieder
zirkelte
Dr.
Braun
einen
Eckstoß
mit
viel
Schnitt
auf
den
kurzen
Pfosten,
von
wo
ein
Abwehrspieler
der
Pharmazeuten
den
Ball
mit
dem
Hinterkopf
unhaltbar
für
Torwart
Uwe
Wisniewski
in
die
obere
linke
Ecke
des
eigenen
Tors
beförderte.
ParaCrawl v7.1