Übersetzung für "Unleash innovation" in Deutsch
The
only
route
to
large-scale
change
in
the
Arab
world
is
to
unleash
innovation
and
creativity
–
and
that
demands
an
unbounded
civil
society.
Die
einzige
Möglichkeit
für
einen
weitreichenden
Wandel
in
der
arabischen
Welt
besteht
darin,
Innovation
und
Kreativität
zu
entfesseln
–
und
dazu
ist
eine
uneingeschränkte
Zivilgesellschaft
erforderlich.
News-Commentary v14
India
is
fortunate
to
have
thought
leaders
in
almost
every
sector
who
could
help
unleash
such
innovation
in
partnership
with
the
civil
service.
Indien
hat
Glück,
in
fast
jedem
Sektor
über
Vordenker
zu
verfügen,
die
dazu
beitragen
könnten,
solche
Innovationen
zusammen
mit
dem
öffentlichen
Dienst
zu
voller
Geltung
zu
bringen.
News-Commentary v14
In
this
context,
innovation
support
mechanisms
to
benefit
CCIs
not
only
allow
CCIs
to
innovate
better
and
more,
but
they
also
enable
them
to
provide
more
innovative
solutions
to
other
sectors
or
industries,
and
therefore
help
Europe’s
overall
economy
to
unleash
its
full
innovation
potential.
In
diesem
Kontext
erlauben
KKI-Innovationsfördermechanismen
den
KKI
nicht
nur
besser
und
umfangreicher
innovativ
tätig
zu
sein,
sondern
sie
helfen
ihnen
auch,
anderen
Sektoren
oder
Industrien
innovativere
Lösungen
anzubieten
und
unterstützen
so
die
EU-Gesamtwirtschaft,
ihr
volles
Innovationspotenzial
freizusetzen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
investments
in
education
seek
to
harness
the
creative
power
of
students
and
unleash
new
innovation.
Es
werden
umfangreiche
Investitionen
in
die
Ausbildung
getätigt,
um
das
kreative
Talent
der
Studenten
zu
fördern
und
neue
Innovationen
auf
den
Weg
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
If
you're
additionally
seeking
a
large
screen
size
to
inspire
creativity,
try
All-in-One
(AIO)
desktops
to
unleash
innovation
and
reduce
office
clutter.
Wenn
Sie
außerdem
einen
großen
Bildschirm
zur
Förderung
der
Kreativität
wünschen,
können
Sie
sich
für
einen
All-in-One-PC
(AIO)
entscheiden,
um
Innovationskräfte
freizusetzen
und
gerätebedingte
Unordnung
am
Arbeitsplatz
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Our
optimal
solutions
unleash
your
product
innovation
and
enable
you
to
produce
a
wide
range
of
baby
foods
–
from
infant
formula
and
ready-to-drink
products
to
fruit
purées
and
purées
with
particles.
Unsere
optimalen
Lösungen
unterstützen
Ihre
Produktinnovationen
und
ermöglichen
Ihnen
die
Produktion
eines
breiten
Spektrums
an
Babynahrung
–
von
Säuglingsnahrung
und
trinkfertigen
Produkten
bis
hin
zu
Fruchtpürees
und
Pürees
mit
Stückchen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
our
specialised
food
production
and
technology
expertise,
our
line
solutions
enable
you
to
produce
a
wide
range
of
fruit
preparations
efficiently
and
unleash
your
product
innovation.
Auf
Basis
unseres
spezialisierten
Know-hows
in
der
Nahrungsmittelproduktion
und
-technologie
ermöglichen
unsere
Linienlösungen
Ihnen,
ein
breites
Spektrum
an
Fruchtzubereitungen
effizient
herzustellen
und
Produktinnovationen
in
den
Markt
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Our
optimal
solutions
unleash
your
innovation
and
enable
you
to
produce
a
wide
range
of
tomato
products
–
from
passata,
purées,
paste,
salsa
and
pizza
sauces
to
soups
and
ketchup
–
with
competitive
and
guaranteed
performance,
to
meet
your
needs
for
cost-effective
and
versatile
production.
Unsere
optimalen
Lösungen
erleichtern
Ihnen
die
Umsetzung
Ihrer
Innovationen
und
ermöglichen
Ihnen,
eine
Vielzahl
von
Tomatenprodukten
–
von
Passata,
Pürees,
Pasten,
Salsa
und
Pizzasoßen
bis
hin
zu
Suppen
und
Ketchup
–
herzustellen.
Dabei
sorgen
unsere
wettbewerbsfähigen
und
garantierten
Leistungszusagen
dafür,
dass
Sie
Ihre
Anforderungen
an
eine
kosteneffektive
und
flexible
Produktion
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Some
innovations
unleash
a
revolution.
Manche
Innovationen
lösen
eine
Revolution
aus.
ParaCrawl v7.1
The
“innovations”
unleashed
by
modern
finance
did
not
lead
to
higher
long-term
efficiency,
faster
growth,
or
more
prosperity
for
all.
Die
„Innovationen“,
die
von
der
modernen
Finanzwirtschaft
losgetreten
wurden,
haben
nicht
zu
einer
höheren
langfristigen
Effizienz,
schnellerem
Wachstum
oder
größerem
Wohlstand
für
alle
geführt.
News-Commentary v14
Action
under
this
priority
will
unleash
Europe's
innovative
capabilities,
improving
educational
outcomes
and
the
quality
and
outputs
of
education
institutions,
and
exploiting
the
economic
and
societal
benefits
of
a
digital
society.
Die
Maßnahmen
im
Rahmen
dieser
Priorität
werden
das
europäische
Innovationspotenzial
freisetzen,
den
Erfolg
unserer
Bildungseinrichtungen
sowohl
in
qualitativer
als
auch
in
quantitativer
Hinsicht
verbessern
und
den
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Nutzen
der
digitalen
Gesellschaft
ausschöpfen.
TildeMODEL v2018
This
requires
rethinking
education
systems
and
labour
markets,
enhancing
mobility
and
boosting
Europe’s
dynamism
to
unleash
our
innovative
and
creative
potential.
Dies
erfordert
ein
Überdenken
unserer
Bildungssysteme
und
Arbeitsmärkte,
die
Förderung
von
Mobilität
sowie
eine
neue
Dynamik
in
Europa,
die
unser
innovatives
und
kreatives
Potenzial
freisetzt.
TildeMODEL v2018
The
existing
regulatory
framework
for
telecommunications
has
achieved
this
balance,
but
its
very
success
in
unleashing
competition
and
innovation
means
a
new
framework
is
now
required.
In
dem
bestehenden
Rechtsrahmen
ist
es
gelungen,
ein
Gleichgewicht
zwischen
diesen
beiden
Aufgaben
zu
erzielen,
doch
gerade
weil
er
Wettbewerb
und
Innovation
auf
so
erfolgreiche
Weise
gefördert
hat,
ist
nun
ein
neuer
Rechtsrahmen
notwendig
geworden.
TildeMODEL v2018
The
use
of
spatial
data
for
urban,
land-use,
traffic
planning
and
for
scientific
purposes
can
unleash
new
innovations
that
respond
to
societal
needs
such
as
reducing
the
negative
impact
on
the
environment.
Die
Nutzung
von
Geodaten
für
die
Stadt-,
Landnutzungs-
oder
Verkehrsplanung
sowie
für
wissenschaftliche
Zwecke
kann
Innovationen
nach
sich
ziehen,
mit
denen
gesellschaftliche
Herausforderungen
etwa
im
Bereich
des
Umweltschutzes
bewältigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
EIT
shall
aim
to
unleash
the
innovative
potential
of
people
and
capitalise
on
their
ideas,
irrespective
of
their
place
in
the
innovation
chain.
Ziel
des
EIT
ist
es,
das
Innovationspotenzial
von
Menschen
freizusetzen
und
ihre
Ideen
zu
nutzen,
unabhängig
davon,
wo
sie
sich
in
der
Innovationskette
befinden.
TildeMODEL v2018
Involve
students
in
a
different
business
education
program
that
unleashes
creativity
and
innovation
and
prepares
graduates
to
succeed
in
an
international
environment.
Beteiligen
Sie
die
Schüler
an
einem
anderen
Ausbildungsprogramm,
das
Kreativität
und
Innovation
freisetzt
und
Absolventen
darauf
vorbereitet,
in
einem
internationalen
Umfeld
erfolgreich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Toward
the
end
of
the
19th
century,
according
to
the
historian
Werner
Plumpe,
“irresistible
economic
forces
were
unleashed,
with
technological
innovations
at
their
heart.”
Gegen
Ende
des
19.
Jahrhunderts,
so
der
Historiker
Werner
Plumpe,
„kam
es
zur
Entfaltung
einer
ungeheuren
öko
nomischen
Dynamik,
in
der
technische
Innovationen
eine
zentrale
Rolle
spielten.
ParaCrawl v7.1
From
z
Systems,
LinuxONE,
Power,
x86-64
to
Cloud,
IBM
and
SUSE
have
been
working
together
for
20
years
to
provide
the
best
solution
for
your
enterprise,
reducing
cost,
complexity
and
unleashing
innovation.
Von
z
Systems
über
LinuxONE,
Power,
x86-64
bis
hin
zur
Cloud
arbeiten
IBM
und
SUSE
seit
20
Jahren
zusammen,
um
optimale
Lösungen
für
Ihr
Unternehmen
anzubieten,
Kosten
und
Komplexität
zu
senken
und
Innovationen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Only
in
this
way
can
we
unleash
the
innovative
forces
in
Germany
and
initiate
developments
which,
in
spite
of
demographic
change
–
as
forecast
by
the
latest
Prognos
Report
–
will
lead
us
to
the
“Golden
Twenties”
and
make
our
social
market
economy
a
model
of
success
for
the
people
in
Germany
and
the
whole
world.
Nur
so
können
wir
die
Innovationskräfte
in
unserem
Land
entfesseln
und
Entwicklungen
anstoßen,
die
uns
trotz
demografischem
Wandel
in
–
wie
der
jüngste
Prognos-Report
prophezeit
–
„Goldene
Zwanziger
Jahre“
führen
und
unsere
soziale
Marktwirtschaft
auch
künftig
zum
Erfolgsmodell
für
die
Menschen
in
Deutschland
und
für
die
ganze
Welt
machen.
ParaCrawl v7.1
The
International
Transport
Forum
is
an
invitation-only
event
bringing
together
Ministers
of
Transport,
leading
private
sector
actors
and
non-governmental
organisations
from
around
the
world
to
discuss
strategic
issues
in
global
mobility
under
the
headline:
"Transport
and
Innovation:
Unleashing
the
Potential".
Verkehrsminister,
führende
Vertreter
der
Wirtschaft
und
Nichtregierungsorganisationen
aus
aller
Welt
kommen
anlässlich
des
nur
geladenen
Gästen
offenstehenden
Weltverkehrsforums
zusammen,
um
unter
der
Überschrift
"Verkehr
&
Innovation:
Die
Potenziale
ausschöpfen"
gemeinsam
über
strategische
Fragen
im
Zusammenhang
mit
globaler
Mobilität
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1