Übersetzung für "Undue strain" in Deutsch

The practical effects of legislation and the capacity of the economic actors to implement it without undue strain can only be judged if a constructive process of consultation is undertaken prior to the publication of legislation.
Die praktischen Auswirkungen dieser Rechtsvorschriften und die Möglichkeit für die Wirtschaftsbeteiligten, sie ohne unzumutbare Lasten umzusetzen, können nur beurteilt werden, wenn vor der Veröffentlichung dieser Rechtsvorschriften ein konstruktiver Konsultationsprozeß stattfindet.
TildeMODEL v2018
These procedures could be useful to businesses in difficult and unusual cases and, as long as they are not judged to place undue strain on Commission resources, they should be introduced.
Solche Verfahren könnten sich in schwierigen und außergewöhnlichen Fällen für die Unternehmen als nützlich er­weisen und sollten eingeführt werden, sofern sie nicht als unzulässige Belastung des Kommissi­onshaushaltes betrachtet werden.
TildeMODEL v2018
For instance, any heavy lifting of weights can be counterproductive any cause undue strain on the body.
Es kann zum Beispiel kontraproduktiv sein, wenn Sie schwere Gewichte heben, und damit unnötige Belastung auf Ihren Körper ausüben.
ParaCrawl v7.1
The focus on the Russian team is on the explosive forwards, but the offensive force of the team might put undue strain on its defense.
Der Fokus auf das russische Team ist auf die explosive vorne, aber die offensive Kraft des Teams könnte eine übermäßige Belastung ihrer Verteidigung setzen.
ParaCrawl v7.1
We in Switzerland must be able to reform our pension system so as to avoid placing undue strain on our children and grandchildren.
Es muss uns in der Schweiz gelingen, unser Vorsorgesystem so zu reformieren, dass wir unseren Kindern und Kindeskindern keine übermässigen Lasten auferlegen.
ParaCrawl v7.1
In addition, detection does not place undue strain on the patient, since the only invasive treatment involved is the implanting of the sensor system into the body.
Zudem ist der Nachweis schonend für den Patienten, da dieser lediglich bei der Implantation des Sensorsystems in den Körper invasiv behandelt werden muss.
EuroPat v2
Preferably, the entire sensor system is biodegradable, whereby it does not need to be removed from the body of the patient once it has ceased functioning, preventing undue strain on the patient.
Bevorzugt ist das komplette Sensorsystem biologisch abbaubar, wodurch es nach seinem Funktionsverlust Patienten schonend nicht wieder aus dem Körper entfernt werden muss.
EuroPat v2
The actuator is then functional as an active roll stabilizer, and during the swivel movements that occur in operation the flexible wiring harness can “breathe”, i.e. it can follow the swivel movements without undue mechanical strain.
Damit ist der Aktuator als aktiver Wankstabilisator funktionsfähig, und der flexible Kabelstrang kann bei den im Betrieb auftretenden Schwenkbewegungen des Aktuators "atmen", d. h. den Schwenkbewegungen ohne eine unzulässige mechanische Beanspruchung folgen.
EuroPat v2
If not dealt with effectively, chronic stress and worrying can place undue strain upon our cardiovascular and immune systems.
Wenn sie nicht effektiv beschäftigt werden, können mit chronischer Druck und das Sorgen übermäßige Belastung nach unseren Herzgefäß- und immunen Systemen setzen.
ParaCrawl v7.1
New physiotherapy options such as aqua jogging, which involves intensive circulatory and muscular exercise in the water without undue strain on the affected joint.
Neue Physiotherapiemöglichkeiten, wie: Aquajogging, welches im Wasser ein intensives Kreislauf- und Muskeltraining gestattet, ohne das kranke Knie übermässig zu belasten.
ParaCrawl v7.1
To avoid undue strain on the aftercooler long lengths of unsupported pipes should be avoided.
Um eine übermäßige Belastung des Nachkühlers zu vermeiden, müssen große Längen nicht gestützter Rohrleitungen vermieden werden.
ParaCrawl v7.1
Inhale deeply into the lower abdomen such that it expands normally, without undue strain or tensing of your stomach muscles.
Atme tief in den Unterbauch, so dass es normalerweise, ohne übermäßige Belastung oder Anspannung der Muskulatur Magen erweitert.
ParaCrawl v7.1
Employees in the company must be able to expect that – even after many years of employment – they are not worn-out by or have suffered undue strain through performing their work.
Die Angestellten des Unternehmens müssen erwarten können, dass sie – selbst nach langjähriger Anstellung – nicht gesundheitlich beeinträchtigt oder durch die Arbeit belastet sind.
ParaCrawl v7.1
The stress of a long, drawn out, and often expensive process of diagnosing and treating Lyme disease can also be addressed by the meditative aspects of yoga without putting undue strain on the body.
Die Spannung einer langen, herausgezogen, und oft teuren Prozess der Diagnose und Behandlung von Lyme-Borreliose kann auch durch die meditativen Aspekte des Yoga ohne dass unzumutbare Belastung für den Körper gerichtet werden.
ParaCrawl v7.1
There are even some that are so undemanding that almost anyone could practise them without undue strain.
Es gibt sogar einige, die so anspruchslos sind, dass sie fast von jedem ohne übermäßige Anstrengung praktiziert werden können.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to the strains of to be strained strained undue strain
a strain straining strain on strain
of strain strainful