Übersetzung für "Undervoltage release" in Deutsch
The
tripping
solenoid
41
can
be
both
an
open-circuit
shunt
release
as
well
as
an
undervoltage
opening
release.
Der
Auslösemagnet
41
kann
sowohl
ein
Arbeitsstromauslöser
als
auch
ein
Unterspannungsauslöser
sein.
EuroPat v2
In
particular,
this
applies
to
an
undervoltage
release
generally
provided.
Insbesondere
gilt
dies
für
einen
in
der
Regel
vorgesehenen
Unterspannungsauslöser.
EuroPat v2
The
mains
switch
is
equipped
with
undervoltage
release
and
a
locking
mechanism.
Sie
ist
mit
einem
Hauptschalter
mit
Unterspannungsauslösung
und
Verriegelung
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
tripping
device
7
is
implemented
as
a
voltage
release
or
as
an
undervoltage
release,
for
example.
Die
Auslöseeinrichtung
7
ist
beispielsweise
als
Spannungsauslöser
oder
als
Unterspannungsauslöser
realisiert.
EuroPat v2
The
main
switch
with
undervoltage
release
has
a
handle
at
the
cabinet
door.
Der
Hauptschalter
mit
Unterspannungsauslösung
hat
seinen
Betätigungsgriff
in
der
Schaltschranktüre.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
parameter
"Lacking
excitation
of
an
undervoltage
release"
can
be
supplied
to
the
tripping
half-wave.
Insbesondere
kann
der
Auslöse-Halbwelle
der
Parameter
"fehlende
Erregung
eines
Unterspannungsauslösers"
zuführbar
sein.
EuroPat v2
To
ensure
the
safety
of
our
machines,
all
are
equipped
with
motor
protection
and
undervoltage
release.
Um
die
Sicherheit
unserer
Maschinen
zu
gewährleisten,
sind
alle
mit
Motorschutz
und
Unterspannungsauslösung
ausgestattet.
CCAligned v1
In
addition,
latch
52
is
connected
to
release
switches
which
in
this
embodiment
are
shown
as
an
overload
switch
54,
a
short-circuit
release
switch
55
and
an
undervoltage
release
switch
56.
Ferner
steht
das
Schaltschloß
52
mit
Auslösern
in
Verbindung,
für
die
als
Beispiele
ein
Überstromauslöser
54,
ein
Kurzschlußauslöser
55
und
ein
Unterspannungsauslöser
56
angegeben
sind.
EuroPat v2
Since
undervoltage
opening
release
units
work
according
to
the
holding
magnet
principle,
a
higher
response
rate
is
generally
able
to
be
achieved
than
is
possible
with
an
open-circuit
shunt
release
unit.
Da
Unterspannungsauslöser
nach
dem
Prinzip
des
Haltemagneten
arbeiten,
läßt
sich
im
allgemeinen
eine
höhere
Ansprechgeschwindigkeit
als
bei
einem
Arbeitsstromauslöser
erreichen.
EuroPat v2
The
coupling
shaft
offers
an
advantageous
possibility
to
take
into
account
any
influences,
e.g.,
the
lack
of
a
trip
element
to
be
inserted
as
an
assembly
into
the
power
circuit
breaker,
or
the
lacking
excitation
of
an
undervoltage
release.
Die
Kupplungswelle
bietet
eine
vorteilhafte
Möglichkeit,
beliebige
Einflüsse,
z.
B.
das
Fehlen
eines
als
Baueinheit
in
den
Leistungsschalter
einzufügenden
Auslösers
oder
die
fehlende
Erregung
eines
Unterspannungsauslösers,
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
As
soon
as
an
undervoltage
release
has
taken
place,
the
component
part
opening
and
closing
the
switch
contacts
and
the
actuating
member
are
pressed
by
the
springs
out
of
the
take-along
position
for
the
closing
movement
into
the
open
position
of
the
contacts,
so
that
these
component
parts
can
only
again
be
coupled
one
with
the
other
after
having
mechanically
approached
said
both
front
surfaces
facing
one
another.
Nach
erfolgter
Unterspannungsauslösung
werden
der
die
Schaltkontakte
öffnende
und
schließende
Teil
und
das
Betätigungsglied
durch
die
Federn
aus
der
Mitnahmestellung
für
die
Schließbewegung
in
die
Offenstellung
der
Kontakte
gedrückt,
so
daß
eine
neuerliche
Kupplung
dieser
Bauteile
nur
nach
erfolgter
mechanischer
Annäherung
der
beiden
einander
zugewandten
Stirnflächen
möglich
ist.
EuroPat v2
Shifting
of
this
toothed
rack
when
rotating
the
actuating
member
allows
to
achieve
the
desired
coupling
and
provides
the
possibility
to
rotate
back
the
actuating
member
into
its
rest
position
after
an
undervoltage
release.
Die
Verschiebung
dieser
Zahnstange
bei
Verdrehung
des
Betätigungsgliedes
ermöglicht
die
gewünschten
Kupplung
und
bietet
die
Möglichkeit,
nach
einer
Unterspannungsauslösung
das
Betätigungsglied
in
die
Ruhestellung
zurückzudrehen.
EuroPat v2
The
coil
of
the
overcurrent
release
and
the
thermal
element
of
the
thermal
trip
are
connected
in
series
with
the
main
circuit,
and
the
coil
of
the
undervoltage
release
is
connected
in
parallel
with
the
power
supply.
Die
Spule
des
Überstromauslösers
und
das
thermische
Element
der
thermischen
Auslösung
sind
in
Reihe
mit
dem
Hauptstromkreis
geschaltet,
und
die
Spule
des
Unterspannungsauslösers
ist
parallel
zur
Stromversorgung
geschaltet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
an
undervoltage
release,
tripping
takes
place
when
the
output
voltage
from
the
detection
device
16
falls
below
a
voltage
threshold.
Im
Falle
eines
Unterspannungsauslösers
erfolgt
das
Auslösen,
wenn
die
Ausgangsspannung
von
der
Detektionseinrichtung
16
eine
Spannungsschwelle
unterschreitet.
EuroPat v2
It
is
also
known
for
an
undervoltage
release
such
as
this
to
be
combined
with
an
overcurrent
release,
with
the
overcurrent
detector
acting
optoelectronically
on
a
further
electronic
switch
which
is
arranged
in
parallel
with
the
electromagnet
and
the
freewheeling
diode
and
can
short-circuit
them
(U.S.
Pat.
No.
4,890,184).
Es
ist
weiterhin
bekannt,
einen
solchen
Unterspannungsauslöser
mit
einem
Überstromauslöser
zu
kombinieren,
wobei
der
Überstromdetektor
optoelektronisch
auf
einen
weiteren
elektronischen
Schalter
einwirkt,
der
parallel
zum
Elektromagneten
und
der
Freilaufdiode
angeordnet
und
diese
ggf.
kurzschließt
(US
4,890,184).
EuroPat v2
The
fireman‘s
switch
opens
automatically
with
the
aid
of
its
built-in
undervoltage
release
when
the
firefighters
isolate
the
fire
location
from
mains
power
through
the
public
utility
and/or
at
the
PV
Off
switch.
Durch
einen
integrierten
Unterspannungsauslöser
wird
der
Feuerwehrschalter
automatisch
geöffnet,
damit
die
Rettungskräfte
den
Brandort
vom
EVU-Netz
und/oder
am
PV-Ausschalter
trennen
können.
ParaCrawl v7.1
The
tap-offs
for
voltage
meters,
control
transformers
and
undervoltage
releases
are
implemented
quickly.
Die
Abgriffe
für
z.B.
Spannungsmesser,
Steuertrafos,
Unterspannungsauslöser
sind
schnell
realisiert
.
ParaCrawl v7.1
Common
accessories
for
use
in
central
inverters
are
remote
operators
NZM4-XR
or
door
coupling
rotary
handles
NZM4-XTVDV,
undervoltage
or
shunt
releases
NZM-XU/XA
and
auxiliary
switches
from
the
M22
range.
Gängige
Zubehöre
für
die
Verwendung
in
Zentralwechselrichtern
sind
Fernantriebe
NZM4-XR
oder
Türkupplungsdrehgriffe
NZM4-XTVDV,
Unterspannungs-
oder
Arbeitsstromauslöser
NZM-XU/XA
sowie
Hilfsschalter
aus
dem
M22-Sortiment.
ParaCrawl v7.1