Übersetzung für "Underlying exposure" in Deutsch
The
maturity
of
the
swap
itself
may
be
different
from
that
of
the
underlying
exposure.
Die
Fälligkeit
des
Swaps
selbst
kann
eine
andere
sein
als
die
der
zugrunde
liegenden
Forderung.
TildeMODEL v2018
Financial
guarantees
given
shall
be
considered
as
non-performing
exposures
for
their
nominal
amount
where
the
financial
guarantee
is
at
risk
of
being
called
by
the
guaranteed
party,
including,
in
particular,
where
the
underlying
guaranteed
exposure
meets
the
criteria
to
be
considered
as
non-performing,
referred
to
in
paragraph
213.
Zieht
eine
Stundung
in
Form
einer
Änderung
der
Vertragsbedingungen
einer
problematischen
Risikoposition
deren
Ausbuchung
und
die
Erfassung
einer
neuen
Risikoposition
nach
sich,
ist
diese
neue
Risikoposition
als
gestundete
Schuld
zu
betrachten.
DGT v2019
In
order
to
identify
the
overall
exposure
to
a
particular
obligor
that
results
from
the
institution’s
exposures
to
a
transaction
with
underlying
assets,
the
exposure
value
should
be
firstly
identified
separately
for
each
of
these
exposures.
Um
die
aus
den
Risikopositionen
aus
einem
Geschäft
mit
zugrunde
liegenden
Vermögenswerten
resultierende
Gesamtrisikoposition
gegenüber
einem
bestimmten
Schuldner
zu
ermitteln,
sollte
zunächst
der
Positionswert
für
jede
einzelne
dieser
Risikopositionen
bestimmt
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
repurchase
transactions
or
securities
or
commodities
lending
or
borrowing
transactions
the
underlying
exposure
shall,
for
the
purposes
of
this
paragraph
only,
be
deemed
to
be
the
net
amount
of
the
exposure.
Bei
Pensions-
oder
Wertpapier-
oder
Warenleihgeschäften
gilt
nur
für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
als
zugrunde
liegende
Forderung
der
Nettobetrag
der
Forderung.
TildeMODEL v2018
An
80
%
offset
will
be
applied
when
the
values
of
the
two
legs
always
move
in
the
opposite
direction
and
where
there
is
an
exact
match
in
terms
of
the
reference
obligation,
the
maturity
of
both
the
reference
obligation
and
the
credit
derivative,
and
the
currency
of
the
underlying
exposure.
Eine
80
%ige
Reduzierung
wird
dann
angewandt,
wenn
sich
der
Wert
der
beiden
Positionsseiten
stets
in
die
entgegengesetzte
Richtung
entwickelt
und
eine
exakte
Übereinstimmung
zwischen
der
Referenzposition,
der
Fälligkeit
sowohl
der
Referenzposition
als
auch
des
Kreditderivats
und
der
Währung
der
zugrunde
liegenden
Forderung
besteht.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
shall
grant
the
permission
referred
to
in
paragraph
2
only
where
the
institution
has
demonstrated
to
their
satisfaction
that
it
would
be
operationally
burdensome
for
the
institution
to
monitor
its
underlying
exposure
to
the
items
referred
to
in
one
or
both
of
point
(a)
or
(b)
of
paragraph
2,
as
applicable.
Die
zuständigen
Behörden
geben
diese
Erlaubnis
nur
dann,
wenn
das
Institut
ihnen
hinreichend
nachgewiesen
hat,
dass
die
Überwachung
seiner
zugrunde
liegenden
Risikopositionen
aus
den
in
Absatz
2
Buchstaben
a
und/oder
b
genannten
Posten
mit
hohem
betrieblichem
Aufwand
verbunden
wäre.
DGT v2019