Übersetzung für "Under the given circumstances" in Deutsch

Man muss das Angebot unter den Umständen für großmütig halten.

Kann ich die notwendige Lebensdauer der Elektronik unter den gegebenen Randbedingungen wirklich garantieren?

Eine solche Tourismusentwicklung kann hier aufgrund der Gegebenheiten nur von der Bevölkerung ausgehen.

Aber auch der Transport und Aufbau ist unter den dortigen Gegebenheiten zu berücksichtigen.

Erfolg wird dieser Setzung in den gegebenen Umständen nicht prophezeit.

Die Einrichtung eines neuen Blocks erfordert unter den gegebenen Umständen eine beachtliche Anstrengung.

Unter den gegebenen Umständen ist das aber tatsächlich zu jedem Zeitpunkt glaubwürdig.

Projekt Management heißt auch mit diesen Gegebenheiten – Ziele zu erreichen.

Unter den gegebenen Umständen konnte er nicht wählerisch sein.

Unter den gegebenen Umständen wurde dies als sinnvolle Geschäftsentscheidung in Reaktion auf die gedumpten Einfuhren betrachtet.

Es bleibt stattdessen dem Fachmann überlassen, das für die jeweiligen Verhältnisse optimale Analyseverfahren auszuwählen.

Aufwand und Fehleranfälligkeit bei der Aufbereitung von derartigen Druckdatenströmen sind deshalb unter Umständen sehr groß.

Der Austritt aus der Eurozone ist unter den derzeitigen Umständen keine unmittelbare Forderung der KOE.

Was ist, wenn von kommerziellen Flügen unter den gegebenen Umständen nicht durchführbar sind?

Das vor allem deswegen, weil wir darin ein Signal dafür sehen, daß die Regierungskonferenz an ihre Grenzen gestoßen ist, weil die Bürger unter den gegebenen Verhältnissen zu einem weiteren Verzicht auf Souveränität nicht bereit sind, und weil wir meinen, daß man dieses Phänomen ernst nehmen muß.

Bezüglich der Leistungsaufforderung hält die Kommission diesen Weg in Anbetracht der Dringlichkeit der Maßnahmen und der fehlenden Gebote im Rahmen der Ausschreibungen ebenfalls für angemessen.

Ich halte die vom Bericht Caveri angenommene, nochmals vorübergehende Lösung in Anbetracht der Gegebenheiten für optimal.

In den Fällen, in denen ein Ausschreibungsverfahren möglich ist, liegt es auf der Hand, dass wir diese vier Kriterien anwenden müssen, in anderen Fällen muss man jedoch nach bestem Wissen unter den gegebenen Bedingungen die bestmögliche Entscheidung treffen, und wir müssen sagen, dass wir auf diesem Gebiet noch einige Erfahrungen sammeln müssen, um die beste Vorgehensweise zu ermitteln.

Das Ergebnis dürfte ein Vertrag sein, der den Umständen entsprechend fairstmöglich ist – und auch so empfunden wird.

Der AdR habe kürzlich in seiner CAFA-Sitzung beschlossen, den Vertrag unter den genannten Umständen nicht fortzuführen, während die Quästoren des EWSA einver­standen seien, den Kiosk weiterbetreiben zu lassen und den geforderten Betrag zu zahlen, sofern der AdR sich finanziell beteilige.

Die strukturellen Haushaltsprobleme werfen sogar die Frage auf, inwieweit man unter den gegebenen Verhält­nissen mit öffentlichen Ausgaben die Arbeitslosigkeit verringern kann, die teilweise ebenfalls strukturell bedingt ist.

Wie bereits dargelegt, ist Option 1a (Personalaufstockung in der GD MARKT) unter gegebenen Bedingungen nicht praktikabel.

In diesem Zusammenhang glaube ich, dass der von 40 Abgeordneten eingebrachte Kompromissänderungsantrag 166, der die Anwendung eines so genannten dritten Weges ermöglicht, unter den gegebenen Umständen eine optimale Lösung darstellt und die Forderungen einer bedeutenden Zahl von Mitgliedstaaten berücksichtigt.