Übersetzung für "Under the belt" in Deutsch

Smaller items of piece goods thus cannot get under the conveyor belt.
Kleinere Stückgutteile können somit nicht unter den Fördergurt gelangen.
EuroPat v2
Each belt end fitting here is located approximately perpendicularly in the vertical direction under the associated automatic belt roll-up mechanism.
Dabei befindet sich jeder Gurtendbeschlag in Vertikalrichtung annähernd senkrecht unter dem zugeordneten Gurtaufrollautomat.
EuroPat v2
The fibres are fixed by an aspiration under the sieve belt.
Durch eine Absaugung unter dem Siebband werden die Fäden fixiert.
EuroPat v2
The hot air input is embodied as a reverse flow under the conveyor belt 2 .
Unter dem Förderband 2 ist die Heißluftzufuhr als Umkehrströmung ausgebildet.
EuroPat v2
This prevents the occupant from being able to slip under the lap belt.
Dadurch wird vermieden, dass der Insasse unter dem Beckengurt hindurchrutschen kann.
EuroPat v2
The under belt is worn in trousers' belt loops.
Der Untergürtel wird in den Gürtelschlaufen der Einsatzhose getragen.
ParaCrawl v7.1
The Hungarian Presidency has some important success stories under its belt: the Danube strategy and the adoption of the Roma strategy.
Der ungarische Ratsvorsitz kann einige wichtige Erfolge vorweisen: die Donau-Strategie und die Annahme der Roma-Strategie.
Europarl v8
Located under the transport belt is a suction device for generating a specific vacuum.
Unter dem luftdurchlässigen Transportband befindet sich eine Absaugvorrichtung, die einen bestimmten Unterdruck erzeugt.
EuroPat v2
The lower level waits under the transport belt table until the residual glass sheet can be stored.
Die untere Ebene wartet unter dem Transportriementisch bis die Resttravere frei­ge­brochen ist und eingelagert werden kann.
ParaCrawl v7.1
The holster pad is attached to the camera strap by passing it under the belt.
Befestigt wird ein Holster-Pad am Kameragurt, indem er unter dem Gürtel hindurchgeführt wird.
ParaCrawl v7.1
The rotating rotary disc working as a centrifuge moves the coins in succession under the conveyor belt in the coin discharge area.
Die als Zentrifuge wirkende rotierende Drehscheibe bewegt die Münzen nacheinander unter den Förderriemen in dem Münzauslassbereich.
EuroPat v2
This makes it possible to arrange the upper parts of the sidewall under the belt-tread assembly.
Dadurch ist es möglich, die oberen Teile der Seitenwand unterhalb des Gürtel-Laufstreifen-Paketes anzuordnen.
EuroPat v2
With over 50 years under its belt, the old brewhouse had well and truly done its duty.
Mit über 50 Jahren auf dem Buckel hatte das alte Sudhaus wahrlich seine Pflicht getan.
ParaCrawl v7.1
A Chinese economic aid package under the Belt and Road Initiative may appear benign and attractive, but not if the terms turn sour, as was recently the case in a Sri Lankan port project.
Chinesische Wirtschaftshilfen im Rahmen der Seidenstraßeninitiative mögen gütig und attraktiv erscheinen, aber nicht, wenn die Bedingungen ins Unangenehme umschlagen, so wie das kürzlich bei einem sri-lankischen Hafenprojekt der Fall war.
News-Commentary v14
A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a transparent plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll.
Eine Kunststoffpuppe mit beweglichen Gliedmaßen, 140 mm groß, deren Oberkörper aus durchsichtigem Kunststoff besteht und mit etwa 10 g kleiner Saccharose enthaltender Süßigkeiten gefüllt ist, die durch eine Öffnung unter der Gürtelschnalle der Puppe entnommen werden können.
DGT v2019
According to the invention, this problem is solved in that the suction belt conveyor which conveys with its upper run has its end portion partially covered by a second suction belt conveyor which takes over the sections and conveys same with its lower run and of which the belts are likewise provided with suction holes at a spacing corresponding to the spacing of the suction holes of the first suction belt conveyor for suction-attracting the leading portions of the sections supplied by the first suction belt conveyor, and that an intermittently driven stacking belt conveyor is provided under the second belt conveyor, on which the sections are deposited by means for withdrawing same from the second suction belt conveyor.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der mit seinem Obertrum fördernde Saugbandförderer in seinem Endbereich teilweise von einem zweiten, die Abschnitte übernehmenden und diese mit seinem Untertrum fördernden Saugbandförderer überdeckt ist, dessen Bänder ebenfalls in einem Abstand, der größer ist als die Länge der Abschnitte, mit Sauglöchern versehen ist, die die von dem ersten Saugbandförderer zugeführten Abschnitte in ihrem vorderen Bereich ansaugen, und daß unter dem zweiten Saugbandförderer ein intermittierend angetriebener Stapelbandförderer angeordnet ist, auf den die Abschnitts durch eine diese zu dem zweiten Saugbandförderer abziehende Einrichtung abgelegt werden.
EuroPat v2
Whereas in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the tariff classification of plastic dolls with movable limbs, 140 mm tall, with transparent plastic chests filled with about 10 grams of small sweets (chewing-gum), which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll;
Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewähr/eisten, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung von Kunststoffpuppen mit beweglichen Gliedmaßen, 140 mm groß, deren Oberkörper aus durchsichtigem Kunststoff besteht und mit etwa 10 g kleinen Kaugum­mibonbons gefüllt ist, die durch eine Öffnung unter der Gürtelschnalle der Puppe entnommen werden können.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

below the belt under their belt under your belt belted
under our belt above the belt belts belt
under its belt belting