Übersetzung für "Unconsolidated financial statements" in Deutsch
The
unconsolidated
financial
statements
(the
“Financial
Statements”)
of
the
European
Investment
Bank
(the
“Bank”
or
“EIB”)
have
been
prepared
in
accordance
with
the
general
principles
of
the
Directive
86/635/EEC
of
the
Council
of
the
European
Communities
of
8
December
1986
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions
(the
“Directive”),
as
amended
by
Directive
2001/65/EC
of
27
September
2001
and
by
Directive
2003/51/EC
of
18
June
2003
on
the
annual
and
consolidated
accounts
of
certain
types
of
companies,
banks
and
other
financial
institutions
and
insurance
undertakings
(the
“Directives”).
Die
nicht
konsolidierten
Finanzausweise
(im
Folgenden:
Finanzausweise)
der
Europäischen
Investitionsbank
(im
Folgenden:
die
Bank
bzw.
die
EIB)
wurden
nach
den
allgemeinen
Grundsätzen
der
Richtlinie
86/635/EWG
des
Rates
der
Europäischen
Gemeinschaften
vom
8.
Dezember
1986
über
die
Jahresabschlüsse
und
die
konsolidierten
Abschlüsse
von
Banken
und
anderen
Finanzinstitutionen
(im
Folgenden:
Richtlinie)
erstellt
(geändert
durch
die
Richtlinie
2001/65/EG
vom
27.
September
2001
und
durch
die
Richtlinie
2003/51/EG
vom
18.
Juni
2003
im
Hinblick
auf
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen,
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
sowie
von
Versicherungsunternehmen
(im
Folgenden:
Richtlinien)).
EUbookshop v2
The
unconsolidated
financial
statements
(the
’Financial
Statements’)
of
the
European
Investment
Bank
(the
’Bank’
or
’EIB’)
have
been
prepared
in
accordancewith
the
general
principles
of
the
Directive
86/635/EEC
of
the
Council
of
the
European
Communities
of
8
December
1986
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions
(the
’Directive’),
as
amended
by
Directive
2001/65/EC
of
27
September
2001
and
by
Directive
2003/51/EC
of
18
June
2003
on
the
annual
and
consolidated
accounts
of
certain
types
of
companies,
banks
and
other
financial
institutions
and
insurance
undertakings
(the
’Directives’).
Die
nicht
konsolidierten
Finanzausweise
(im
Folgenden:
Finanzausweise)
der
Europäischen
Investitionsbank
(im
Folgenden:
die
Bank
bzw.
die
EIB)
wurden
nach
den
allgemeinen
Grundsätzen
der
Richtlinie
86/635/EWG
des
Rates
der
Europäischen
Gemeinschaften
vom8.
Dezember
1986
über
die
Jahresabschlüsse
und
die
konsolidierten
Abschlüsse
von
Banken
und
anderen
Finanzinstitutionen
(im
Folgenden:
Richtlinie)
erstellt
(geändert
durch
die
Richtlinie
2001/65/EG
vom
27.
September
2001
und
durch
die
Richtlinie
2003/51/EG
vom
18.
Juni
2003
imHinblick
auf
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen,
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
sowie
vonVersicherungsunternehmen
(im
Folgenden:
Richtlinien)).
EUbookshop v2
The
unconsolidated
financial
statements
have
been
prepared
in
accordance
with
the
general
principles
ofthe
Directive
ofthe
Council
of
the
European
Communities
of
8December
1986
(as
amended
by
Directive2001/65/EC
of
27September
2001)
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions
(the
“Directive”).
Die
nichtkonsolidierten
Finanzausweise
wurden
nach
den
allgemeinen
Grundsätzen
der
Richtlinie
des
Rates
der
Europäischen
Gemeinschaften
vom8.Dezember1986
(geändertdurchdie
Richtlinie
2001/65/EG
vom27.September
2001)
über
die
Jahresabschlüsse
und
die
konsolidierten
Abschlüsse
von
Banken
und
anderen
Finanzinstitutionen
(im
Folgenden:
die
Richtlinie)
erstellt.
EUbookshop v2
The
unconsolidated
financial
statements
(the
‘Financial
Statements’)
of
the
European
Investment
Bank
have
been
prepared
in
accordance
with
the
general
principles
of
the
Directive
86/635/EEC
of
the
Council
of
the
European
Communities
of
8
December
1986
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions
(the
‘Directive’),
as
amended
by
Directive
2001/65/EC
of
27
September
2001,
by
Directive
2003/51/EC
of
18
June
2003
and
by
Directive
2006/46/EC
of
14
June
2006
on
the
annual
and
consolidated
accounts
of
certain
types
of
companies,
banks
and
other
financial
institutions
and
insurance
undertakings
(the
‘Directives’).
Die
nicht
konsolidierten
Finanzausweise
(im
Folgenden:
Finanzausweise)
der
Europäischen
Investitionsbank
wurden
nach
den
allgemeinen
Grundsätzen
der
Richtlinie
86/635/EWG
des
Rates
der
Europäischen
Gemeinschaften
vom
8.
Dezember
1986
über
die
Jahresabschlüsse
und
die
konsolidierten
Abschlüsse
von
Banken
und
anderen
Finanzinstitutionen
(im
Folgenden:
Richtlinie)
erstellt
(geändert
durch
die
Richtlinie
2001/65/EG
vom
27.
September
2001,
die
Richtlinie
2003/51/EG
vom
18.
Juni
2003
und
die
Richtlinie
2006/46/EG
vom
14.
Juni
2006
im
Hinblick
auf
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen,
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
sowie
von
Versicherungsunternehmen
(im
Folgenden:
Richtlinien)).
EUbookshop v2
Its
unconsolidated
financial
statements
are
prepared
in
accordance
with
Swiss
law
and
serve
as
complementary
information
to
the
consolidated
financial
statements.
Ihre
nicht
konsolidierte
Jahresrechnung
wurde
gemäß
Schweizer
Gesetz
erstellt
und
dient
als
zusätzliche
Information
zur
konsolidierten
Jahresrechnung.
ParaCrawl v7.1