Übersetzung für "Umbrella contract" in Deutsch
They
may
also
be
granted
on
the
basis
of
an
«
umbrella
contract
»
allowing
the
customer
to
draw
loans
on
several
types
of
loan
accounts
up
to
a
certain
maximum
amount
applying
to
all
loan
accounts
together
.
Sie
können
jedoch
in
Form
eines
Rahmenvertrags
gewährt
werden
,
der
es
dem
Kunden
ermöglicht
,
Kredite
im
Rahmen
mehrerer
Kreditkontenarten
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
in
Anspruch
zu
nehmen
,
der
für
alle
Konten
zusammen
gilt
.
ECB v1
However
,
as
soon
as
a
loan
agreed
under
an
umbrella
contract
is
withdrawn
,
it
shall
be
covered
as
new
business
and
reflected
in
the
outstanding
amounts
.
Sobald
jedoch
ein
unter
einem
Rahmenvertrag
vereinbarter
Kredit
in
Anspruch
genommen
wird
,
wird
dieser
als
Neugeschäft
erfasst
und
in
die
Bestände
einbezogen
.
ECB v1
At
the
time
of
the
agreement
on
such
an
umbrella
contract
,
the
form
the
credit
will
take
and
/
or
the
time
at
which
the
credit
will
be
drawn
and
/
or
the
interest
rate
are
not
specified
,
but
a
range
of
possibilities
might
be
agreed
.
Zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
eines
solchen
Rahmenvertrags
werden
die
Form
,
die
der
Kredit
zum
Zeitpunkt
der
Inanspruchnahme
haben
wird
und
/
oder
der
Zeitpunkt
,
zu
dem
der
Kredit
in
Anspruch
genommen
wird
und
/
oder
der
Zinssatz
nicht
festgelegt
,
sondern
ein
Spektrum
von
Möglichkeiten
vereinbart
.
ECB v1
However,
as
soon
as
a
loan
agreed
under
an
umbrella
contract
is
drawn,
it
is
covered
under
the
corresponding
item
in
MFI
interest
rate
statistics,
both
in
new
business
and
outstanding
amounts.
Sobald
jedoch
ein
unter
einem
Rahmenvertrag
vereinbarter
Kredit
in
Anspruch
genommen
wird,
wird
er
unter
der
entsprechenden
Position
der
MFI-Zinsstatistik
als
Neugeschäft
und
in
den
Beständen
erfasst.
DGT v2019
An
‘umbrella
contract’
allows
the
customer
to
draw
loans
on
several
types
of
loan
accounts
up
to
a
certain
maximum
amount
applying
to
all
loan
accounts
together.
Ein
„Rahmenvertrag“
ermöglicht
es
dem
Kunden,
Kredite
im
Rahmen
mehrerer
Kreditkontenarten
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
in
Anspruch
zu
nehmen,
der
für
alle
Konten
zusammen
gilt.
DGT v2019