Übersetzung für "Two birds with one stone" in Deutsch

This way you can kill two birds with one stone.

So fängt man zwei Fliegen mit einer Klappe.

Europarl v8

That way we could kill two birds with one stone and increase solidarity.

Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und die Solidarität verstärken.

Europarl v8

We should thus be killing two or more birds with one stone.

Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Europarl v8

We can kill two birds with one stone.

Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Europarl v8

There's a way to kill two birds with one stone.

Es gibt einen Weg, zwei Fliegen mit ein Klappe zu schlagen.

TED2013 v1.1

I killed two birds with one stone.

Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.

Tatoeba v2021-03-10

To put it inelegantly, two birds are killed with one stone.

Um es unelegant auszudrücken: Sie schlagen damit zwei Fliegen mit einer Klatsche.

News-Commentary v14

Well, we're really killing two birds with one stone.

Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe.

OpenSubtitles v2018

Might as well kill two birds with one stone.

So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.

OpenSubtitles v2018

Maybe we could kill two birds with one stone.

Vielleicht könnte man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

OpenSubtitles v2018

I thought I'd kill two birds with one stone.

Ich dachte, ich schlage zwei Fliegen mit einer Klappe.

OpenSubtitles v2018

We'll kill two birds with one stone.

So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.

OpenSubtitles v2018

I was hoping to kill two birds with one stone.

Ich wollte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

OpenSubtitles v2018

Thankfully, I found a way to kill two birds with one stone.

So konnte ich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

OpenSubtitles v2018

I prefer to think of it as killing two birds with one stone.

Ich bevorzuge es, 2 Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.

OpenSubtitles v2018

Now we get to kill two birds with one stone.

Jetzt können wir zwei auf einen Streich töten.

OpenSubtitles v2018

Two birds with one stone, as they say.

Zwei Fliegen mit einer Klappe, wie man sagt.

OpenSubtitles v2018

Is it possible that... Max got two birds with one stone?

Kann es sein, dass Max zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen hat?

OpenSubtitles v2018

I thought I was killing two birds with one stone.

Ich dachte, ich schlage zwei Fliegen mit einer Klappe.

OpenSubtitles v2018

Well, perhaps we can... kill two birds with one stone.

Nun... vielleicht können wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

OpenSubtitles v2018

Because I've got an idea that might kill two birds with one stone.

Ich glaube nämlich, wir könnten zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

OpenSubtitles v2018

They kill two birds with one stone.

So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.

OpenSubtitles v2018

Übersetzung für "Two birds with one stone" in Deutsch

Ähnliche Begriffe