Übersetzung für "Turn on the heating" in Deutsch
Turn
on
the
heating
and
let
them
back
in.
Schalten
Sie
die
Heizung
an,
und
lassen
Sie
sie
wieder
herein.
OpenSubtitles v2018
Turn
it
on,
the
Vapman
Heating
Station
starts
heating
and
the
LED
shines
red.
Die
Vapman
Heizstation
beginnt
zu
heizen
und
die
LED
leuchtet
rot.
ParaCrawl v7.1
When
will
they
turn
on
the
heating
in
Moscow
in
autumn
2016?
Wann
werden
sie
die
Heizung
in
Moskau
im
Herbst
2016
einschalten?
CCAligned v1
A
GSM
communicator
and
controller
will
receive
your
instructions
and
immediately
turn
on
the
heating.
Eine
GSM
Steuer-
und
Übertragungsgerät
empfängt
Ihre
Befehle
und
schaltet
optional
die
Heizung
sofort
ein.
ParaCrawl v7.1
To
turn
on
the
heating
or
the
owner
must
be
contacted
to
set
a
main
switch.
Um
die
Heizung
ein-
oder
muss
der
Besitzer
kontaktiert,
um
einen
Hauptschalter
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Put
your
name
here,
your
address
there,
then
sign
on
the
dotted
line...
If
you
want
to
watch
TV
in
your
new
home,
make
a
phone
call
or
turn
on
the
heating
and
lights,
you
have
to
fill
in
lots
of
forms.
Hier
der
Name,
da
die
Adresse,
da
unten
bitte
unterschreiben
–
um
in
der
neuen
Wohnung
fernsehen
und
telefonieren,
die
Heizung
andrehen
oder
das
Licht
anknipsen
zu
können,
muss
man
zunächst
viele
Formulare
und
Anträge
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
This
position
also
may
be
the
rest
position
of
the
heat
exchanger
21,
and
the
automated
equipment
30,
illustratively,
may
be
operated
to
turn
ON
the
heating
plate
33
shortly
before
the
heat
exchanger
21
is
needed
for
the
drying
procedure.
Diese
Position
kann
z.B.
auch
die
Ruheposition
des
Wärmetauschers
21
sein,
und
eine
Steuerung
des
Automaten
30
kann
z.B.
die
Heizplatte
33
anschalten,
kurz
bevor
der
Wärmetauscher
21
für
den
Trocknungsprozeß
benötigt
wird.
EuroPat v2
If
desired,
the
relay
can
react
only
to
the
freezing
protection
signal
from
the
thermostat
to
turn
on
the
heating
when
the
temperature
gets
below
about
+6C,
or
alternatively
it
can
react
to
the
thermostat
signal
which
demands
heating
when
the
room
temperature
is
lower
than
that
pre-programmed
in
the
thermostat.
Falls
gewünscht,
kann
das
Relais
nur
auf
das
Frostschutz-Signal
des
Thermostats
reagieren,
um
die
Heizung
einzuschalten,
wenn
die
Temperatur
unter
ca.
+6C
fällt,
oder
es
kann
auf
ein
Signal
des
Thermostats
reagieren,
um
die
Heizung
einzuschalten,
wenn
die
Raumtemperatur
unter
einen
im
Thermostat
programmierten
Wert
fällt.
ParaCrawl v7.1
The
I
point
out
that
now
is
already
more
than
a
month
that
does
not
turn
on
the
heating
considered
that
the
temperatures
are
above
20
degrees
and
therefore
there
is
no
need
and
that
our
City
is
turn
the
heat
on
until
15
April.
Die
ich
darauf
hinweisen,
dass
jetzt
schon
mehr
als
einen
Monat,
die
nicht
auf
der
Heizung
dreht
ausgegangen,
dass
die
Temperaturen
über
20
Grad
sind
und
daher
gibt
es
keine
Notwendigkeit,
und
dass
unsere
Stadt
ist
die
Heizung
bis
15.
April
drehen.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
one
switch
you
may
dim
the
light,
play
music,
turn
on
the
heating,
close
the
door
and
arm
the
alarm
system.
Mit
Hilfe
eines
Schalters
können
Sie
das
Licht
dimmen,
Musik
abspielen,
die
Heizung
anschalten,
Türen
schließen
und
die
Alarmanlage
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
You
can
turn
on
the
sauna
heating
remotely,
so
that
it
is
ready
for
your
arrival.
Sie
können
die
Heizung
der
Sauna
aus
der
Ferne
einschalten,
so
dass
sie
für
Ihre
Ankunft
bereit
ist.
CCAligned v1
Put
your
name
here,
your
address
there,
then
sign
on
the
dotted
line...
If
you
want
to
be
able
to
watch
TV
in
your
new
home,
make
phone
calls,
turn
on
the
heating
or
the
lights,
you
have
to
fill
in
lots
of
forms.
Hier
der
Name,
da
die
Adresse,
da
unten
bitte
unterschreiben
–
um
in
der
neuen
Wohnung
fernsehen
und
telefonieren,
die
Heizung
andrehen
oder
das
Licht
anknipsen
zu
können,
muss
man
zunächst
viele
Formulare
und
Anträge
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
And,
when
you
decide
to
spend
a
weekend
in
your
summerhouse,
you
can
turn
on
the
heating
prior
to
your
arrival
through
your
GSM
remote
controller
and
heating
detector.
Und
wenn
Sie
beschließen,
ein
Wochenende
in
Ihrem
Ferienhaus
zu
verbringen,
können
Sie
mithilfe
der
GSM
Steuer-
und
Übertragungsgeräte
beispielsweise
die
Heizung
vor
Ihrer
Ankunft
einschalten.
ParaCrawl v7.1
You
can
turn
on
the
heating
by
pushing
a
single
button
in
the
MyJABLOTRON
app
or
it
can
also
be
done
through
an
SMS,
which
reads,
“heat.”
Sie
können
die
Heizung
mit
einem
einzigen
Tastendruck
in
der
MyJABLOTRON
Anwendung
oder
per
SMS
mit
besipielsweise
dem
Text
„heizen“
einschalten.
ParaCrawl v7.1
Put
your
name
here,
your
address
there,
then
sign
on
the
dotted
line...
if
you
want
to
be
able
to
watch
television
in
your
new
home,
make
a
phone
call,
turn
on
the
heating
or
the
lights,
you
have
to
fill
in
lots
of
forms.
Hier
der
Name,
da
die
Adresse,
da
unten
bitte
unterschreiben
–
um
in
der
neuen
Wohnung
fernsehen
und
telefonieren,
die
Heizung
andrehen
oder
das
Licht
anknipsen
zu
können,
muss
man
zunächst
viele
Formulare
und
Anträge
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
need
to
turn
on
the
heating
or
receive
notifications
in
the
case
of
an
emergency,
you
have
several
ways
to
maintain
control.
Egal,
ob
Sie
die
Heizung
einschalten
oder
Benachrichtigungen
in
Notfällen
erhalten
möchten,
haben
Sie
mehrere
Möglichkeiten,
die
Kontrolle
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
The
BMW
Intelligent
Personal
Assistant
applies
patterns
and
habits
in
the
appropriate
context
–
for
example,
it
can
turn
on
the
seat
heating
in
the
morning
on
the
way
to
work
or
recognise
frequent
destinations
("Take
me
home").
Der
BMW
Intelligent
Personal
Assistant
kann
zudem
Abläufe
und
Gewohnheiten
in
einen
relevanten
Kontext
setzen,
wie
zum
Beispiel
die
der
Sitzheizung
morgens
bei
der
Fahrt
zur
Arbeit
oder
häufig
angefahrene
Navigationsziele
("Bring
mich
nach
Hause").
ParaCrawl v7.1
Put
your
name
here,
your
address
there,
then
sign
on
the
dotted
line...
if
you
want
to
be
able
to
watch
TV
in
your
new
home,
make
a
phone
call,
turn
on
the
heating
or
the
lights,
you
have
to
fill
in
lots
of
forms.
Hier
der
Name,
da
die
Adresse,
da
unten
bitte
unterschreiben
–
um
in
der
neuen
Wohnung
fernsehen
und
telefonieren,
die
Heizung
andrehen
oder
das
Licht
anknipsen
zu
können,
muss
man
zunächst
viele
Formulare
und
Anträge
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
timer
can
also
be
set
to
turn
on
the
supplementary
heating
before
periods
of
high
water
use.
Der
Timer
kann
auch
eingestellt
werden
um
über
die
zusätzliche
Erwärmung
vor
Zeiten
hoher
Wasserverbrauch
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
striking
visual
effect,
the
fireplace
heats
efficiently
with
no
need
to
turn
on
the
floor
heating.
Neben
dem
malerischen
Effekt
sorgt
der
Kamin
auch
für
eine
wirkungsvolle
Heizung
ohne
Notwendigkeit,
die
Fußbodenheizung
einzuschalten.
ParaCrawl v7.1
The
ZigBee
system
tracks
your
location
and
can
automatically
switch
on
lights,
turn
on
the
heating,
control
the
blinds
and
more
when
you
reach
a
certain
distance
from
home.
Problemlos
können
Sie
Besuch
ins
Haus
lassen,
auch
wenn
Sie
selbst
gerade
nicht
da
sind.Z-Wave
erkennt
Ihre
Bewegungen
und
kann
automatisch
das
Licht
einschalten,
die
Heizung
andrehen,
die
Jalousien
steuern
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
But
I'm
not
turning
on
the
heating.
Aber
ich
schalte
nicht
die
Heizung
an.
OpenSubtitles v2018
Well,
I'm
gonna
order
some
food,
and
maybe
they'll
turn
on
the
heat.
Ich
werde
etwas
zu
Essen
bestellen
und
vielleicht
drehen
sie
die
Heizung
auf..
OpenSubtitles v2018
I
have
turned
on
the
under-floor
heating
system
and
I
have
also
tripled
its
output.
Ich
habe
die
Fußbodenheizung
angestellt,
und
ich
habe
ihre
Leistung
verdreifacht.
OpenSubtitles v2018
I
just
turned
on
the
heat.
Ich
hab'
gerade
die
Heizung
angestellt.
OpenSubtitles v2018
Turn
on
the
heat
and
stir.
Schalten
Sie
die
Hitze
und
rühren.
CCAligned v1
The
controller
turns
on
the
pump
once
heat
potential
occurs
in
the
manifold.
Der
Steuerpult
schält
die
Pumpe
ein,
sobald
Hitzepotential
im
Verteilerrohr
auftritt.
ParaCrawl v7.1
When
it
is
cold,
the
thermostat
turns
on
the
heating
cable.
Wenn
es
kalt
ist,
schaltet
der
Thermostat
die
Heizung
Kabel.
ParaCrawl v7.1
Further
we
place
turned
out
oladushka
on
the
heated
frying
pan.
Weiter
unterbringen
wir
sich
ergebend
oladuschek
auf
die
erhitzte
Pfanne.
ParaCrawl v7.1
At
this
time,
we
turn
on
the
oven
and
heated
to
200
degrees.
Zu
diesem
Zeitpunkt
gehen
wir
auf
den
Ofen
gegeben
und
auf
200
Grad.
ParaCrawl v7.1
Houses
are
poorly
insulated,
and
a
lack
of
money
means
there's
no
option
to
turn
on
the
heat.
Die
Häuser
sind
schlecht
isoliert
und
die
Armut
verhindert,
dass
die
Heizungen
angeschaltet
werden.
GlobalVoices v2018q4
Turn
on
all
the
heat
you've
got.
Drehen
Sie
alle
Heizungen
auf.
OpenSubtitles v2018
I'll
turn
on
the
heat.
Ich
drehe
die
Heizung
auf.
OpenSubtitles v2018
Let's
turn
on
the
heat.
Lass
uns
die
Heizung
anmachen.
OpenSubtitles v2018
I
want
you
to
turn
back
on
all
the
heat
and
all
the
power...
to
this
man's
apartment.
Sie
schalten
jetzt
umgehend
wieder
die
Heizung
und
Elektrik
im
Apartment
dieses
Mannes
an.
OpenSubtitles v2018
Turn
on
the
heat
press
machine,
let
it
heating
up
to
220
degree
Celsius;
Schalten
Sie
die
Hitzepressemaschine
ein,
lassen
Sie
sie
bis
220
Grad
Celsius
erhitzend;
CCAligned v1
Choose
which
one
you
desire
to
eat
and
turn
on
the
heat!
Wählen
Sie
welche
eine
Sie
Lust
zu
essen,
und
schalten
Sie
die
Hitze!
ParaCrawl v7.1
The
activating
of
the
switch
7
a
has
the
effect
that
the
circuit
7
turns
on
the
heating
current.
Die
Betätigung
des
Schalters
7a
bewirkt,
daß
der
Schaltkreis
7
den
Heizstrom
einschaltet.
EuroPat v2