Übersetzung für "Tunnel alignment" in Deutsch
The
tunnel
alignment
runs
below
a
densely
populated
residential
area
and
several
parks.
Die
Tunneltrasse
verläuft
unterhalb
eines
dicht
besiedelten
Wohngebiets
und
mehrerer
Parks.
ParaCrawl v7.1
Along
one
tunnel
alignment
to
be
excavated,
the
variable
ground
can
change
from
stable
rock
to
soft
water-bearing
ground
and
vice
versa,
for
example,
on
longer
sections.
Innerhalb
einer
aufzufahrenden
Tunneltrasse
kann
der
Boden
entlang
längerer
Passagen
beispielsweise
von
standfestem
Gestein
zu
weichem,
wasserführendem
Lockergestein
und
umgekehrt
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Along
the
tunnel
alignment,
both
hard
and
very
abrasive
rock
formations
and
soft
and
mixed
tunnel
face
conditions
are
encountered.
Entlang
der
Tunneltrasse
werden
sowohl
harte
und
sehr
abrasive
Felsformationen
als
auch
weiche
und
gemischte
Ortsbrustverhältnisse
angetroffen.
ParaCrawl v7.1
The
urban
planning
context
necessitates
construction
of
the
Lee
Tunnel
alignment
at
an
extensive
depth
of
70
meters.
Die
Tunneltrasse
des
Lee
Tunnels
muss
aufgrund
der
städtebaulichen
Verhältnisse
in
einer
großen
Tiefe
von
rund
70
Metern
geplant
werden.
ParaCrawl v7.1
To
make
such
a
drive
possible
the
machines
were
adapted
to
the
course
of
the
tunnel
alignment
with
ten
very
short
and
thus
flexible
back-ups.
Um
einen
solchen
Vortrieb
möglich
zu
machen,
sind
die
Maschinen
mit
zehn
besonders
kurzen
und
damit
flexiblen
Nachläufern
an
den
Verlauf
der
Tunneltrasse
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Encountering
such
a
natural,
stable
zone
along
a
tunnel
alignment,
however,
is
a
happy
coincidence.
Allerdings
ist
es
ein
glücklicher
Zufall,
eine
solche
natürliche,
stabile
Zone
im
Verlauf
einer
Tunneltrasse
anzutreffen.
ParaCrawl v7.1
The
planned
tunnel
alignment
of
Metro
Line
1
runs
at
a
depth
of
about
20
to
25
meters
below
the
city.
Die
geplante
Tunneltrasse
der
Metrolinie
1
verläuft
in
einer
Tiefe
von
etwa
20
bis
25
Metern
unter
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
tunnel
is
aligned
in
the
direction
of
flow
of
the
product,
in
the
position
of
installation.
Der
Tunnel
ist
in
Einbaulage
in
Strömungsrichtung
des
Gutes
ausgerichtet.
EuroPat v2
It
is
possible,
for
example,
to
guide
a
conveyor
belt
through
a
number
of
machine
tools,
which
are
arranged
next
to
one
another
in
such
a
way
that
the
tunnels
are
each
aligned
with
one
another,
which
conveyor
belt
acts
as
it
were
like
a
very
long
conveying
portion
of
a
chip
conveyor
and
guides
the
chips
to
a
chip
ejector,
where
the
chips
of
a
number
of
machine
tools
are
collected
and
transported
away
together.
Es
ist
beispielsweise
möglich,
durch
mehrere
Werkzeugmaschinen,
die
so
nebeneinander
angeordnet
sind,
dass
die
Tunnel
jeweils
miteinander
fluchten,
ein
Transportband
hindurch
zu
führen,
das
sozusagen
wie
ein
sehr
langer
Förderabschnitt
eines
Späneförderers
wirkt
und
die
Späne
zu
einem
Späneauswurf
führt,
wo
die
Späne
mehrerer
Werkzeugmaschinen
gemeinsam
gesammelt
und
abtransportiert
werden.
EuroPat v2
For
flashers
with
tunnels,
we
align
the
module
ready
for
testing,
fixate
it,
and
swivel
it
vertically
in
front
of
the
tunnel.
Für
Flasher
mit
Tunnel
richten
wir
das
Modul
prüfgerecht
aus,
fixieren
es
und
schwenken
es
vor
den
Tunnel
in
die
senkrechte
Prüflage.
ParaCrawl v7.1
Check
both
sides
of
the
pet
door
to
ensure
the
exterior
and
interior
telescoping
tunnels
are
aligned.
Überprüfen
Sie
beide
Seiten
der
Haustiertür,
um
sicherzustellen,
dass
die
inneren
und
äußeren
Teleskoptunnel
aufeinander
ausgerichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
activated
measures
of
the
traffic
control
system
and
tunnel
are
aligned
with
each
other
in
order
to
get
a
harmonized
management
for
the
whole
area.
Die
geschalteten
Maßnahmen
der
VBA
und
des
Tunnels
werden
miteinander
abgeglichen,
um
für
den
gesamten
Bereich
eine
harmonisierte
Schaltung
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1