Übersetzung für "Tuck stitch" in Deutsch

To avoid this disadvantage, circular knitting machines are known (DE 30 24 705 A1) which serve the purpose oft when relatively long ground-thread floats occur, of controlling some selected needles into a knitting or tucking position, in order thereby to process the ground thread in the region of the floats partially into a stitch or to anchor it as a tuck stitch in the ground knit.
Zur Vermeidung dieses Nachteils sind Rundstrickmaschinen bekannt (DE 30 24 705 A1), die dem Zweck dienen, beim Auftreten von längern Grundfadenflottungen einige ausgewählte Nadeln in eine Strick- oder Fangstellung zu steuern, um den Grundfaden dadurch im Bereich der Flottungen teilweise zur Masche zu verarbeiten oder als Fangmasche im Grundgestrick zu verankern.
EuroPat v2
In another known knitting machine (DE 21 55 251 A1), the selection for stitch, tuck and no stitch is made in that pattern push rods arranged beneath the knitting tools are brought, with aid of two control magnets arranged at the same site, optionally into one of two possible pivot positions, or are held in a middle position.
Bei einer anderen bekannten Strickmaschine (DE 21 55 251 A1) erfolgt die Auswahl für Stricken, Fang und Nichtstricken dadurch, daß unter den Strickwerkzeugen angeordnete Musterstößer mit Hilfe von zwei an derselben Stelle angeordneten Steuermagneten wahlweise in eine von zwei möglichen Schwenkstellungen gebracht oder in einer Mittellage gehalten werden.
EuroPat v2
Finally, knitting machines are known with selecting devices (DE 197 43 814 A1), which are intended for pivoting control jacks and have a first control magnet permitting selection between raising and run-through (non knitting), and a second control magnet permitting selection between tuck and stitch.
Schließlich sind Strickmaschinen mit Auswählvorrichtungen bekannt (DE 197 43 814 A1), die zur Verschwenkung von Steuerplatinen bestimmt sind und erste, eine Auswahl zwischen Austrieb und Nichtaustrieb (Nichtstricken) ermöglichende Steuermagnete und zweite, eine Auswahl zwischen Fang und Stricken ermöglichende Steuermagnete aufweisen.
EuroPat v2
In a circular knitting machine of this type (DE 35 22 042 A1), for realising the three-way technique (stitch, tuck, no stitch), provided below the knitting tools are, on the one hand, intermediate push rods with spring elements projecting downwards from these and, on the other hand, control jacks arranged below the intermediate push rods, designed as two-armed levers.
Bei einer bekannten Rundstrickmaschine dieser Art (DE 35 22 042 A1) sind zur Realisierung der sog. Drei-Wege-Technik (Stricken, Fang, Nichtstricken) unterhalb der Strickwerkzeuge einerseits Zwischenstößer mit von diesen nach unten abstehenden Federelementen, andererseits unterhalb der Zwischenstößer angeordnete, als zweiarmige Hebel ausgebildete Steuerplatinen vorgesehen.
EuroPat v2
As a result, irrespective of the position of the associated sinkers 25 which is selected in the individual case, a stitch or tuck stitch is formed by means of those needles 4 into which a ground thread 39 and additionally a plush thread 41 have been inserted.
Dadurch wird mit denjenigen Nadeln 4, in die ein Grundfaden 39 und gegebenenfalls zusätzlich ein Plüschfaden 41 eingelegt wurde, unabhängig von der im Einzelfall gewählten Stellung der zugehörigen Platinen 25 eine Masche bzw. Fangmasche gebildet.
EuroPat v2
On the other hand in a sixth method step, or respectively knitting system S 6, the procedure is the same as in knitting system S 3 but with the difference that now a connecting thread 12 is only taken up by the cylinder or dial needles 2, 5 indicated by short dashes and worked into a tuck stitch.
Dagegen wird in einem sechsten Verfahrensschritt bzw. Stricksystem S6 wie im Stricksystem S3, jedoch mit dem Unterschied vorgegangen, daß jetzt ein Verbindungsfaden 12 nur von den durch kurze Striche angedeuteten Zylinder- bzw. Rippnadeln 2, 5 aufgenommen und zu einer Fangmasche verarbeitet wird.
EuroPat v2
Here as well, corresponding tuck stitches are formed, after which the RR yarn is knitted on both needle beds.
Auch hier bilden sich entsprechende Fanghenkel aus, nachdem der RR-Faden auf beiden Nadelbetten gestrickt wird.
EuroPat v2
DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS The aim is to select the needles of the cylinder and plate of a knitting machine 76.2 cm (30") in diameter comprising 72 gauge 28 knitting systems and having a circumferential speed of 1 m/s with the possibility of selecting three simultaneous modes, i.e. stitch, tucking and zero.
Das zu erreichende Ziel ist die Ermöglichung der Selektion der Nadeln des Zylinders und der (Ripp-) Scheibe einer Maschine mit einem Durchmesser von 76,2 cm (30"), die 72 Stricksysteme der Feinheitsnummer 28 beinhaltet und eine Umfangsgeschwindigkeit von 1 m/s besitzt, mit der Möglichkeit der gleichzeitigen Selektion dreier Abläufe, nämlich Maschen, Kulieren, Null.
EuroPat v2
Since in knitting in the pile loops H as tuck stitches, advantageously only a portion of the pile elements are raised in a fixed order at consecutive feeders, advantageously a cutting action can also be effected with only a corresponding portion of the cutting elements in the same or a predetermined sequence.
Da bei Einbindung der Plüschhenkel H in Form von Fangmaschen vorteilhaft nur ein Teil der Plüschelemente in einem bestimmten Wechsel in aufeinanderfolgenden Stricksystemen angehoben wird, kann auch im gleichen oder vorbestimmtem Wechsel nur mit einem Teil der Schneidorgane eine Schneidbewegung durchgeführt werden.
EuroPat v2
The stitch row B differs from the stitch row A in the middle region 87 defined by the float 41 g of the plush thread 41, in that a second ground thread 89 is processed into stitches by means of three needles 4 t and into tuck stitches by means of two further needles 4 u and is otherwise floated (floats 39 d).
Die Maschenreihe B unterscheidet sich im mittleren, durch die Flottung 41g des Plüschfadens 41 definierten Bereich 87 von der Maschenreihe A dadurch, daß ein zweiter Grundfaden 89 mit drei Nadeln 4t zu Maschen und mit zwei weiteren Nadeln 4u zu Fangmaschen verarbeitet und im übrigen flott gelegt wird (Flottungen 39d).
EuroPat v2
This results, in the middle region 87 of the fabric free of plush loops, in a ground knit which, by means of the first pattern device, has stitches, tuck stitches and floats according to the knitted pattern in the manner of the three-way technique.
Dadurch entsteht in dem von Plüschhenkeln freien, mittleren Bereich 87 der Ware ein Grundgestrick, das mittels der ersten Mustervorrichtung nach Art der Drei-Wege-Technik mustergemäß Maschen, Fangmaschen und Flottungen aufweist.
EuroPat v2
Because the stitches knitted with the RR knitted yarn are partially transferred, and because the RL knitted yarn is knitted with an RR weave on both needle beds of the flat knitting machine, the RL knitted yarn, which is ordinarily more elastic than the RR knitted yarn, forms corresponding tuck stitches, as it is partially knitted on the empty needles resulting from the transfer of the RR stitches.
Dadurch, dass die aus dem RR-Strickfaden gestrickten Maschen teilweise umgehängt werden, und dadurch, dass der RL-Strickfaden mit RR-Bindung auf beiden Nadelbetten der Flachstrickmaschine gestrickt wird, bildet der RL-Strickfaden, der üblicherweise elastischer ist als der RR-Strickfaden, entsprechende Fanghenkel, da er teilweise auf, aus dem Umhängen der RR-Maschen resultierend, leeren Nadeln gestrickt wird.
EuroPat v2
By means of this tuck weave, as a result of the tuck stitches produced in the RR knitted yarn, the second knit fabric section is again made somewhat more elastic in the longitudinal and transverse directions, so that a reduction in pressure can be initiated over this second knit fabric section.
Über diese Fangbindung wird, resultierend aus den sich ergebenden Fanghenkeln des RR-Strickfadens, der zweite Gestrickabschnitt in Längs- und Querrichtung wiederum etwas elastischer, so dass eine Druckverringerung über diesen zweiten Gestrickabschnitt eingeleitet wird.
EuroPat v2
The fact that tuck stitches are formed in the RL yarn when it is knitted with an RR weave because it is then transferred to empty needles, from which the RR stitches of the RR knitted yarn were previously transferred, causes a further increase in elasticity, which means that the third knit fabric section becomes even softer.
Auch führt der Umstand, dass sich seitens des RL-Fadens Fanghenkel ausbilden, wenn er mit RR-Bindung gestrickt wird, was darauf zurückzuführen ist, dass er dann auf leeren Nadeln, von denen zuvor die RR-Maschen des RR-Strickfadens umgehängt wurden, geführt wird, zu einer weiteren Erhöhung der Elastizität, das heißt, dass der dritte Gestrickabschnitt noch weicher wird.
EuroPat v2
The second knit fabric section is knitted with a second weave, a tuck weave, which means that the RR knitted yarn is tuck-knitted, with the tuck stitches increasing the elasticity within the knit fabric.
Der zweite Gestrickabschnitt wird mit einer zweiten Bindungsart, einer Fangbindung gestrickt, das heißt, der RR-Strickfaden wird mit Fang gestrickt, wobei über die Fanghenkel die Elastizität innerhalb des Gestricks erhöht wird.
EuroPat v2
Here, the RR yarn is again tuck-stitched, and it forms stitches 6, while the RL yarn, again on both needle beds, is knitted with an RR weave.
Hier ist der RR-Faden wieder mit Fang gestrickt, er bildet Fanghenkel 6 aus, während der RL-Faden, wieder auf beiden Nadelbetten, mit RR-Bindung gestrickt ist.
EuroPat v2
In section ‘3’, the RR yarn is knitted to form the tuck stitches 6 by tucking, while the RL yarn is knitted on both needle beds with an RR weave.
Im Abschnitt "3" wird der RR-Faden zur Bildung der Fanghenkel 6 mit Fang gestrickt, während der RL-Faden nun auf beiden Nadelbetten mit RR-Bindung gestrickt wird.
EuroPat v2
The fact that the RL yarn must form tuck stitches on the empty needles resulting from the stitch transfers also contributes toward greater elasticity.
Auch der Umstand, dass der RL-Faden zwangsläufig Fanghenkel auf den leeren Nadeln bildet, die aufgrund des Maschentransfers leer sind, trägt zur höheren Elastizität bei.
EuroPat v2
In area ‘4’, where the RR knitted yarn is again RR knitted, tuck stitches 10 on the side of the RR yarn form on the empty needles, on which the previously transferred RR stitches lay.
Im Bereich "4", wo der RR-Strickfaden wieder RR gestrickt wird, bilden sich nun auf den leeren Nadeln, auf denen die zuvor transferierten RR-Maschen waren, Fanghenkel 10 seitens des RR-Strickfadens aus.
EuroPat v2
The transferred stitches and the tuck stitches formed, as described above, ensure the high elasticity of this third knit fabric section 4 .
Die transferierten Maschen sowie die gebildeten Fanghenkel stellen wie beschrieben die hohe Elastizität dieses dritten Gestrickabschnitts 4 sicher.
EuroPat v2
In area ‘3’, two tuck stitches 6 are again shown, which means that this stitch row is again knitted with a tuck weave.
Im Bereich "3" sind wieder zwei Fanghenkel 6 gezeigt, das heißt, dass diese Maschenreihe wieder mit Fangbindung gestrickt wird.
EuroPat v2
In stitch row e, next to the knit fabric section 2 with an RR weave, an RR weave is again knitted in knit fabric section 3, as the tuck stitches 6 of stitch row d must again be cast off.
In Maschenreihe e wird neben dem Gestrickabschnitt 2 mit RR-Bindung wieder im Gestrickabschnitt 3 eine RR-Bindung gestrickt, da die Fanghenkel 6 der Maschenreihe d wieder abgestrickt werden müssen.
EuroPat v2
In area ‘4’, only two tuck stitches 10 form after two RR stitches are transferred from the front to the back in stitch row d.
Im Bereich "4" bilden sich hier nur zwei Fanghenkel 10 aus, nachdem in Maschenreihe d nur zwei RR-Maschen von vorne nach hinten umgehängt wurden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

tuck up tuck stitch tuck tucked
in stitches tucked down stitch tucks
stitch down be in stitches