Übersetzung für "True watermark" in Deutsch

A distinction is made between true watermarks which are produced by displacement (so-called light watermarks) or by concentration (so-called shaded watermark) of the fiber pulp using, for example, a dandy roll in the wire section of a paper machine, impressed watermarks, also called Molette watermarks, which are produced by impressing the paper while still wet in the press section of a paper machine, and, finally, imitation watermarks which are made either by imprinting the finished paper outside the paper machine with a colorless varnish or by stamping the finished paper outside the paper machine.
Es wird unterschieden zwischen echten Wasserzeichen, die durch Verdrängung (sogenannte Licht-Wasserzeichen) oder durch Anreicherung (sogenannte Schatten-Wasserzeichen) der Fasermasse beispielsweise unter Verwendung eines Egoutteurs in der Siebpartie einer Papiermaschine hergestellt werden, halbechten, sogenannten Moletten-Wasserzeichen, die durch die Prägung des noch nassen Papiers in der Pressenpartie einer Papiermaschine erzeugt werden, und schließlich unechten Wasserzeichen, wobei letztere entweder durch das Bedrucken des fertig gestellten Papiers außerhalb der Papiermaschine mit einem farblosen Lack oder durch das Prägen des fertig gestellten Papiers außerhalb der Papiermaschine erstellt werden.
EuroPat v2