Übersetzung für "Troubled company" in Deutsch
Capital
provided
to
restructure
or
revitalise
a
troubled
company
that
is
generally
at
a
more
established
stage
of
development.
Kapital,
das
für
die
Restrukturierung
oder
als
Finanzspritze
für
ein
in
Schwierigkeiten
geratenes
Unternehmen
zur
Verfügung
gestellt
wird.
EUbookshop v2
Vizio
has
filed
two
lawsuits
against
troubled
Chinese
electronics
company
LeEco
over
an
attempted
merger
between
the
two
companies
that
unraveled
and
eventually
collapsed
earlier
this
year.
Vizio
hat,
eingereicht
zwei
Klagen
gegen
die
unruhigen
chinesischen
Elektronik-Unternehmen
LeEco
über
eine
versuchte
Fusion
zwischen
den
beiden
Unternehmen,
die
entwirrt
und
schließlich
brach
früher
in
diesem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
One
day
he
is
confronted
by
his
work
with
his
past:
William
Haansteen
asks
him
for
an
investment
in
the
financially
troubled
solar
company
in
Lifjord.
Eines
Tages
wird
er
durch
seine
Arbeit
mit
seiner
Vergangenheit
konfrontiert:
William
Haansteen
bittet
ihn
um
ein
Investment
in
die
finanziell
angeschlagene
Solarfirma
in
Lifjord.
WikiMatrix v1
Having
trouble
forming
your
company?
Haben
Sie
Probleme
Ihr
Unternehmen
zu
gründen?
CCAligned v1
Also
the
bankruptcy
legislation
does
not
allow
for
effective
market
exit
or
restructuring
of
troubled
companies.
Ebenso
wenig
ermöglicht
das
Konkursrecht
den
wirksamen
Marktaustritt
oder
die
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten.
TildeMODEL v2018
Also
the
bankruptcy
legislation
does
not
allow
for
effective
market
exit
orrestructuring
of
troubled
companies.
Ebenso
wenig
ermöglicht
das
Konkursrecht
den
wirksamen
Marktaustritt
oder
die
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten.
EUbookshop v2
He
was
having
trouble
because
the
company
was
rocky
and
things
weren't
getting
done
on
time,
and
he
felt
like
things
were
sloppy.
Er
hatte
Probleme,
weil
die
Firma
nicht
richtig
lief,
und
Dinge
nicht
pünktlich
erledigt
wurden
und
er
fand
die
Arbeit
unordentlich.
TED2020 v1
Amanda,
I've
never
told
this
to
another
living
soul
but...
I
may
have
gotten
Betty
in
trouble
with
the
company.
Amanda,
das
habe
ich
noch
nie
einer
sterblichen
Seele
gesagt,
aber
ich
habe
Betty
vielleicht
in
Schwierigkeiten
mit
der
Firma
gebracht.
OpenSubtitles v2018
He
also
served
as
the
US
Government’s
representative
on
the
Board
of
the
United
States
Railway
Association,
where
he
played
a
significant
role
in
the
negotiation
and
reorganization
of
troubled
railroad
companies,
most
notably
the
Penn
Central
Corporation,
which
collapsed
in
the
early
1970s
and
was
then
the
world’s
largest
insolvency.
Er
war
auch
als
Vertreter
der
US-Regierung
im
Board
of
Directors
der
United
States
Railway
Association
tätig,
wo
er
eine
wichtige
Rolle
bei
den
Verhandlungen
und
der
Reorganisation
von
angeschlagenen
Eisenbahnunternehmen
spielte,
insbesondere
der
Penn
Central
Corporation,
die
Anfang
der
1970er
Jahre
zusammenbrach
und
damals
die
größte
Insolvenz
der
Welt
war.
WikiMatrix v1
New
bankruptcy
legislation
is
being
prepared
that
should
replace
the
current
systemunder
which
bankruptcy
proceedings
last
excessively
long
and
allow
virtually
no
scope
for
therestructuring
of
troubled
companies.
Ein
neues
Insolvenzrecht
wird
an
die
Stelle
des
jetzigen
Systems
treten,wonach
Insolvenzverfahren
übermäßig
lange
dauern
und
nahezu
keinerlei
Möglichkeiten
zur
Umstrukturierung
der
in
Schwierigkeiten
geratenen
Unternehmen
bestehen.
EUbookshop v2
It
specializes
in
restructuring
troubled
companies
and
effectively
unwinding
the
original
transaction.
Es
spezialisiert
sich
auf
die
Umstrukturierung
von
in
Schwierigkeiten
geratenen
Unternehmen
und
effektiv
Auflösung
der
ursprünglichen
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
Padding
one’s
resume
is
a
big
deal
in
the
corporate
world,
but
there
is
even
talk
about
how
this
issue
could
possibly
lead
to
legal
troubles
for
the
company.
Den
eigenen
Lebenslauf
zu
polstern
ist
eine
große
Sache
in
der
korporativen
Welt,
aber
es
wird
sogar
darüber
gesprochen
wie
diese
Sache
zu
rechtlichen
Problemen
für
die
Firma
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
I
never
had
this
kind
of
trouble
with
the
company
KALLISTE
INTERNATIONAL
group
in
my
acquisitions
in
Detroit,
I
am
now
at
4
homes
bought
and
managed
through
them
and
I
am
delighted.
Ich
hatte
nie
Probleme
mit
der
Firma
KALLISTE
INTERNATIONAL
bei
meinen
Übernahmen
in
Detroit,
ich
bin
jetzt
bei
4-Häusern
gekauft
und
durch
sie
geleitet
und
ich
freue
mich
sehr.
CCAligned v1
To
avoid
situations
that
could
create
trouble
a
company
should
invest
in
one,
or
several,
industrial
label
makers.
Zur
Vermeidung
von
Situationen,
in
denen
ein
Unternehmen
zu
schaffen
beunruhigen
sollte
in
einem
investieren,
oder
mehrere,
Industrie-Label
Maker.
ParaCrawl v7.1
One
thing
is
clear,
RIM
will
be
in
big
trouble
if
the
company
can’t
deliver
devices
by
the
Christmas
season.
Eines
ist
klar,
RIM
wird
in
große
Schwierigkeiten
geraten,
wenn
das
Unternehmen
nicht
liefern
können
Geräte
durch
die
Weihnachtszeit
.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
troubles
from
his
company,
he
was
eager
to
have
my
help.
Zusätzlich
zu
den
Problemen
seitens
seiner
Firma,
erwartete
er
ungeduldig,
von
mir
Hilfe
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1