Übersetzung für "Trigger change" in Deutsch
We
know
about
the
potential
for
pollution
to
trigger
calamitous
climate
change.
Uns
ist
bewusst,
dass
die
Umweltverschmutzung
zu
einem
verhängnisvollen
Klimawandel
führen
kann.
Europarl v8
Zangger
also
argued
against
the
overrating
of
natural
disasters
as
a
trigger
for
cultural
change.
Zangger
hält
Naturkatastrophen
als
Auslöser
von
kulturellen
Umbrüchen
für
überbewertet.
Wikipedia v1.0
All
stakeholders
are
required
to
anticipate,
trigger
and
absorb
change.
Alle
Akteure
müssen
Veränderungen
akzeptieren,
auslösen
und
absorbieren.
TildeMODEL v2018
The
Union
needs
to
adapt,
trigger
and
absorb
change.
Die
Union
muss
sich
anpassen,
den
Wandel
anstoßen
und
bewältigen.
TildeMODEL v2018
Field
data
can
be
compared
against
these
and
trigger
requirement
driven
change
processes.
Felddaten
können
hiergegen
abgeglichen
werden
und
anforderungsgetriebene
Änderungsprozesse
anstoßen.
ParaCrawl v7.1
An
overdose
of
drugs
can
also
trigger
a
change
in
heart
rate;
Eine
Überdosis
von
Medikamenten
kann
auch
eine
Änderung
der
Herzfrequenz
auslösen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
trigger
for
the
change
has
to
come
from
parents'
initiatives.
Der
Auslöser
für
die
Veränderung
muss
aber
durch
Elterninitiativen
kommen.
ParaCrawl v7.1
You
cannot
change
trigger
or
rule
names.
Sie
können
die
Namen
von
Triggern
und
Regeln
nicht
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
inventory
value
can
trigger
a
value
change
to
the
stock
in
financial
accounting.
Die
Wertänderung
des
Bestandswerts
kann
im
Finanzwesen
eine
Wertänderung
des
Bestands
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Via
a
trigger
device,
this
change
can
be
used
to
shut
down
the
load
current
circuit.
Diese
Änderung
kann
über
ein
Auslösegerät
zum
Abschalten
des
Laststromkreises
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
discrete
attributes,
any
month-on-month
difference
in
the
attribute
is
considered
to
trigger
an
index
change.
Bei
diskreten
Attributen
gilt
jede
von
einem
zum
anderen
Monat
auftretende
Differenz
als
Auslöser
einer
Indexänderung.
DGT v2019
Binding
rules
on
transparency
would
provide
the
highest
likelihood
to
trigger
a
positive
change
with
limited
cost.
Verbindliche
Transparenzvorschriften
würden
am
ehesten
eine
positive
Veränderung
bewirken
und
dabei
die
Kosten
in
Grenzen
halten.
TildeMODEL v2018
Supplying
a
shifting
command
S
to
the
automatic
transmission
can
trigger
a
change
between
the
gears.
Ein
Wechsel
zwischen
den
Getriebegängen
ist
dabei
durch
Zuführung
eines
Schaltbefehls
S
an
das
Automatikgetriebe
auslösbar.
EuroPat v2
Different
strategies
are
required
to
trigger
a
change
in
behaviour
in
groups
with
different
priorities.
Man
benötigt
unterschiedliche
Strategien,
um
eine
Verhaltensänderung
in
Gruppen
mit
unterschiedlichen
Prioritäten
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
In
the
window,
you
trigger
and
change
the
reservation
of
the
quantity
for
the
document
line.
In
dem
Fenster
veranlassen
oder
ändern
Sie
die
Reservierung
der
Menge
für
die
Belegposition.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
only
way
to
keep
the
Earth’s
temperature
within
2°C
of
pre-industrial
levels
–
the
threshold
at
which
spiraling
feedback
loops
could
trigger
runaway
climate
change.
Nur
so
kann
die
Erderwärmung
auf
weniger
als
2
Grad
über
dem
vorindustriellen
Niveau
gehalten
werden
–
jenem
Schwellenwert,
ab
dem
eine
Spirale
an
Feedbackschleifen
dafür
sorgen
könnte,
dass
der
Klimawandel
außer
Kontrolle
gerät.
News-Commentary v14
If
that
happens,
Bernanke’s
reappointment
can
serve
as
a
trigger
for
constructive
change
rather
than
an
endorsement
of
a
discredited
paradigm.
Geschieht
das,
kann
die
Wiederernennung
von
Bernanke
Auslöser
für
einen
konstruktiven
Wandel
sein
und
nicht
die
Bestätigung
eines
diskreditierten
Pradigmas.
News-Commentary v14
And
lower
oil
prices
may
trigger
further
political
change,
ultimately
ushering
in
a
government
that
begins
the
process
of
making
Venezuela
a
country
of
institutions
and
laws,
not
personality
cults
and
abuse
of
power.
Und
durch
die
niedrigeren
Ölpreise
könnten
weitere
politische
Veränderungen
ausgelöst
werden,
und
es
könnte
endlich
eine
Regierung
an
die
Macht
kommen,
die
Venezuela
zu
einem
Land
mit
Institutionen
und
Gesetzen
macht
und
mit
dem
Personenkult
und
dem
Machtmissbrauch
der
Vergangenheit
bricht.
News-Commentary v14
But
card
issuers
look
at
cash
flow
rather
than
asset
values,
so
falling
house
prices
do
not
necessarily
trigger
a
change
in
borrowers'
creditworthiness.
Die
Kartenaussteller
schauen
aber
auf
den
Geldfluss
statt
auf
Kapitalwerte,
deshalb
lösen
fallende
Hauspreise
nicht
notwendigerweise
einen
Wechsel
in
der
Kreditwürdigkeit
des
Kreditnehmers
aus.
WMT-News v2019
Any
changes
that
take
place
to
the
installation
must
be
reported
and
could
trigger
a
change
in
the
conditions
of
the
permit.
Alle
Änderungen
der
Anlage
müssen
gemeldet
werden
und
könnten
zu
Änderungen
bei
den
Voraussetzungen
für
die
Genehmigung
führen.
TildeMODEL v2018