Übersetzung für "Trial operation" in Deutsch
On
2
June
1906,
the
trial
operation
was
extended
to
Regensdorf.
Der
Versuchsbetrieb
wurde
am
2.
Juni
1906
bis
Regensdorf
verlängert.
WikiMatrix v1
After
several
weeks
of
trial
operation,
the
station
was
formally
opened
on
27
May
1999.
Nach
einem
mehrwöchigen
Probebetrieb
wurde
die
symbolische
Eröffnung
am
27.
Mai
1999
gefeiert.
WikiMatrix v1
In
trial
operation,
water
purification
in
particular
was
tested,
which
must
function
smoothly.
Im
Probebetrieb
wurde
insbesondere
die
Wassereinigung
getestet,
die
reibungslos
funktionieren
muss.
ParaCrawl v7.1
In
July
2009
trial
operation
commenced.
Der
Probebetrieb
der
Windkraftwerke
wurde
dann
im
Juli
2009
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
It
runs
in
trial
operation
until
2019.
(Real
motorhome
parking)
Er
läuft
im
Probebetrieb
bis
2019.
(Echter
Stellplatz)
ParaCrawl v7.1
This
full-service
contract
ranges
from
engineering
to
start-up,
including
trial
operation
and
documentation.
Der
Full-Service-Auftrag
reicht
vom
Engineering
bis
zur
Inbetriebnahme
einschließlich
Probebetrieb
und
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
From
2007,
there
was
already
a
trial
operation
on
a
length
of
four
stops.
Ab
2007
gab
es
bereits
einen
Probebetrieb
auf
einer
Länge
von
vier
Haltestellen.
ParaCrawl v7.1
In
January
2008,
a
trial
operation
was
successfully
completed.
Im
Januar
2008
hat
Probebetrieb
erfolgreich
geendet.
ParaCrawl v7.1
The
costs
projected
from
the
trial
operation
are
approximately
20
â
¬/m³
of
slurry.
Die
aus
dem
Versuchsbetrieb
hochgerechneten
Kosten
liegen
bei
ca.
20
â
¬/m³
Gülle.
ParaCrawl v7.1
We
provide
free
software
partners
to
simplify
training,
trial
operation
and
technical
support.
Wir
bieten
kostenlose
Software-Partner
Training,
Probebetrieb
und
technische
Unterstützung
zu
vereinfachen.
CCAligned v1
The
system
will
go
into
trial
operation
in
Japan
in
the
coming
weeks.
Das
System
geht
in
den
nächsten
Wochen
in
Japan
in
den
Testbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Trial
operation
in
a
basic
oxygen
steel
plant
showed
that
return
melts
could
be
avoided
almost
entirely.
Der
Probebetrieb
in
einem
Blasstahlwerk
zeigte,
dass
Rückläuferschmelzen
nahezu
vollständig
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Exhibition
items
and
assets
which
are
in
trial
operation
are
to
be
valued
as
unused.
Ausstellungsstücke
oder
im
Probebetrieb
eingesetzte
Wirtschaftsgüter
sind
als
ungebraucht
zu
werten.
ParaCrawl v7.1
Both
the
trial
operation
and
the
one-year
measurement
phase
went
by
largely
fault-free.
Sowohl
der
Probebetrieb
als
auch
die
einjährige
Messphase
verliefen
weitgehend
störungsfrei.
ParaCrawl v7.1
We
call
it
the
"accompanied
trial
operation".
Wir
nennen
es
den
„begleiteten
Probebetrieb“.
ParaCrawl v7.1
The
pilot
plant
at
Karlshamn
is
to
start
trial
operation
in
early
2008.
Anfang
2008
soll
die
Pilotanlage
den
Betrieb
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
There
are
currently
six
vehicles
in
trial
operation.
Derzeit
befinden
sich
sechs
Fahrzeuge
im
Probebetrieb.
ParaCrawl v7.1
The
station
is
a
trial
and
in
operation
until
April
2015.
Die
Station
ist
testweise
bis
April
2015
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
A
nationwide
trial
operation
is
planned
for
2010,
with
market
introduction
scheduled
for
2011.
Ein
bundesweiter
Testbetrieb
ist
für
2010
vorgesehen,
die
Markteinführung
für
2011
geplant.
ParaCrawl v7.1