Übersetzung für "Tremendous achievement" in Deutsch
General
acceptance
of
the
principle
of
competition
is
therefore
a
tremendous
cultural
achievement.
Der
Durchbruch
des
Wettbewerbsprinzips
ist
also
eine
gewaltige
Kulturleistung.
Europarl v8
Everything
together
is
a
tremendous
achievement!
Alles
zusammen
ist
eine
gewaltige
Leistung!“
ParaCrawl v7.1
That
was
a
tremendous
achievement
and
a
testimony
to
the
strength
of
our
institutions.
Das
ist
eine
enorme
Leistung
und
ein
Beleg
für
die
Stärke
unserer
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
I
see
Agenda
2030
as
a
tremendous
achievement
for
the
entire
international
community.
Ich
sehe
die
Agenda
2030
als
eine
gewaltige
Leistung
der
internationalen
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
tremendous
achievement
for
CNPV
and
clearly
demonstrates
the
power
and
versatility
of
the
premium
module
series
technology.
Das
ist
ein
unglaublicher
Erfolg
für
CNPV
und
macht
die
Leistung
und
Vielseitigkeit
der
Premium-Modulreihentechnologie
deutlich.
ParaCrawl v7.1
A
GDP
growth
of
0.6%
in
the
first
quarter
of
2007
was
greeted
as
a
tremendous
achievement.
Ein
Anwachsen
des
BIP
von
0,6%
im
ersten
Quartal
2007
wurde
als
großartige
Errungenschaft
begrÃ1?4ßt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Commissioner,
I
have
no
intention
of
congratulating
you
today,
as
the
agreement
has
not
yet
been
signed,
but
if
you
really
do
manage,
in
these
times
of
crisis
-
at
a
time
when
export
rates
around
the
world
have
fallen
apart
as
never
before
in
history
-
to
wrap
up
the
free
trade
agreement,
that
would
be
a
tremendous
achievement
which,
from
the
bottom
of
my
heart,
I
hope
you
could
achieve.
Und,
Frau
Kommissarin,
ich
möchte
Ihnen
heute
noch
keinen
Glückwunsch
aussprechen,
denn
das
Abkommen
ist
ja
noch
nicht
unterzeichnet,
aber
wenn
Sie
es
wirklich
schaffen
sollten,
in
dieser
Krisenzeit
-
in
einer
Zeit,
in
der
die
Exportraten
weltweit
zusammengebrochen
sind
wie
noch
nie
in
der
Geschichte
-
das
Freihandelsabkommen
unter
Dach
und
Fach
zu
bringen,
dann
wäre
das
ein
Riesenerfolg,
den
ich
Ihnen
von
Herzen
wünschen
würde.
Europarl v8
This
also
gives
consumers
an
opportunity
to
participate
in
decisions
about
environmental
policy,
and
that
is
a
tremendous
achievement.
Die
Verbraucher
haben
somit
auch
die
Möglichkeit,
über
Umweltschutzpolitik
mitzuentscheiden,
und
das
ist
ein
Riesenerfolg!
Europarl v8
Something
that
is
equally
remarkable
is
the
tremendous
achievement
on
the
part
of
the
Finnish
Parliament
last
week.
Ebenso
bemerkenswert
ist
die
großartige
Leistung,
die
das
finnische
Parlament
in
der
vergangenen
Woche
erbracht
hat.
Europarl v8
I
mean
while
you
can
make
arguments
that
it
was
wonderful
and
a
tremendous
achievement
and
delivered
pictures
like
this,
it
cost
a
lot,
didn't
it?
Ich
meine,
obschon
man
vorbringen
kann,
dass
es
wunderbar
war,
und
eine
enorme
Errungenschaft,
und
uns
Bilder
wie
dieses
brachte,
kostete
es
eine
Menge,
oder
nicht?
TED2020 v1
The
key
to
this
tremendous
medical
achievement
was
not,
as
one
might
expect,
some
major
health
breakthrough
(the
smallpox
vaccine
had
been
around
since
the
eighteenth
century).
Der
Schlüssel
zu
dieser
enormen
medizinischen
Leistung
war
nicht
etwa,
wie
man
erwarten
würde,
ein
großer
medizinischer
Durchbruch
(den
Impfstoff
gegen
Pocken
gab
es
bereits
seit
dem
18.
Jahrhundert).
News-Commentary v14
Fifty
years
after
the
launch
of
this
daring
mission,
the
tremendous
achievement
that
emerged
from
it
is
fading
from
memory.
Fünfzig
Jahre
nach
Beginn
dieser
mutigen
Mission
gerät
die
außerordentliche
Leistung,
die
damit
verbunden
war,
langsam
in
Vergessenheit.
News-Commentary v14
A
tremendous
achievement
that
once
again
proves...
that
if
we
can
rise
above
partisan
politics...
Eine
grosse
Leistung,
die
wieder
einmal
mehr
beweist,
dass
wenn
wir
über
der
Politik
stehen,
OpenSubtitles v2018
This
is
a
tremendous
achievement
and
we
would
like
to
thank
everyone
at
translate
plus,
the
clients,
linguists
and
everyone
along
the
way
who
has
contributed
to
making
this
one
of
the
fastest-growing
companies
in
the
UK.
Dies
ist
ein
riesiger
Erfolg
und
wir
möchten
uns
bei
allen
Mitarbeitern,
unseren
Kunden,
unseren
Linguisten
und
allen
anderen
bedanken,
die
dazu
beigetragen
haben,
dass
translate
plus
zu
einem
der
am
schnellsten
wachsenden
Unternehmen
in
Großbritannien
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
freedom
of
the
individual
is
effectively
real
(a
range
of
former
and
later
philosophical
conceptions
can
be
mentioned,
for
which
this
true
and
real
freedom
of
the
individual
is
either
not
real
or
not
possible),
this
freedom
is
also
a
tremendous
historical
achievement,
which
would
offer
as
ecumenical
fact
every
reason
for
a
general
joy
of
mankind.
Die
Freiheit
des
Individuums
ist
tatsaechlich
wirklich
(es
ließe
sich
eine
Reihe
früherer
und
spaeterer
philosophischen
Konzeptionen
anführen,
für
die
diese
wahre
und
wirkliche
Freiheit
des
Einzelnen
entweder
nicht
real
oder
nicht
möglich
ist),
diese
Freiheit
ist
darüber
hinaus
auch
eine
gewaltige
historische
Errungenschaft,
welche
als
ökumenisches
Faktum
jeden
Grund
für
eine
allseitige
Freude
der
Menschheit
bieten
würde.
ParaCrawl v7.1
The
award
goes
to
the
team
for
its
tremendous
achievement
because
sustainability
is
teamwork
and
there
are
just
so
many
people
involved
throughout
the
company.«
Der
Preis
geht
an
das
Team
für
die
großartige
Leistung,
denn
Nachhaltigkeit
ist
Teamarbeit
und
daran
sind
einfach
sehr
viele
Menschen
im
ganzen
Unternehmen
beteiligt«
ParaCrawl v7.1
Why
is
it
that
we
have
become
so
ungrateful
for
this
tremendous
collective
life
achievement
of
our
parents
and
our
grandparents,
who
once
and
for
all
put
an
end
to
European
war
and
European
death
–
the
generation
that
was
born
at
the
beginning
of
the
20th
century
was
driven
from
one
death
trail
to
the
next
–
why
are
we
not
proud
of
this
collective
life
achievement
of
our
parents
and
grandparents,
who
did
not
complain,
who
did
not
lose
heart,
but
built
the
Europe
in
which
we
can
now
bask
in
the
sun
of
freedom?
Wieso
sind
wir
so
undankbar
geworden
für
diese
gewaltige
kollektive
Lebensleistung
unserer
Eltern
und
Großeltern,
die
einen
endgültigen
Schluss
unter
europäischen
Krieg
und
europäischen
Tod
–
die
Generation,
die
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
geboren
wurde,
wurde
von
einer
Todesspur
in
die
andere
getrieben
–,
wieso
sind
wir
nicht
stolz
auf
diese
kollektive
Lebensleistung
unserer
Eltern
und
Großeltern,
die
nicht
geklagt
haben,
die
nicht
verzagt
haben,
sondern
die
das
Europa
gebaut
haben,
in
dem
wir
heute
in
der
Freiheitssonne
leben?
ParaCrawl v7.1
This
is
a
tremendous
achievement
for
CNPV
and
once
again
allows
us
to
satisfy
the
tough
requirements
that
our
customers
demand.
Dies
ist
ein
großer
Erfolg
für
CNPV
und
wieder
einmal
können
wir
die
hohen
Anforderungen
erfüllen,
die
unsere
Kunden
nachfragen.
ParaCrawl v7.1
Their
tremendous
achievement
was
also
acknowledged
by
ATHOC
when
they
were
chosen
to
extinguish
the
Olympic
Torch
at
the
closing
ceremony.
Diese
herausragende
Leistung
wurde
seinerzeit
bereits
vom
Organisationskomitee
ATHOC
belohnt,
indem
Bekatorou
und
Tsoulfa
ausgewählt
wurden,
bei
der
Schlussfeier
das
olympische
Feuer
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1