Übersetzung für "Tree resin" in Deutsch
The
multi-layer
structure
according
to
the
invention
furthermore
shows
advantages
as
regards
resistance
to
fuel,
tree
resin
and
pancreatine.
Desweiteren
zeigt
der
erfindungsgemäße
Mehrschichtaufbau
Vorteile
bezüglich
Kraftstoff-,
Baumharz-
und
Pankreatinbeständigkeit.
EuroPat v2
The
secret
of
the
vitality
of
trees
is
tree
vinegar,
a
component
of
tree
resin.
Das
Geheimnis
der
Vitalität
der
Bäume
ist
der
Baumessig,
Bestandteil
des
Baumharzes.
ParaCrawl v7.1
The
precious
tree
resin
is
currently
undergoing
a
renaissance
in
drug
research
and
the
wellness
industry.
Derzeit
erlebt
das
kostbare
Baumharz
eine
Renaissance
in
der
Arzneimittelforschung
und
der
Wellness-Industrie.
ParaCrawl v7.1
Thereafter
the
tree
resin
was
cleaned,
thoroughly
but
gently,
using
a
soft
cloth
and
wash
benzine.
Danach
wurde
das
Baumharz
mit
einem
weichen
Lappen
und
Waschbenzin
gründlich,
jedoch
schonend
gereinigt.
EuroPat v2
For
this
purpose
sulfuric
acid,
pancreatin,
tree
resin,
and
water
were
applied
to
the
surface
of
the
multicoat
paint
system.
Dazu
wurden
Schwefelsäure,
Pankreatin,
Baumharz
und
Wasser
auf
die
Oberfläche
der
Mehrschichtlackierung
appliziert.
EuroPat v2
Millions-of-years
–old
tree
resin
will
turn
into
–
since
Jurassic
Park
Â
everyone
knows
–
amber
.
Jahrmillionen
altes
Baumharz
wird
zu
–
spätestens
seit
Jurassic
Park
weiß
es
jeder
–
Bernstein.
ParaCrawl v7.1
The
smell
of
the
tree
resin
spreads
all
the
way
to
the
top
of
the
valley
mixed
with
an
aura
of
freshness...
Der
Duft
des
Baumharzes
vermischt
mit
einer
Aura
von
Frische
verbreitet
sich
durch
das
ganze
Tal...
ParaCrawl v7.1
Millions-of-years
–
old
tree
resin
will
turn
into
–
since
Jurassic
Park
everyone
knows
–
amber
.
Jahrmillionen
altes
Baumharz
wird
zu
–
spätestens
seit
Jurassic
Park
weiß
es
jeder
–
Bernstein.
ParaCrawl v7.1
This
varnish
layer
protects
against
UV
damage,
aging
and
environmental
influences,
but
also
against
bird
droppings
and
tree
resin.
Diese
Lackschicht
schützt
vor
UV-Schäden,
Alterserscheinungen
sowie
Umwelteinflüssen,
aber
auch
vor
Vogelkot
und
Baumharz.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
suitable
natural
resins
or
natural
resin
acids
a)
are
rosin
(tree
resin),
tall
resin,
roof
resin
or
partially
hydrogenated,
disproportionated
and
dimerized
natural
resins.
Geeignete
Naturharze
oder
Naturharzsäuren
a)
sind
beispielsweise
Kolophonium
(Baumharz),
Tallharz,
Wurzelharz
oder
teilweise
hydrierte,
disproportionierte
sowie
dimerisierte
Naturharze.
EuroPat v2
Natural
resin
acids
are
obtained
from
wood
either
as
balsamic
resin
still
containing
liquid
terpenes
through
resinification
of
the
living
tree
by
cutting
its
bark
and
collecting
the
resin
or
as
tree
resin
by
solvent
extraction
of
the
resin
from
old
tree
stumps
or
from
the
tall
oil
formed
in
the
sulfate
process
for
producing
cellulose.
Natürliche
Harzsäuren
werden
aus
Holz
gewonnen,
und
zwar
entweder
als
noch
flüchtige
Terpene
enthaltendes
Balsamharz
durch
Harzung
des
lebenden
Baums,
indem
dessen
Rinde
angeschnitten
und
das
Harz
aufgefangen
wird
oder
als
Baumharz
durch
Lösungsmittel-Extraktion
des
Harzes
aus
gealterten
Holzstubben
oder
aus
dem
Tallöl,
das
beim
Sulfat-Prozeß
zur
Cellulose-Gewinnung
anfällt.
EuroPat v2
The
balsam-like
note
of
the
tree
resin
is
stressed,
the
newly
acquired
amber-character
imparts
to
the
base
a
valuable
aroma.
Die
balsamische
Note
vom
Baumharz
wird
betont,
der
neuhinzukommende
Ambra-Charakter
verleiht
der
Base
einen
wertvollen
Duft.
EuroPat v2
This
concentrate
has
a
broad
dirt-dissolving
range
and
removes
the
most
stubborn
road
dirt,
such
as
dust,
oil,
lubricating
grease,
insects,
tree
resin
and
mud.
Dieses
Reinigungskonzentrat
hat
einen
großen
Schmutzlösebereich
und
entfernt
hartnäckigsten
Straßenschmutz
wie
Staub,
Öl,
Schmierfette,
Insekten,
Baumharz
und
Lehm.
ParaCrawl v7.1
In
its
sulfuric
acid
resistance,
the
8:2
mixture
is
poorer
while
being
equal
in
the
case
of
pancreatin
and
tree
resin,
and
better
by
3°
C.
for
5%
aqueous
sodium
hydroxide
than
the
reference,
and
hence,
on
average,
is
comparable.
In
der
Schwefelsäurebeständigkeit
ist
die
8:2-Mischung
schlechter,
beim
Pankreatin
und
Baumharz
gleich
und
bei
5%
Natronlauge
um
3
°C
besser
als
die
Referenz,
im
Mittel
also
vergleichbar.
EuroPat v2
Resistance
to
tree
resin
and
pancreatine
should
furthermore
be
improved,
and
the
lacquer
finishes
should
achieve
an
impeccable
optical
appearance.
Außerdem
soll
die
Beständigkeit
gegenüber
Baumharz
und
Pankreatin
verbessert
werden
und
die
Lackierungen
sollen
ein
einwandfreies
optisches
Aussehen
erhalten.
EuroPat v2
It
was
further
surprisingly
found
that
resistance
to
petrol,
tree
resin
and
pancreatine
can
also
be
improved
with
the
multi-layer
lacquer
finish
according
to
the
invention,
by
comparison
with
a
solvent-based
multi-layer
structure.
Überraschend
wurde
weiter
gefunden,
daß
mit
der
erfindungsgemäßen
Mehrschichtlackierung
Benzin-,
Baumharz-
und
Pankreatinbeständigkeit
gegenüber
einem
lösemittelbasierenden
Mehrschichtaufbau
noch
verbessert
werden
können.
EuroPat v2
In
particular
it
was
surprising
that
the
coating
materials
of
the
invention
produced
coatings,
particularly
clearcoats
for
multicoat
paint
systems
on
motor
vehicle
bodies,
which
were
distinguished
simultaneously
by
high
scratch
resistance
and
by
a
high
level
of
resistance
to
pancreatin,
tree
resin,
and
gasoline,
especially
FAM
standard
test
motor
fuel
(50%
by
volume
toluene,
30%
by
volume
isooctane,
15%
by
volume
diisobutylene,
5%
by
volume
ethanol).
Insbesondere
war
es
überraschend,
dass
die
erfindungsgemäßen
Beschichtungsstoffe
Beschichtungen,
insbesondere
Klarlackierungen
für
Mehrschichtlackierungen
von
Kraftfahrzeugkarosserien,
lieferten,
die
sich
gleichzeitig
durch
eine
hohe
Kratzfestigkeit
und
durch
eine
hohe
Beständigkeit
gegenüber
Pankreatin,
Baumharz
und
Benzin,
insbesondere
FAM-Prüfkraftstoff
(50
Vol.-%
Toluol,
30
Vol.-%
Isooctan,
15
Vol.-%
Diisobutylen,
5
Vol.-%
Ethanol)
auszeichneten.
EuroPat v2
In
the
case
of
wood
coatings,
these
are,
for
example,
typical
household
chemicals,
such
as
coffee,
mustard
or
red
wine,
whereas
coatings
for
motor
vehicles
are
tested
for
their
resistance
to
gasoline,
acids,
alkalis,
tree
resin,
etc.
Bei
Holzbeschichtungen
sind
dies
z.
B.
typische
Haushaltschemikalien,
wie
Kaffee,
Senf,
oder
Rotwein,
während
Beschichtungen
für
Kraftfahrzeuge
auf
ihre
Beständigkeit
gegenüber
Benzin,
Säuren,
Laugen,
Baumharz
usw.
geprüft
werden.
EuroPat v2
Following
application
and
curing,
the
novel
coating
materials
should
produce
coatings
which
combine
a
particularly
high
scratch
resistance
with
very
good
chemical
resistance
and
etch
resistance,
particularly
in
the
pancreatin,
tree
resin,
and
gasoline
tests,
and
very
good
appearance.
Die
neuen
Beschichtungsstoffe
sollen
nach
der
Applikation
und
Aushärtung
Beschichtungen
liefern,
die
eine
besonders
hohe
Kratzfestigkeit
bei
gleichzeitig
sehr
guter
Chemikalien-
und
Etchbeständigkeit,
insbesondere
im
Pankreatin-,
Baumharz-
und
Benzintest,
und
sehr
guter
Appearance
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
test,
marking
first
occurred
at
51°
C.
for
1%
strength
sulfuric
acid,
at
48°
C.
for
pancreatin,
at
61°
C.
for
tree
resin,
and
not
until
more
than
72°
C.
for
deionized
water.
Hierbei
zeigten
1%ige
Schwefelsäure
bei
51
°C,
Pankreatin
bei
48
°C,
Baumharz
bei
61
°C
und
deionisiertes
Wasser
erst
über
72°C
eine
erste
Markierung.
EuroPat v2
In
the
whole
of
northern
Eurasia
tree
resin
has
been
the
much
more
wholesome
forerunner
of
modern
chewing
gum,
used
already
during
the
Stone
Age.
Im
gesamten
nördlichen
Eurasien
war
Baumharz
der
viel
gesündere
Vorläufer
des
modernen
Kaugummis,
und
wurde
schon
während
der
Steinzeit
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
cleaning
concentrate
has
a
broad
dirt-dissolving
range
and
removes
the
most
stubborn
road
dirt,
such
as
dust,
oil,
lubricating
grease,
insects,
tree
resin
and
mud.
Dieses
Reinigungskonzentrat
hat
einen
großen
Schmutzlösebereich
und
entfernt
hartnäckigsten
Straßenschmutz
wie
Staub,
Öl,
Schmierfette,
Insekten,
Baumharz
und
Lehm.
ParaCrawl v7.1
With
a
hammer
and
chisel
is
then
carefully
dig
into
the
plaster
layers,
then
the
fossils
come
to
light:
4
fossils
of
animals
(shark
tooth,
ammonite,
coral,
snails
and
mussels)
and
a
real
amber
(fossilized
tree
resin).
Mit
Hammer
und
Meißel
wird
vorsichtig
in
die
Gipsschichten
hineingraben,
dann
kommen
die
Fossilien
ans
Licht:
4
Versteinerungen
von
Tieren
(Hai-Zahn,
Ammonit,
Korallen,
Schnecken
und
Muscheln)
sowie
ein
echter
Bernstein
(versteinertes
Baumharz).
ParaCrawl v7.1
By
the
non-adhesive
effect
of
the
SWAROCLEAN
exterior
surface
coating
cleaning
objective
and
eyepiece
lenses
is
substantially
facilitated,
particularly
of
dried
up
mineral
arrears
(e.g.
Wasserflecken
of
fitting),
insect
protective
agents
and
tree
resin.
Durch
die
Antihaftwirkung
der
SWAROCLEAN
Außenflächenbeschichtung
wird
das
Reinigen
von
Objektiv-
und
Okularlinsen
erheblich
erleichtert,
vor
allem
von
eingetrockneten
mineralischen
Rückständen
(z.B.
Wasserflecken
von
Beschlag),
Insektenschutzmitteln
und
Baumharz.
ParaCrawl v7.1
Removes
even
stubborn
deposits
such
as
tree
resin
and
insects,
rust
bloom,
industrial
dust,
spray
mist,
tar,
limescale
stains,
etc.
gently
from
smooth
surfaces
such
as
paintwork
and
glass,
without
affecting
or
damaging
them.
Entfernt
selbst
hartnäckige
Ablagerungen
wie
Baumharz
und
Insekten,
Flugrost,
Industriestäube,
Farbnebel,
Teer,
Kalkflecken
etc.
schonend
von
glatten
Oberflächen
wie
Lacken
und
Glas,
ohne
diese
anzugreifen
oder
zu
beschädigen.
ParaCrawl v7.1