Übersetzung für "Treated surface" in Deutsch
Equally,
some
metal
machine
parts
need
a
specially
treated
surface
which
resists
wear.
Ebenso
benötigen
bestimmte
Maschinenteile
aus
Metall
eine
speziell
behandelte
und
verschleißfeste
Oberfläche.
EUbookshop v2
Plates
were
surface
treated
according
to
the
process
decribed
in
Example
6.
Es
werden
Platten
entsprechend
dem
in
Beispiel
6
beschriebenen
Verfahren
oberflächenbehandelt.
EuroPat v2
It
is
surface-treated
with
aluminum-silicon
compounds
and
with
organic
substances.
Es
ist
mit
Aluminium-Siliziumverbindungen
und
mit
organischen
Substanzen
oberflächenbehandelt.
EuroPat v2
The
treated
and
porous
surface
27
of
frontal
area
2
in
FIG.
Die
behandelte
und
Poren
aufweisende
Oberfläche
27
der
Stirnfläche
2
in
der
Fig.
EuroPat v2
To
this
end,
the
glass
powders
are
treated
on
their
surface
with
acid,
preferably
at
room
temperature.
Hierzu
werden
die
Glaspulver
mit
Säure
oberflächlich
behandelt,
vorzugsweise
bei
Raumtemperatur.
EuroPat v2
Both
surfaces
are
surface-treated
as
in
Example
1.
Beide
Oberflächen
werden
wie
in
Beispiel
1
oberflächenbehandelt.
EuroPat v2
There
were
surface
treated
plates
according
to
the
process
described
in
Example
8.
Es
werden
Platten
entsprechend
dem
in
Beispiel
8
beschriebenen
Verfahren
oberflächenbehandelt.
EuroPat v2
The
fibers
may
or
may
not
be
surface
treated,
depending
on
the
impregnating
resin.
Die
Fasern
können
je
nach
Tränkharz
oberflächenbehandelt
oder
nicht
oberflächenbehandelt
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
treated
surface
should
not
show
any
rough
grooves.
Außerdem
soll
die
bearbeitete
Oberfläche
keine
groben
Rillen
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
furthermore
surface
treated,
for
example,
with
cadmium
or
zinc.
Es
ist
außerdem
z.B.
mit
Cadmium
oder
Zink
oberflächenbehandelt.
EuroPat v2
Also,
damage
to
the
treated
surface
is
avoided.
Auch
wird
eine
Beschädigung
der
behandelten
Oberfläche
vermieden.
EuroPat v2
The
toluene
is
then
distilled
off
and
the
surface-treated
material
is
dried
in
vacuo.
Anschließend
wird
das
Toluol
abdestilliert
und
das
oberflächenbehandelte
Material
im
Vakuum
getrocknet.
EuroPat v2
Surface-treated
superabsorbers
and
their
use
in
absorbent
articles
have
not
been
described
therein.
Oberflächenbehandelte
Superabsorber
und
die
Verwendung
derselben
in
absorbierenden
Artikeln
werden
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
Preferred
compensation
layers
have
been
treated
with
a
surface-active
substance.
Besonders
wirkungsvoll
sind
Kompensationsschichten,
die
mit
einer
oberflächenaktiven
Substanz
behandelt
sind.
EuroPat v2
The
workpieces
to
be
treated
were
surface-treated
in
the
thus-generated
plasma.
Die
zu
behandelnden
Werkstücke
wurden
in
dem
so
erzeugten
Plasma
oberflächenbehandelt.
EuroPat v2
The
glass
flakes
employed
in
the
invention
may
be
untreated
or
may
be
surface-treated
with
functional
silanes.
Die
erfindungsgemäß
eingesetzten
Glasblättchen
können
unbehandelt
oder
mit
funktionellen
Silanen
oberflächenbehandelt
sein.
EuroPat v2
The
fillers
preferably
employed
in
the
powder
primers
are
surface-treated
crystalline
silicic
acid
modifications.
Bevorzugt
werden
oberflächenbehandelte
kristalline
Kieselsäure-Modifikationen
als
Füllstoffe
in
den
Pulverprimern
eingesetzt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
toluene
is
distilled
off
and
the
surface-treated
material
dried
under
vacuum.
Anschließend
wird
das
Toluol
abdestilliert
und
das
oberflächenbehandelte
Material
im
Vakuum
getrocknet.
EuroPat v2