Übersetzung für "Tread water" in Deutsch
The
chamber
will
fill
pretty
quickly
and
you'll
try
to
tread
water.
Die
Kammer
wird
sich
ziemlich
schnell
füllen
und
ihr
werdet
im
Wasser
stehen.
OpenSubtitles v2018
I
guess
you
need
your
arms
to
tread
water,
huh?
Du
brauchst
deine
Arme,
um
über
Wasser
zu
bleiben.
OpenSubtitles v2018
You
will
tread
water
for
one
hour.
Ihr
werdet
eine
Stunde
lang
Wasser
treten.
OpenSubtitles v2018
You
don't
want
to
tread
water,
instead
you
like
to
take
on
challenges?
Sie
wollen
nicht
auf
der
Stelle
treten,
sondern
wachsen?
ParaCrawl v7.1
I
will
remain
as
calm
as
I
can
and
I
will
try
not
to
tread
water.
Sie
halten
sich
so
still
wie
möglich
und
treten
zum
Beispiel
nicht
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Samsung
cannot
afford
to
tread
water
either.
Auch
Samsung
kann
sich
nicht
erlauben,
auf
der
Stelle
zu
treten.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
rapporteur
still
has
not
grasped
that
this
is
why
we
must
tread
water
for
the
time
being.
Bedauerlicherweise
begreift
die
Berichterstatterin
noch
immer
nicht,
dass
deshalb
auf
der
Stelle
getreten
werden
muss.
Europarl v8
Bassem
was
a
good
swimmer,
so
he
held
her
hand
and
tread
water.
Bassem
war
ein
guter
Schwimmer,
deshalb
hielt
er
ihre
Hand
und
blieb
im
Wasser.
TED2020 v1
Of
course
I
can
tread
water.
Natürlich
kann
ich
Wasser
treten.
OpenSubtitles v2018
The
European
Union
is
doomed
to
tread
water.
Das
Schicksal
der
Europäischen
Union
ist
es
wohl,
auf
der
Stelle
zu
treten.
ParaCrawl v7.1
You
can't
tread
water
and
wait
for
the
tide
to
carry
you
back
to
shore.
Sie
können
nicht
ständig
Wasser
treten
und
warten
das
die
Flut
Sie
zur
Küste
bringt.
ParaCrawl v7.1
Because
the
business
side
cannot
afford
to
tread
water.
Denn
die
Business
Seite
kann
es
sich
nicht
leisten
auf
der
Stelle
zu
treten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
strategy
of
Berlusconi’s
ruling
center-right
Casa
della
Libertà
coalition
has
been
to
tread
water
and
wait
for
Europe’s
economy
to
pick
up
instead
of
tackling
Italy’s
structural
difficulties.
Anstatt
sich
der
Strukturprobleme
Italiens
zu
widmen,
bestand
die
Strategie
von
Berlusconis
regierendem
Mitte-Rechts-Bündnis
Casa
della
Libertà
darin,
auf
der
Stelle
zu
treten
und
darauf
zu
warten,
bis
die
europäische
Wirtschaft
wieder
auf
Touren
kommt.
News-Commentary v14
Can
you
tread
water?
Kannst
du
Wasser
treten?
OpenSubtitles v2018
I
hope
you
will
help
us
bring
about
a
U-turn,
as
requested
by
my
fellow
MEPs
in
the
amendment;
a
U-turn
which
prescribes
that,
if
there
is
no
change
in
three
years'
time,
we
will
eventually
decide
to
recognise
Tibet'
s
provisional
government
rather
than
continue
to
tread
water.
Ich
hoffe,
Sie
werden
auch
mitarbeiten
und
dafür
sorgen,
daß
wir
eine
Wende
vollziehen
können,
wie
es
die
Kolleginnen
und
Kollegen
in
dem
Änderungsantrag
auch
gefordert
haben,
eine
Wende
insofern,
als
wir,
wenn
in
drei
Jahren
noch
keine
Änderung
eingetreten
ist,
letztlich
die
vorläufige
Regierung
von
Tibet
anerkennen
werden,
anstatt
weiterhin
auf
der
Stelle
zu
treten.
Europarl v8