Übersetzung für "Tray holder" in Deutsch
Take
the
pen
from
the
tray
holder.
Nehmen
Sie
den
Injektor
aus
der
Halterung.
EMEA v3
The
tray
holder
18
also
moves
downwards
relative
to
the
tool
lower
part
16
.
Auch
die
Schalenaufnahme
18
bewegt
sich
relativ
zum
Werkzeugunterteil
16
nach
unten.
EuroPat v2
When
subsequently
folding
out
the
tray,
also
the
holder
is
moved
to
its
folded-out
position.
Bei
einem
anschließenden
Ausklappen
des
Trägers
wird
also
auch
der
Halter
in
seine
ausgeklappte
Stellung
übergeführt.
EuroPat v2
The
springs
19
are
thereby
compressed
together
until
such
a
point
as
the
tray
holder
18
strikes
the
tool
lower
part
16
.
Dabei
werden
die
Federn
19
soweit
zusammengedrückt,
bis
die
Schalenaufnahme
18
am
Werkzeugunterteil
16
anschlägt.
EuroPat v2
Keeping
the
pen
upright
in
the
tray
holder,
wipe
the
rubber
membrane
of
the
PegIntron
pre-filled
pen
with
one
cleansing
swab.
Während
Sie
den
Injektor
in
der
Halterung
in
aufrechter
Position
halten,
wischen
Sie
die
Gummimembran
des
vorgefüllten
PegIntron-Injektors
mit
einem
Reinigungstupfer
ab.
EMEA v3
Keeping
the
pen
upright
in
the
tray
holder,
wipe
the
rubber
membrane
of
the
ViraferonPeg
pre
-filled
pen
with
one
cleansing
swab.
Während
Sie
den
Injektor
in
der
Halterung
in
aufrechter
Position
halten,
wischen
Sie
die
Gummimembran
des
vorgefüllten
ViraferonPeg-Injektors
mit
einem
Reinigungstupfer
ab.
EMEA v3
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
holder
tray
and
the
terminal
unit
are
arranged
on
a
presenting
unit,
which
is
preferably
of
movable
(mobile)
construction.
Gemäß
einer
Variante
der
Erfindung
sind
die
Ablageschale
und
die
Anschlußeinheit
an
einer
vorzugsweise
beweglich
ausgeführten
Darreichungseinheit
angeordnet.
EuroPat v2
A
holder
tray
11,
of
curved
construction
and
oriented
basically
horizontally,
is
attached
to
the
equipment
cart
10,
the
tray
11
being
connected
with
the
equipment
cart
10
via
a
height-adjustable,
pivotable
support
arm
12.
An
dem
Gerätewagen
10
ist
eine
bogenförmig
ausgebildete
wenigstens
im
wesentlichen
horizontal
ausgerichtete
Ablageschale
11
angebracht,
welche
über
einen
höhenverstellbaren
und
schwenkbaren
Tragarm
12
mit
dem
Gerätewagen
10
verbunden
ist.
EuroPat v2
Thus,
if
the
presenting
unit
2
is
prepared
for
a
medical
intervention,
the
holder
tray
11,
the
support
arm
12
and
the
instruments
22-26,
with
their
terminal
lines,
have
been
previously
sterilized.
Wird
also
die
Darreichungseinheit
2
für
einen
medizinischen
Eingriff
vorbereitet,
so
sind
zuvor
die
Ablageschale
11,
der
Tragarm
12
und
die
Instrumente
22
-
26
mit
ihren
Anschlußleitungen
sterilisiert
worden.
EuroPat v2
The
holder
tray
accepts
all
the
handheld
instruments
required
for
a
surgical
intervention,
so
that
they
are
centrally
ready
on
a
single
unit
to
be
picked
up
by
or
handed
to
the
surgeon.
Die
Ablageschale
nimmt
dabei
alle
für
einen
chirurgischen
Eingriff
notwendigen
Instrumente
der
medizinisch-technischen
Geräte
auf,
so
daß
sie
für
den
Chirurgen
auf
einer
einzigen
Einheit
zentral
griffbereit
sind.
EuroPat v2
The
terminal
unit
is
generally
arranged
not
far
from
the
holder
tray,
in
order
to
keep
the
terminal
lines
between
the
handheld
instruments
and
the
terminal
unit
as
short
as
possible.
Die
Anschlußeinheit
ist
dabei
in
der
Regel
unweit
der
Ablageschale
angeordnet,
um
die
Anschlußleitungen
zwischen
den
Instrumenten
und
der
Anschlußeinheit
möglichst
kurz
zu
halten.
EuroPat v2
Thus
the
holding
device
is
automatically
operated
with
its
basic
function
(simultaneous
folded-out
and
retracting
movement
of
tray
and
holder).
Die
Haltevorrichtung
wird
damit
automatisch
mit
ihrer
Grundfunktion
(gleichzeitiges
Aus-
und
Einklappen
von
Träger
und
Halter)
betätigt.
EuroPat v2
The
base
of
the
tobacco
chamber
13
is
formed
by
a
tray-like
tobacco
holder
14
which
butts
laterally
more
or
less
against
the
side
walls
of
the
recess
12
and
of
which
the
lateral
peripheries
are
covered
over
by
longitudinal
protrusions
15
in
the
tobacco
chamber,
thus
avoiding
the
situation
where
tobacco
passes
between
the
lateral
peripheries
of
the
tobacco
holder
and
the
walls
of
the
recess
12
.
Den
Boden
der
Tabakkammer
13
bildet
eine
muldenförmig
ausgebildete
Tabakauflage
14,
die
seitlich
nahezu
an
den
Seitenwänden
der
Ausnehmung
12
anliegt
und
deren
seitliche
Ränder
von
Längsvorsprüngen
15
in
der
Tabakkammer
überdeckt
werden,
um
so
zu
vermeiden,
dass
Tabak
zwischen
die
seitlichen
Ränder
der
Tabakauflage
und
den
Wänden
der
Ausnehmung
12
gelangt.
EuroPat v2
This
leads
to
tautening
in
the
area
of
the
cover
film
8
that
is
not
clamped
in
a
second
area
by
the
sealing
frame
13
and
the
tray
holder
18
or
in
a
first
area
by
the
tool
upper
part
15
and
the
tool
lower
part
16,
respectively.
Dies
führt
zu
einer
Spannung
in
dem
Bereich
der
Deckelfolie
8,
der
nicht
in
einem
zweiten
Bereich
durch
den
Siegelrahmen
13
und
die
Schalenaufnahme
18
bzw.
in
einem
ersten
Bereich
durch
das
Werkzeugoberteil
15
und
das
Werkzeugunterteil
16
geklemmt
ist.
EuroPat v2