Übersetzung für "Travelling grate" in Deutsch

The subdivision of the windboxes under the travelling grate has been omitted for the sake of clearness.
Die Unterteilung der Windkästen unterhalb des Wanderrostes wurde zur Verdeutlichung weggelassen.
EuroPat v2
The splitting device 26 comprises a pneumatically operated hammer 27, which cooperates with a guide grate 28, by which the pieces of sinter cake 8b falling from the travelling grate are engaged on both sides and guided into the region in which they are acted upon by the hammer 27. As a result, each piece of sinter cake is split into a cooler portion 8b' and a hotter portion 8b".
Die vom Wanderrost abfallenden Sinterkuchenstücke 8b werden durch den Führungsrost 28 beidseitig erfaßt und in den Wirkungsbereich des Hammers 27 gebracht, der sie in einen kühleren Anteil 8b' und einen heißeren Anteil 8b" aufteilt, welche Anteile über eigene Förderschächte 29a, 29b abgeführt werden.
EuroPat v2
This object is accomplished in accordance with the invention in that cooling gases which have been heated up are caused to flow at such a high velocity under the continuous gas hood over the upper course of the travelling grate that any vertical uplift will exert virtually no influence, so that parallel layers of flowing gas at different temperatures are formed under the gas hood, fuel is supplied to individual layers of flowing gas, and individual layers of flowing gas are heated to different higher temperatures and are subsequently passed in the heat-treating zone downwardly through the charge bed.
Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß dadurch, daß die Strömungsgeschwindigkeit der aufgeheizten Kühlgase unter der durchgehenden Gashaube über dem Obertrum des Wanderrostes so hoch eingestellt wird, daß die Auftriebserscheinungen in vertikaler Richtung praktisch keinen Einfluß ausüben und dadurch parallele Stromfäden mit unterschiedlichen Temperaturen unter der Gashaube erzeugt werden, in einzelne Stromfäden Brennstoff eingebracht wird, einzelne Stromfäden auf unterschiedlich höhere Temperaturen aufgeheizt werden und dann in der thermischen Behandlungszone abwärts durch das Material-Bett geleitet werden.
EuroPat v2
In accordance with a further preferred feature the continuous gas hood extends throughout the length in which a treatment is effected on the travelling grate and at least part of the layers of flowing gas from the last part of the cooling zone are not additionally heated up and are supplied to the drying zone, the coldest layer of flowing gas from the last part of the final part of the cooling zone is supplied to the first part of the drying zone, and layers of flowing gas at increasing temperatures are supplied to the next following parts of the drying zone.
Eine vorzugsweise Ausgestaltung besteht darin, daß die durchgehende Gashaube über der gesamten Behandlungslänge des Wanderrostes angeordnet ist und mindestens ein Teil der Stromfäden aus dem letzten Teil der Kühlzone ohne zusätzliche Aufheizung in die Trocknungszone geleitet wird, wobei der kälteste Stromfaden aus dem hintersten Teil der Kühlzone in den ersten Teil der Trocknungszone geleitet wird, und in die anschließenden Teile der Trocknungszone Stromfäden mit steigender Temperatur eingeleitet werden.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION This invention relates to a process of thermally treating lump or agglomerated materials on a travelling grate with hot gases passed through the charge bed, wherein hot gases are passed downwardly through the charge bed in a heat treating zone, oxygen-containing cooling gases are passed upwardly through the charge bed in a cooling zone, and the cooling gases which have been heated are conducted under a continuous gas hood from the cooling zone into the heat treating zone.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur thermischen Behandlung von stückigen oder agglomerierten Materialien auf einem Wanderrost durch Hindurchleiten von heissen Gasen durch das Material-Bett, wobei heisse Gase in ' einer thermischen Behandlungszone mit abwärts gerichteter Strömung der heissen Gase durch das Material-Bett geleitet werden, sauerstoffhaltige Kühlgase in einer Kühlzone mit aufwärts gerichteter Strömung der Kühlgase durch das Material-Bett geleitet werden, und die aufgeheizten Kühlgase unter einer durchgehenden Gashaube von der Kühlzone in die thermische Behandlungszone geleitet werden.
EuroPat v2
A continuous gas hood extends throughout the travelling grate, exhaust gases from the heat treating zone and/or the reducing zone are used as a cooling gas, which in the additional cooling zone is passed upwardly through the reduced material, the layers of flowing gas from the additional cooling zone are conducted under the gas hood as upper layers of flowing gas to the heat treating zone, and the reducing gases are used as substitute gases and supplied into the gas hood over the reducing zone and are passed downwardly through the charge bed.
Eine Ausgestaltung besteht darin, daß nach der Reduktionszone eine Kühlung des reduzierten Materials in einer weiteren Kühlzone erfolgt, über dem gesamten Wanderrost eine durchgehende Gashaube angeordnet ist, Abgase aus der thermischen Behandlungszone und/oder aus der Reduktionszone als Kühlgas in der weiteren Kühlzone aufwärts durch das reduzierte Material geleitet werden, die Stromfäden aus der weiteren Kühlzone unter der Gashaube als obere Stromfäden in die thermische Behandlungszone geleitet werden, die reduzierenden Gase als Substitutionsgase über der Reduktionszone in die Gashaube eingeleitet und abwärts durch das Material-Bett geleitet werden.
EuroPat v2
Referring to the drawing the oil-containing material 1 is charged onto the traveling grate 2.
Das ölhaltige Material 1 wird auf den Wanderrost 2 chargiert.
EuroPat v2
The stress of heat on the building material creates problems in traveling grates.
Probleme bereitet bei Wanderrosten die Hitzebelastung des Baumaterials.
EuroPat v2
Due to the great amount of heat stress the lifespan of traveling grates is also limited.
Wegen der großen Wärmebelastung ist auch die Lebensdauer von Wanderrosten begrenzt.
EuroPat v2
The design of the boiler plant with traveling grate described above is known in principle.
Der bis jetzt beschriebene Aufbau einer Kesselanlage mit Wanderrost ist im Prinzip bekannt.
EuroPat v2
The heat-treatment of pellets, particularly the firing of iron ore pellets to harden them is effected in most cases on traveling grates which are provided with gas hoods and described as pellet-firing machines.
Die thermische Behandlung von Pellets, insbesondere das Hartbrennen von Eisenerzpellets, erfolgt meistens auf Wanderrosten mit Gashauben, die als Pelletsbrennmaschinen bezeichnet werden.
EuroPat v2
Field of the Invention This invention relates to a process of recovering oil from oil-containing minerals wherein the oil-containing mineral is charged onto a traveling grate, hot gases are passed through the bed in a retorting zone to heat the bed to the retorting temperature, the vaporous and gaseous retorting products are entrained by the retort gases, oil is separated from the retort gases in a separating stage, solid carbon in the retorted bed is burnt in a succeeding combustion zone by means of oxygen-containing gases passed through, gases from which oil has been removedin the separating zone are passed through the bed in a succeeding cooling zone, and the heated gases are recycled to the retorting zone.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung von Öl aus ölhaltigen Mineralien, wobei das ölhaltige Mineral auf einen Wanderrost chargiert wird, in einer Schwelzone heiße Gase durch das Bett geleitet werden, das Bett dabei auf die Schweltemperatur aufgeheizt wird, die dampf-und gasförmigen Schwelprodukte von den Schwelgasen mitgeführt werden, in einer Abscheidestufe Öl aus den Schwelgasen abgetrennt wird, in einer anschließenden Verbrennungszone im abgeschwelten Bett enthaltener fester Kohlenstoff mittels hindurchgeleiteter sauerstoffhaltiger Gase verbrannt wird, in einer anschließenden Kühlzone von Öl befreite Gase aus der Abscheidestufe durch das Bett geleitet werden, und die aufgeheizten Gase in die Schwelzone zurückgeleitet werden.
EuroPat v2
Discussion of Prior Art Oil-containing materials, such as oil sand, diatomaceous earth and particularly oil shale are heat-treated on traveling grates to recover their oil content.
Ölhaltige Mineralien wie Ölsand,Diatomeenerde und insbesondere Ölschiefer werden zur Gewinnung ihres Ölgehaltes auf Wanderrosten thermisch behandelt.
EuroPat v2
The hot gases from the combustion zone are conducted in a round traveling grate through a bed of heat exchange bodies and heat the latter.
Die heißen Gase aus der Verbrennungszone werden in einem runden Wanderrost durch ein Bett von Wärmeaustauschkörpern geleitet und heizen diese auf.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a traveling grate for a furnace, comprising at least one rotating continuous chain, on which grate plates are arranged, guide wheels or sprockets located at the ends of the grate, over which sprockets the chain is guided, and grate plate guide bars for supporting the grate plates on an upper strand of the rotating chain.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Wanderrost für eine Feuerungsanlage, mit mindestens einer umlaufenden endlosen Kette, an der Rostplatten angeordnet sind, Umlenkrädern an den Enden des Rostes, über die die Kette geführt ist und Rostplatten-Führungsleisten für die Auflage der Rostplatten an einem oberen Trum der umlaufenden Kette.
EuroPat v2
The basic purpose of the invention is to provide a traveling grate of the above-mentioned type such that at a given heat performance per surface unit, the heat stress of the grate material is reduced.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Wanderrost der eingangs genannten Art so auszubilden, daß bei gegebener Heizleistung pro Flächeneinheit die Wärmebelastung des Rostmaterials herabgesetzt wird.
EuroPat v2
In a so-constructed traveling grate, a large amount of heat is discharged within the grate by transfering it to a fluid.
Bei einem so ausgebildeten Wanderrost wird innerhalb des Rostes eine große Wärmemenge abgeführt durch Übergang an ein Fluid.
EuroPat v2
In a preferred embodiment the retorting reactor is disposed over the first portion of the traveling grate and the gases are sucked from the retorting reactor through the traveling grate.
Eine vorzugsweise Ausgestaltung besteht darin, daß der Schwelreaktor über dem ersten Teil des Wanderrostes angeordnet ist und die Schwelgase aus dem Schwelreaktor durch den Wanderrost abgesaugt werden.
EuroPat v2
The traveling grate consists of several rotating endless chains 4, which are guided over guide wheels or sprockets 5 and 6.
Der Wanderrost besteht aus mehreren umlaufenden endlosen Ketten 4, die über Umlenkräder 5 und 6 geführt sind.
EuroPat v2
The height of the outlet slot 7 can be altered by varying the height of a retaining wall 8 above the traveling grate to thereby enable a controlling of the height of the layer of fuel deposited on the traveling grate.
Die Höhe eines Auslaßschlitzes 7 kann durch eine in der Höhe verstellbare Rückhaltewand 8 verändert werden, wodurch die Höhe der Brennstoffschicht bestimmt werden kann, die auf den Wanderrost aufgegeben werden soll.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

i have travelled while traveling travel when travelling
further travel i should be grateful we are grateful i am so grateful
grateful about travelling grate