Übersetzung für "Trapping mechanism" in Deutsch
Nought
but
a
mechanism
trapped
in
the
cogwheels
of
eternity.
Lediglich
ein
Mechanismus,
der
im
Zahnrad
der
Ewigkeit
gefangen
ist.
OpenSubtitles v2018
They
support
the
fish-trap-like
mechanism.
Sie
unterstützen
den
reusenartigen
Mechanismus.
EuroPat v2
If
the
locking
elements
are
not
designed
resiliently
but
rigidly
as
lever
parts,
their
feet
must
be
supported
pivotally
in
the
inner
wall
of
the
lead-through
opening,
in
order
to
ensure
the
outlined
fish-trap-like
mechanism.
Sind
die
Sperrelemente
nicht
federelastisch
sondern
starr
als
Hebelteile
aufgebaut,
so
müssen
ihre
Fußpunkte
in
der
Innenwandung
der
Durchführungsöffnung
schwenkbar
gelagert
sein,
um
den
geschilderten
reusenartigen
Mechanismus
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
retaining
means
may
in
particular
comprise
a
trap-door
mechanism
which
is
selectively
opened
when
the
spring
received
by
the
transfer
device
is
to
be
output
from
the
transfer
device.
Insbesondere
können
die
Haltemittel
einen
Falltürmechanismus
umfassen,
der
selektiv
geöffnet
wird,
wenn
die
von
der
Transfereinrichtung
aufgenommene
Feder
aus
der
Transfereinrichtung
ausgegeben
werden
soll.
EuroPat v2
In
contrast
to
direct
anti-trapping
systems
in
which
a
sensor
unit
detects
the
mechanical
trapping
process
of
an
obstacle,
the
indirect
anti-trapping
system
detects
the
trapping
process
by
means
of
the
evaluation
of
the
characteristic
parameters
of
the
drive
unit.
Im
Gegensatz
zu
direkten
Einklemmschutzsystemen,
bei
denen
eine
Sensoreinheit
den
mechanischen
Einklemmvorgang
eines
Hindernisses
detektiert,
ermittelt
das
indirekte
Einklemmschutzsystem
den
Einklemmvorgang
über
die
Auswertung
der
charakteristischen
Parameter
der
Antriebseinheit.
EuroPat v2
In
the
apparatus
30,
the
moveable
wall
section
37
acts
as
a
trap-door
mechanism
which
allows
a
spring
to
be
output
from
one
of
the
portions
32,
33
of
the
transfer
device
31
and
which
can
support
another
spring
received
in
another
portion
of
the
portions
32,
33
of
the
transfer
device
31
during
formation
of
the
spring
and
during
transport
of
the
spring.
Bei
der
Vorrichtung
30
wirkt
der
bewegliche
Wandabschnitt
37
als
FalltürMechanismus,
der
ein
Ausgeben
einer
Feder
aus
einem
der
Abschnitte
32,
33
der
Transfereinrichtung
31
erlaubt
und
eine
in
einem
weiteren
Abschnitt
der
Abschnitte
32,
33
der
Transfereinrichtung
31
aufgenommene
weitere
Feder
beim
Formen
der
Feder
und
beim
Transportieren
der
Feder
abstützen
kann.
EuroPat v2
In
one
implementation,
the
retaining
means
may
comprise
a
trap-door
mechanism
which
allows
the
spring
received
by
the
transfer
device
to
pass
therethrough
at
one
of
the
plural
output
positions.
Bei
einer
Ausgestaltung
können
die
Haltemittel
einen
Falltürmechanismus
umfassen,
der
einen
Durchtritt
der
von
der
Transfereinrichtung
aufgenommenen
Feder
an
einer
der
mehreren
Ausgabepositionen
erlaubt.
EuroPat v2