Übersetzung für "Transverse load" in Deutsch
In
this
way,
the
bearing
can
be
adapted
to
the
prevailing
transverse
load.
Dadurch
kann
die
Führung
der
vorherrschenden
Querbelastung
angepasst
werden.
EuroPat v2
Transverse
load
occurs
when
a
carabiner
is
loaded
on
its
minor
axis.
Querbelastung
tritt
auf,
wenn
ein
Karabiner
auf
seiner
Nebenachse
belastet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
end
positions
of
the
stop
pin
111,
the
locking
projection
109
is
transverse
load-free.
In
den
Endstellungen
des
Anschlagzapfens
111
ist
der
Rastvorsprung
109
querlastfrei.
EuroPat v2
If
a
transverse
load
occurs
during
the
application,
the
needles
can
buckle.
Tritt
bei
der
Applikation
eine
Querbelastung
auf,
können
die
Nadeln
abknicken.
EuroPat v2
In
the
end
positions
of
the
stop
pin,
the
latching
projection
is
transverse
load-free.
In
den
Endstellungen
des
Anschlagzapfens
ist
der
Verriegelungsvorsprung
querlastfrei.
EuroPat v2
A
transverse
load
can
also
lead
to
failure
of
the
microneedle
system
in
this
embodiment.
Auch
in
dieser
Ausführung
kann
eine
Querbelastung
zum
Versagen
des
Mikronadelsystems
führen.
EuroPat v2
The
Teckentrup
and
the
Schnorr
washers
offer
no
securing
action
against
turning
loose
under
transverse
load.
Die
Teckentrup-
und
die
Schnorr-Scheibe
bieten
keine
Sicherungswirkung
gegen
Losdrehen
unter
Querlast.
EuroPat v2
The
transverse
load
is
a
load
applied
perpendicularly
to
the
bolt
axis.
Die
Querkraft
ist
eine
senkrecht
zur
Schraubenachse
gerichtete
Betriebskraft.
ParaCrawl v7.1
For
the
estimation
of
the
transverse
load,
the
friction
value
is
taken
into
consideration
at
the
interface.
Bei
der
Dimensionierung
nach
der
Querkraft
wird
zusätzlich
der
Reibfaktor
in
der
Trennfuge
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
After
the
ogive
14
has
moved
away
without
any
complication
in
that
manner,
in
spite
of
the
transverse
load
37,
and
drifts
laterally
away
in
the
direction
of
the
load
37,
the
braking
parachute
23
which
in
that
case
is
pulled
rearwardly
out
of
the
annular
compartment
32
can
be
deployed
without
any
risk
of
collision
and
can
tighten
the
connecting
line
33
to
the
end
plate
22
of
the
load
space
19
in
order
to
swing
it
around
and
then
(sequence
shown
in
FIGS.
4
and
5)
to
eject
the
large-calibre
submunitions
12
forwardly
in
the
current
direction
of
flight,
with
the
support
of
the
gas
volume
delivered
by
the
gas
generator
35
behind
the
end
plate
22.
Nachdem
so
die
Ogive
14
trotz
der
Querlast
37
komplikationsfrei
abgehoben
hat
und
in
deren
Richtung
37
seitlich
abdriftet,
kann
der
dabei
aus
der
Ringraum-Kassette
32
rückwärts
herausgezogene
Bremsschirm
23
sich
ohne
Kollisionsgefahr
entfalten
und
die
Verbindungsleine
33
zur
Stirnplatte
22
des
Lastraumes
19
straffen,
um
diesen
umzuschwenken
und
dann
(Zeichnungsfolge
Fig.
4
-
Fig.
5)
die
großkalibrigen
Submunitionen
12
mit
Unterstützung
des
vom
Gasgenerator
35
hinter
der
Stirnplatte
22
gelieferten
Gasvolumens
in
der
aktuellen
Flugrichtung
voraus
auszustoßen.
EuroPat v2
The
term
transverse
load
transmitting
connection
means
includes
all
components
which
are
interposed
in
load
transmitting
or
vibration
transmitting
manner
between
the
object
and
the
rail
system,
i.e.
especially
the
main
body
of
the
respective
damping
rail
runner
element,
the
arrangement
of
the
guiding
rolling
members
on
this
main
body
and
the
fastening
means
which
serve
for
the
connection
between
main
body
and
object.
Wenn
hier
von
querkraftübertragenden
Verbindungsmitteln
die
Rede
ist,
so
sind
hiermit
alle
Teile
gemeint,
die
kraft-
oder
schwingungsübertragend
zwischen
dem
Objekt
und
dem
Schienensystem
zwischengeschaltet
sind,
also
insbesondere
der
Grundkörper
des
jeweiligen
dämpfenden
Schienenlaufelements,
die
Anordnung
der
führenden
Rollkörper
an
diesem
Grundkörper
und
die
Befestigungsmittel,
welche
der
Verbindung
des
Grundkörpers
mit
dem
Objekt
dienen.
EuroPat v2
Further,
there
is
taken
into
consideration
the
possibility
that
the
difference
between
a
guiding
rail
runner
element
and
a
damping
rail
runner
element
is
at
least
partly
owing
to
the
fact
that
the
rows
of
transverse
load
transmitting
rolling
members
of
the
guiding
rail
runner
element
are
in
engagement
with
a
track
of
the
guiding
rail
runner
element,
which
track
exhibits
a
higher
surface
hardness
than
the
corresponding
track
of
a
damping
rail
runner
element.
Weiterhin
wird
die
Möglichkeit
in
Betracht
gezogen,
daß
die
Unterschiedlichkeit
zwischen
einem
führenden
Schienenlaufelement
und
einem
dämpfenden
Schienenlaufelement
wenigstens
zum
Teil
darin
begründet
ist,
daß
die
querkraftübertragenden
Rollkörperreihen
des
führenden
Schienenlaufelements
mit
einer
Laufbahn
des
führenden
Schienenlaufelements
in
Eingriff
stehen,
welche
größere
Oberflächenhärte
besitzt
als
die
entsprechende
Laufbahn
eines
dämpfenden
Schienenlaufelements.
EuroPat v2
In
case
of
the
guiding
rail
runner
element
16,
the
main
body
16a,
the
screws
(not
shown)
cooperating
with
the
tapholes
28,
and
the
supporting
ball
rows
20a1
and
20a2
represent
the
transverse
load
transmitting
connection
means
between
the
object
30
and
the
guide
rail
12a.
Im
Falle
des
führenden
Schienenlaufelements
16
stellen
der
Grundkörper
16a,
die
mit
den
Gewindebohrungen
28
zusammenwirkenden,
nicht
dargestellten
Schrauben
und
die
tragenden
Kugelreihen
20a1
und
20a2
die
querkraftübertragenden
Verbindungsmittel
zwischen
dem
Objekt
30
und
der
Führungsschiene
12a
dar.
EuroPat v2