Übersetzung für "Transporting away" in Deutsch
Associated
with
the
excavating,
chain
7
are
conveyor
belts
8
for
transporting
away
the
taken-up
ballast.
Der
Räumkette
7
sind
Förderbänder
8
zum
Abtransport
des
aufgenommenen
Schotters
zugeordnet.
EuroPat v2
In
this
way,
a
clean
chamber
can
be
maintained
even
when
transporting
the
containers
away.
Auf
diese
Weise
kann
auch
beim
Abtransport
der
Behältnisse
ein
Reinraum
gewahrt
werden.
EuroPat v2
Heavy
cranes
and
trucks
were
busy
transporting
the
body
away
from
the
area.
Große
Kräne
und
LKWs
waren
damit
beschäftigt
den
Körper
aus
dem
Gebiet
abzutransportieren.
ParaCrawl v7.1
The
generally
annular
outlet
opening
enables
transporting
away
the
purified
fuel.
Die
in
der
Regel
ringförmige
Auslassöffnung
ermöglicht
den
Abtransport
des
gereinigten
Kraftstoffs.
EuroPat v2
The
output
module
3
in
this
respect
typically
has
a
transport
path
for
transporting
away
the
workpieces.
Das
Ausgabemodul
3
weist
dabei
üblicherweise
eine
Transportstrecke
zum
Abtransport
der
Werkstücke
auf.
EuroPat v2
The
transporting
away
of
the
liquid
phase
through
the
outlet
connectors
is
thus
facilitated.
Dadurch
wird
der
Abtransport
der
Flüssigkeitsphase
durch
den
Auslassstutzen
erleichtert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
transporting
away
of
the
filled
envelope
can
be
accelerated.
Dadurch
kann
der
Abtransport
des
eingefüllten
Kuverts
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
This
embodiment
facilitates
the
transporting
away
of
the
discharged
mail
item.
Diese
Ausgestaltung
erleichtert
den
Abtransport
der
ausgeschleusten
Postsendungen.
EuroPat v2
Moreover,
the
cooling
lubricant
assumes
the
task
of
transporting
away
the
splinters
formed.
Darüber
hinaus
übernimmt
der
Kühlschmierstoff
die
Aufgabe,
die
gebildeten
Späne
abzutransportieren.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
these
allow
an
internested
stacking
of
several
empty
cassettes
26
for
spacesaving
transporting
away.
Diese
erlauben
einerseits
eine
ineinander
verschachtelte
Stapelung
mehrerer
leerer
Kassetten
26
zum
raumsparenden
Abtransport
derselben.
EuroPat v2
Devices
for
moving
empty
drums
into
a
position
to
be
filled
and
for
transporting
filled
drums
away
are
not
shown.
Einrichtungen
für
die
Bereitstellung
leerer
Fässer
und
den
Abtransport
gefüllter
Fässer
sind
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
As
a
result,
advantageously
rapid
and/or
easy
transporting
away
of
loaded
tubes
can
be
achieved.
Hierdurch
kann
ein
vorteilhaft
schneller
und/oder
einfacher
Abtransport
von
beladenen
Hülsen
erreicht
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
advantageously
rapid
and/or
directed
transporting
away
of
loaded
tubes
can
be
made
possible.
Hierdurch
kann
ein
vorteilhaft
schneller
und/oder
gerichteter
Abtransport
von
beladenen
Hülsen
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
The
cooling
duct
serves
for
guiding
coolant
and
therefore
for
transporting
heat
away
from
the
fuel
cell.
Der
Kühlkanal
dient
dem
Führen
von
Kühlmittel
und
damit
dem
Abtransport
von
Wärme
aus
der
Brennstoffzelle.
EuroPat v2
In
step
S
11
a
transporting
away
and
gathering
of
the
emptied
transport
container
within
the
apparatus
100
can
be
effected.
In
Schritt
S11
kann
ein
Abtransportieren
und
Sammeln
des
entleerten
Transportbehälters
innerhalb
der
Vorrichtung
100
erfolgen.
EuroPat v2
The
flow
additionally
effects
a
transporting
away
of
emissions
(splatter,
soot)
from
the
interaction
zone.
Die
Strömung
bewirkt
zusätzlich
einen
Abtransport
von
Emissionen
(Spritzer,
Ruß)
aus
der
Wechselwirkungszone.
EuroPat v2
The
transporting
away
of
the
filled
envelope
from
the
pocket
11
is
assisted
by
an
additional
take-off
roll
66
.
Der
Abtransport
des
eingefüllten
Kuverts
von
der
Tasche
11
wird
durch
eine
zusätzliche
Abzugswalze
66
unterstützt.
EuroPat v2
The
transporting
away
of
the
stacks
10
is
monitored
by
means
of
a
further
sensor
106
mounted
on
the
guide
grid
96
.
Der
Abtransport
der
Stapel
10
wird
mittels
eines
am
Führungsgitter
96
angebrachten
weiteren
Sensors
106
überwacht.
EuroPat v2
If
the
separating
process
is
terminated
and
all
individual
grippers
13
have
been
actuated,
then
the
liftable
bridge
8
is
lifted
up
so
far
that
the
individual
grippers
do
not
interfere
with
the
transporting
away
of
the
spaced
apart
cross
row
2a.
Ist
der
Vereinzelungs-Vorgang
beendet
und
alle
Einzelgreifer
13
betätigt
worden,
wird
die
Fahrbrücke
8
so
weit
angehoben,
daß
die
Einzelgreifer
13
das
Abtransportieren
der
auseinandergezogenen
Längsreihe
2a
nicht
behindern.
EuroPat v2