Übersetzung für "Transport lock" in Deutsch
Automatic
transport
lock
is
activated
during
folding.
Automatische
Transportsicherung
wird
beim
Falten
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
They
connect
the
oval-shaped
transport
lock
to
a
bearing
section
of
the
drag
element.
Sie
verbinden
zudem
die
oval
geformte
Transportsicherung
mit
einem
Anlageabschnitt
des
Mitschleppers.
EuroPat v2
The
transport
lock
26
is
disposed
adjacent
to
the
ring-shaped
structure
of
the
drag
element
20
.
Die
Transportsicherung
26
ist
angrenzend
an
die
ringförmige
Struktur
des
Mitschleppers
20
angeordnet.
EuroPat v2
An
integrated
transport
lock
prevents
the
torch
from
being
turned
on
accidentally,
preserving
battery
power.
Eine
integrierte
Transportsperre
verhindert
das
ungewollte
Einschalten
der
Lampe
und
schont
den
Akku.
ParaCrawl v7.1
It
is
easy
to
fold
and
has
a
transport
lock
and
a
carrying
strap.
Er
ist
einfach
zusammenzuklappen
und
hat
eine
Transportsicherung
und
einen
Tragegurt.
ParaCrawl v7.1
The
moving
parts
are
protected
by
a
transport
safety
lock.
Die
beweglichen
Teile
werden
durch
eine
Transportsicherung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
If
one
set
up
the
scanner
at
its
place,
first
the
transport
lock
must
be
unlocked.
Hat
man
den
Scanner
an
seinem
Platz
aufgestellt,
muss
zunächst
die
Transportsicherung
entriegelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
box
is
switched
on
and
off
using
the
central
main
switch
which
is
provided
with
a
transport
lock.
Über
den
mit
einer
Transportsicherung
versehenen
zentralen
Hauptschalter
wird
der
Tank
Ein-
und
Aus
geschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
oval-shaped
transport
lock
26
comprises
an
area
of
larger
diameter
and
an
area
of
smaller
diameter.
Die
oval
geformten
Transportsicherung
26
umfasst
einen
Bereich
größeren
und
einen
Bereich
kleineren
Durchmessers.
EuroPat v2
Now
it
is
possible
to
remove
the
batteries
without
having
to
remove
the
transport
lock.
Nun
ist
es
möglich
die
Akkus
entnehmen
zu
können,
ohne
die
Transportsicherung
entfernen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
the
opening
4,
the
plates
52
can
be
swivelled
to
chamber
1,
on
the
one
hand,
as
well
as
to
one
or
several
additional
opening(s)
54,
at
which,
as
in
the
illustrated
example,
one
or
several
treatment
station(s)
may
be
arranged
and/or
additional
transport
chambers
or
lock-type
pass-through
chambers.
Die
Teller
52
sind
über
die
Oeffnung
4
zu
Kammer
1
einerseits,
sowie
zu
einer
oder
mehreren
zusätzlichen
Oeffnung(en)
54
schwenkbar,
an
welchen,
wie
am
dargestellten
Beispiel,
eine
oder
mehrere
Bearbeitungsstation(en)
angeordnet
sein
können
und/oder
weitere
Transportkammern
bzw.
Schleusenkammern.
EuroPat v2
By
way
of
the
opening
4,
the
plates
52
can
be
swiveled
to
chamber
1,
on
the
one
hand,
as
well
as
to
one
or
several
additional
opening(s)
54,
at
which,
as
in
the
illustrated
example,
one
or
several
treatment
station(s)
may
be
arranged
and/or
additional
transport
chambers
or
lock-type
pass-through
chambers.
Die
Teller
52
sind
über
die
Oeffnung
4
zu
Kammer
1
einerseits,
sowie
zu
einer
oder
mehreren
zusätzlichen
Oeffnung(en)
54
schwenkbar,
an
welchen,
wie
am
dargestellten
Beispiel,
eine
oder
mehrere
Bearbeitungsstation(en)
angeordnet
sein
können
und/oder
weitere
Transportkammern
bzw.
Schleusenkammern.
EuroPat v2
Novak,
I
need
you
and
Hermiod
to
figure
out
how
to
get
sight
to
sight
transport...
lock
on
a
set
of
coordinates
inside
the
hive
ship.
Novak,
Sie
und
Hermiod
finden
heraus,
wie
man
eine
Transportsperre...
auf
einen
Koordinatensatz
im
Hive-Schiff
anbringt.
OpenSubtitles v2018
In
the
tensioning
system
as
described
in
the
invention,
the
restoring
device
facilitates
restoring
the
tensioning
piston
into
a
fully
retracted
position
which
supports
reactivating
a
transport
safety
lock,
for
example
in
order
to
safely
disassemble
the
tensioning
apparatus.
Die
Rückstelleinrichtung
ermöglicht
bei
dem
erfindungsgemäßen
Spannsystem
die
Rückstellung
des
Spannkolbens
in
eine
vollständig
eingefahrene
Stellung
in
der
eine
Transportsicherung
wieder
aktiviert
werden
kann,
um
beispielsweise
die
Spannvorrichtung
sicher
zu
demontieren.
EuroPat v2
Another
embodiment
of
the
tensioning
system
provides
for
a
transport
safety
lock
with
a
safety
pin,
wherein
at
least
one
pin
receptacle
suitable
for
receiving
the
safety
pin
is
available
at
the
housing
in
order
to
keep
the
tensioning
piston
in
a
transport
position.
Eine
weitere
Ausbildung
des
Spannsystems
sieht
vor,
dass
eine
Transportsicherung
mit
einem
Sicherungsbolzen
vorgesehen
ist,
wobei
am
Gehäuse
mindestens
eine
Bolzenaufnahme
vorhanden
ist,
in
der
der
Sicherungsbolzen
aufnehmbar
ist,
um
den
Spannkolben
in
einer
Transportstellung
zu
halten.
EuroPat v2
This
opening
of
the
area
of
smaller
diameter
occurs
at
the
expense
of
the
area
of
larger
diameter
so
that
after
the
fastening
screw
40
is
screwed
in,
the
oval-shaped
transport
lock
26
has
a
nearly
circular
shape.
Dieses
Aufdrücken
des
Bereichs
kleineren
Durchmessers
erfolgt
auf
Kosten
des
Bereichs
größeren
Durchmessers,
so
dass
die
oval
geformte
Transportsicherung
26
nach
dem
Einschrauben
der
Befestigungsschraube
40
eine
annähernd
kreisförmige
Gestalt
aufweist.
EuroPat v2
At
least
one
radially
outward
extending
projection
28
is
disposed
in
the
area
of
the
larger
diameter
of
the
transport
lock
26
.
Im
Bereich
größeren
Durchmessers
der
Transportsicherung
26
ist
mindestens
ein
radial
nach
außen
ragender
Vorsprung
28
angeordnet.
EuroPat v2
If
the
fastening
screw
40
is
screwed
into
the
oval-shaped
transport
lock
26,
the
area
of
smaller
diameter
is
expanded,
whereas
simultaneously
the
area
of
larger
diameter
is
reduced
in
its
diameter.
Wird
die
Befestigungsschraube
40
in
die
oval
geformte
Transportsicherung
26
eingeschraubt,
wird
der
Bereich
kleineren
Durchmessers
aufgeweitet,
während
sich
gleichzeitig
der
Bereich
größeren
Durchmessers
in
seinem
Durchmesser
verkleinert.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
loosen
the
oval-shaped
transport
lock
26
from
outside
by
means
of
the
channels
14
.
Es
ist
ebenfalls
denkbar,
die
oval
geformte
Transportsicherung
26
von
außen
über
die
Kanäle
14
zu
lösen.
EuroPat v2
After
that,
the
adjusting
element
20,
30
is
screwed
into
the
receiving
element
10
until
the
oval-shaped
transport
lock
26
holds
the
adjusting
element
20,
30
in
the
receiving
element
10
.
Danach
wird
das
Verstellelement
20,
30
in
das
Aufnahmeelement
10
eingeschraubt,
bis
die
oval
geformte
Transportsicherung
26
das
Verstellelement
20,
30
in
dem
Aufnahmeelement
10
hält.
EuroPat v2
After
that,
the
safety
pin
15
of
the
transport
safety
lock
13
may
be
pushed
through
the
safety
eyes
14
formed
at
the
housing
3
in
order
to
overlap
with
the
safety
projection
16
at
the
tensioning
piston
4
.
Danach
kann
der
Sicherungsbolzen
15
der
Transportsicherung
13
durch
die
am
Gehäuse
3
ausgebildeten
Sicherungsösen
14
hindurch
geschoben
werden
um
sich
mit
dem
Sicherungsvorsprung
16
am
Spannkolben
4
zu
überdecken.
EuroPat v2