Übersetzung für "Transport crate" in Deutsch
Rear
sidepiece
8
is
replaced
by
a
padded
covering
7
of
the
rear
wall
18
of
transport
crate
1.
Die
Bodenschenkel
8
werden
durch
die
Polsterauflage
7
der
Rückwand
18
der
Transportkiste
1
ersetzt.
EuroPat v2
In
this
case,
rear
wall
18
of
transport
crate
1
is
provided
with
a
planar
padded
coveting
7
or
is
made
of
padding
material.
Hier
ist
vorgesehen,
daß
die
Rückwand
18
der
Transportkiste
1
flächig
mit
einer
Polsterauflage
7
versehen
oder
aus
polsterndem
Material
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
A
new,
special
transport
crate
should
in
future
afford
the
work
greater
protection
against
the
bumps
and
jolts
of
shipping.
Eine
spezielle,
neue
Transportkiste
soll
das
Werk
zukünftig
besser
gegen
Bewegungen
und
Erschütterungen
beim
Transport
schützen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
limitations
on
public
museums'
acquisition
budgets,however,
the
support
of
donors
and
patrons
is
more
essential
than
ever
for
ensuring
the
collection's
continuation
into
the
future,
in
keeping
with
the
motto
with
which
Robin
Page
addressed
his
transport
crate
–
To
the
Museum
of
Modern
Dreams
–
and
the
hope
of
making
those
dreams
come
true.
Angesichts
von
Einschränkungen
in
den
Erwerbungsetats
staatlicher
Museen
ist
jedoch
die
Unterstützung
durch
Stifter
und
Mäzene
mehr
denn
je
notwendig,
damit
die
Sammlung
auch
in
die
Zukunft
geführt
werden
kann,
gemäß
dem
von
Robin
Page
auf
seiner
Transportkiste
To
the
Museum
of
Modern
Dreams
adressierten
Motto
und
der
damit
verbundenen
Hoffnung
auf
die
Umsetzung
dieser
Träume.
ParaCrawl v7.1
During
the
transport,
melt
water
then
forms,
for
example,
which
should
flow
away
from
the
transport
crate,
ideally
without
wetting
the
fish
more
than
is
absolutely
necessary.
Während
des
Transportes
bildet
sich
dann
zum
Beispiel
Schmelzwasser,
welches
aus
der
Transportkiste
ablaufen
soll,
möglichst
ohne
den
Fisch
mehr
als
unbedingt
nötig
zu
benetzen.
EuroPat v2
In
this
case,
rear
wall
18
of
transport
crate
1
is
provided
with
a
planar
padded
covering
7
or
is
made
of
padding
material.
Hier
ist
vorgesehen,
daß
die
Rückwand
18
der
Transportkiste
1
flächig
mit
einer
Polsterauflage
7
versehen
oder
aus
polsterndem
Material
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
embodiment
represented
here
also
shows
frame
securing
element
3
placed
stationary
on
the
lower
edge
of
transport
crate
1.
Das
hier
dargestellte
Ausführungsbeispiel
zeigt
das
am
unteren
Rand
der
Transportkiste
1
befindliche
Rahmenbefestigungselement
3
ortsfest
angeordnet.
EuroPat v2
The
GX
650-8100
at
Plast
will
produce
a
stackable
polypropylene
transport
crate
with
integrated
handles
and
a
shot
weight
of
500
g
in
a
cycle
time
of
approximately
8
seconds.
Die
GX
650-8100
produziert
auf
der
Plast
eine
stapelbare
Transportkiste
aus
PP
mit
integrierten
Griffen
mit
einem
Schussgewicht
von
500
g
in
einer
Zykluszeit
von
circa
8
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
But,
as
one
of
100,000
visitors
to
the
fair,
one
had
to
be
quick,
because
none
of
the
paintings
or
objects
mentioned
returned
in
the
transport
crate
to
its
original
dealer.
Bloß
schnell
musste
man
als
einer
der
über
100.000
Messebesucher
sein,
denn
keines
der
erwähnten
Gemälde
und
Objekte
ging
am
Ende
in
die
Transportkiste
seines
Händlers
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
GX
900-8100
at
ExpoPlasticos
will
therefore
produce
a
collapsible
transport
crate
with
integrated
hangers
from
PP
with
a
shot
weight
of
400
g
in
a
cycle
time
of
approximately
10
seconds.
So
produziert
die
GX
900-8100
auf
der
ExpoPlasticos
eine
faltbare
Transportkiste
mit
integrierten
Hängern
aus
PP
mit
einem
Schussgewicht
von
400
g
in
einer
Zykluszeit
von
circa
10
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
Every
one
of
the
individual
shipments
is
prepared
and
administered
with
the
utmost
care,
official
constraints
are
met
and
when
necessary
a
special
animal
transport
crate
is
manufactured
on
request.
Jeder
Tiertransport
wird
mit
größtmöglicher
Sorgfalt
individuell
vorbereitet,
behördliche
Vorgaben
erfüllt
und
wenn
notwendig
spezielle
Tiertransportboxen
–
je
nach
Bedarf
angefertigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
load
cannot
be
secured
adequately,
it
is
not
possible
to
transport
this
crate
and,
as
can
be
seen
in
the
picture,
the
Belgian
police
put
an
end
to
the
journey
here.
Ohne
eine
vernünftige
Ladungssicherung
lässt
sich
diese
Kiste
nicht
transportieren
und
wie
hier
auf
dem
Bild
zu
sehen,
wurde
der
Transport
an
dieser
Stelle
von
der
belgischen
Polizei
beendet
und
abgestellt.
ParaCrawl v7.1
A
double
stainless
steel
chain
takes
care
of
transporting
the
crates
through
the
installation.
Eine
doppelte
Kette
aus
Edelstahl
regelt
den
Transport
der
Kästen
durch
die
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Project
management,
installation,
climate-controlled
warehousing,
air
ride
transport,
packing
and
crating.
Projektmanagement,
Installation,
klimatisierte
Lager,
Luftgefederter
Transport,
Verpackung
und
Kistenorganisation.
ParaCrawl v7.1
Limes
are
transported
in
crates,
fruit
crates
and
cartons.
Limetten
werden
in
Lattenkisten,
Steigen
und
Schachteln
transportiert.
ParaCrawl v7.1
Apples
are
transported
in
crates
and
cartons.
Äpfel
werden
in
Lattenkisten
und
Schachteln
transportiert.
ParaCrawl v7.1
This
guide
element
can
be
used
alone,
for
example
for
transporting
bottle
crates.
Dieses
Führungselement
kann
alleine
verwendet
werden,
beispielsweise
bei
dem
Transport
von
Flaschenkästen.
EuroPat v2
Transporting
crates
are
usually
used
for
transporting
pictures
in
picture
frames.
Zum
Transport
von
Gemälden
in
Gemälderahmen
werden
regelmäßig
Transportkisten
verwendet.
EuroPat v2
The
teaching
of
the
present
invention
is
based
on
this
transporting
crate.
Von
dieser
Transportkiste
geht
die
Lehre
der
vorliegenden
Erfindung
aus.
EuroPat v2
For
instance,
we
have
custom-built
transport
crates
for:
Zum
Beispiel
haben
wir
spezialgefertigte
Transportkisten
für
folgende
Zwecke
hergestellt:
CCAligned v1
The
air
transportation
crate
has
been
specially
designed
for
transporting
works
of
art
by
air.
Die
Luftfrachtkiste
wurde
speziell
für
den
Transport
per
Flugzeug
entworfen.
ParaCrawl v7.1
Grapefruit
are
transported
in
crates
(e.g.
wire-bound
boxes),
fruit
crates
and
cartons.
Grapefruits
werden
in
Lattenkisten
(z.B.
Drahtbundkisten),
Steigen
und
Schachteln
transportiert.
ParaCrawl v7.1
Unique
are
our
specially
developed
transport
crates
for
events.
Unsere
speziell
für
Veranstaltungen
entwickelten
Transportkisten
sind
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
crate
conveyor
transports
large
crates
from
front
to
rear
or
vice
versa.
Der
automatische
Kistenbeförderer
transportiert
die
Großkiste
von
vorne
nach
hinten
oder
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
The
system
consists
of
two
long
rooms
and
a
one-meter-high
corridor
from
two
transport
crates
placed
behind
each
other.
Das
System
besteht
aus
zwei
langen
Räumen
und
einem
meterhohen
Gang
aus
zwei
hintereinander
platzierten
Transportkisten.
ParaCrawl v7.1
Bales
are
transported
in
crates
or
loose
in
containers
(see
Figure
6).
Der
Transport
von
Ballen
erfolgt
in
Verschlägen
oder
lose
in
Containern
(siehe
Abb.
6).
ParaCrawl v7.1
The
open
side
of
this
wooden
transporting
crate
can
be
closed
by
a
cover
which
likewise
consists
of
wood.
Die
offene
Seite
dieser
Transportkiste
aus
Holz
ist
durch
einen
ebenfalls
aus
Holz
bestehenden
Dekkel
verschließbar.
EuroPat v2
This
continuous
layer
serves
the
purposes
of
thermal
insulation
and
of
insulating
the
interior
of
this
transporting
crate.
Diese
durchgehende
Schicht
dient
der
thermischen
Isolation
und
der
Dämmung
des
Innenraums
dieser
Transportkiste.
EuroPat v2
They
are
optimised
for
transporting
European
standard
crates
or
for
use
with
the
loading
areas
of
most
truck
trailers.
Sie
sind
optimiert
für
den
Transport
von
Euronorm-Boxen
oder
die
Ladeflächen
der
meisten
LKW-Anhänger.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
transport
crates
had
to
be
very
stable,
that
means
it
had
to
be
equipped
with
three-layered
walls.
So
mussten
die
Tiertransportboxen
besonders
stabil,
das
bedeutet
mit
dreilagigen
Wänden
ausgestattet
sein.
ParaCrawl v7.1
These
mobile
units
are
ideally
suited
for
the
efficient
transport
of
crates,
goods
and
tools.
Diese
beweglichen
Mobile
sind
optimal
für
den
effizienten
Transport
von
Kisten,
Waren
und
Werkzeugen
geeignet.
ParaCrawl v7.1