Übersetzung für "Transport a message" in Deutsch
If
the
impact
point
of
the
crop
material
is
outside
of
the
transport
container,
a
warning
message
is
generated.
Liegt
der
Auftreffpunkt
des
Erntegutes
außerhalb
des
Transportbehälters,
wird
eine
Warnmeldung
erzeugt.
EuroPat v2
For
me,
a
blog
or
online
magazine
has
the
charm
to
transport
a
message.
Für
mich
hat
ein
Blog
oder
Onlinemagazin
halt
den
Charme,
eine
Message
zu
transportieren.
ParaCrawl v7.1
But
in
many
cases,
he
only
created
the
characters
in
his
songs
to
transport
a
message.
Doch
oftmals
hat
er
seine
Charaktere
nur
entworfen,
um
eine
Botschaft
zu
transportieren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
both
address
values
are
transported
in
the
second
type
and
are
available
both
during
the
transport
of
a
message
with
this
type
and
at
the
target
object.
Damit
werden
in
dem
zweiten
Typ
beide
Adresswerte
transportiert
und
stehen
sowohl
beim
Transport
einer
Nachricht
mit
diesem
Typ
als
auch
beim
Ziel-Objekt
zur
Verfügung.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
interrupt
load
on
the
processor
proper
is
reduced,
since
the
interrupts
are
initiated
not
after
each
transfer
of
a
node
message,
but
only
after
transfer
of
a
Transport
Layer
message.
Gleichzeitig
wird
die
Interrupt-Last
des
eigentlichen
Prozessors
verringert,
da
die
Interrupts
nicht
mehr
nach
jeder
Übertragung
einer
Knoten-Message,
sondern
nur
noch
nach
Übertragung
einer
Transport-Layer-Message
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
When
a
first
registration
message
sent
by
the
communication
terminal
is
received
a
token
is
transmitted
to
the
communication
terminal
using
a
transport
message,
the
token
having
been
produced
by
the
service
network
from
the
logon
IP
address
and
a
random
number
using
an
encryption
method,
and
token
data
associated
with
the
token
having
been
stored
in
the
service
network.
Bei
Empfang
einer
von
dem
Kommunikationsendgerät
gesendeten
ersten
Registrierungsnachricht
wird
ein
Kennzeichen
mittels
einer
Transportnachricht
zu
dem
Kommunikationsendgerät
übertragen,
wobei
das
Kennzeichen
von
dem
Dienstnetz
aus
der
Anmelde-IP-Adresse
und
einer
Zufallszahl
mittels
eines
Verschlüsselungsverfahrens
erzeugt
wurde
und
zu
dem
Kennzeichen
gehörende
Kennzeichen-Daten
in
dem
Dienstnetz
abgespeichert
wurden.
EuroPat v2
During
processing
of
the
alerting
message
138,
the
switching
center
102
generates
a
transport
message
142,
also
referred
to
as
an
APM
[sic]
message
(Application
Transport
Message),
according
to
the
ISUP
protocol.
In
der
Vermittlungsstelle
102
wird
beim
Bearbeiten
der
Alerting-Nachricht
138
eine
Tansportnachricht
142
erzeugt,
die
gemäß
ISUP-Protokoll
auch
als
APM-Nachricht
(Application
Transport
Message)
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
service
and/or
function
information
is
transmitted
via
a
web
service
protocol,
preferably
a
transport
protocol,
a
message
protocol
and/or
service
and/or
function
information
distributed
over
the
two
protocols.
Verfahren
nach
zumindest
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Leistungs-
und/oder
Funktions-Information
durch
ein
Web-Service-Protokoll,
vorzugsweise
ein
Transportprotokoll,
Nachrichtenprotokoll
und/oder
eine
Leistungs-
und/oder
Funktions-Information
aufgeteilt
auf
beide
Protokolle
übertragen
wird.
EuroPat v2
A
minimal
transport
time
of
a
message
along
a
path
consisting
of
many
point-to-point
channels
between
the
distribution
modules
is
achieved
when
the
phases
of
the
transmission
of
the
message
along
the
existing
path
are
synchronised
in
such
a
way
that
there
is
no
need
for
any
unnecessary
intermediate
storage
of
the
message
in
a
distribution
module
along
the
path.
Eine
minimale
Transportzeit
einer
Nachricht
entlang
eines
Pfades,
der
aus
vielen
Punkt-zu-Punkt
Kanälen
zwischen
den
Verteilereinheiten
besteht,
wird
erreicht,
wenn
die
Phasen
des
Sendens
der
Nachricht
entlang
des
bestehenden
Pfades
derart
synchronisiert
sind,
dass
keine
unnötige
Zwischenspeicherung
der
Nachricht
in
einer
Verteilereinheit
entlang
des
Pfades
vorgenommen
werden
muss.
EuroPat v2
Nevertheless,
despite
all
the
fun,
the
band
is
dealing
with
serious
topics
and
tries
to
transport
a
profound
message
in
its
dialect
emphasizing
lyrics.On
Summer
Breeze
Open
Air
2007
Breschdleng
have
proved
that
the
mixture
between
groove
and
Swabian
dialect
works
well
especially
on-stage.
Dennoch
setzt
sich
die
Band
allem
Spaß
zum
Trotz
auch
mit
ernsthaften
Themen
auseinander
und
transportiert
in
ihren
Dialekt-betonten
Texten
stets
ach
eine
tiefgründige
Message.Dass
die
Mischung
aus
Groove
und
schwäbischem
Dialekt
natürlich
vor
allem
live
funktioniert
sollte
spätestens
seit
dem
Auftritt
auf
dem
Summer
Breeze
2007
klar
sein,
als
Breschdleng
es
schafften,
das
gesamte
Summer
Breeze
zum
Hüpfen
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Jesus'
body
transports
a
double
message.
Jesus'
Körper
transportiert
eine
doppelte
Botschaft.
ParaCrawl v7.1
Beyond
this,
a
method
has
already
been
disclosed
for
switching
message
cells
of
a
transmission
system
transporting
a
message
cell
stream
according
to
an
asynchronous
transfer
method
via
a
switching
network
constructed
with
modules
(European
Patent
Application
91
10
7434.2,
corresponding
to
U.S.
Pat.
No.
5,317,561.
Darüber
hinaus
ist
bereits
ein
Verfahren
zur
Vermittlung
von
Nachrichtenzellen
eines
einen
Nachrichtenzellenstrom
nach
einem
asynchronen
Übertragungsverfahren
transportierenden
Übertragungssystems
über
ein
mit
Moduln
sufgebautes
Koppelfeld
vorgeschlagen
worden
(nicht
vorveröffentlichte
europäische
Patentanmeldung
91
10
7434.2).
EuroPat v2
Communications
terminals
of
this
kind
are
frequently
connected
by
a
communications
infrastructure,
which
normally
includes
also
a
communications
server
which
enables
the
transmittal
or
a
transport
of
messages
or
other
information
between
the
terminals
involved.
Derartige
Kommunikationsendgeräte
sind
häufig
untereinander
durch
eine
sogenannte
Kommunikationsinfrastruktur
verbunden,
zu
denen
regelmäßig
auch
sogenannte
Kommunikationsserver
gehören,
welche
eine
Weiterleitung
oder
einen
Transport
von
Nachrichten
oder
anderen
Informationen
zwischen
den
beteiligten
Endgeräten
ermöglichen.
EuroPat v2
It
has
the
advantage
that
one
can
carry
something
in
it,
even
if
it's
only
air
and
it
transports
a
visible
message
in
the
print
on
it.
Sie
hat
den
Vorteil,
dass
man
etwas
in
ihr
befördern
kann,
selbst
wenn
es
nur
Luft
ist
und
dass
sie
per
Aufdruck
eine
deutlich
sichtbare
Botschaft
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
the
central
installation
such
as,
for
example,
a
central
communication
server
in
a
means
of
transportation
sends
a
broadcast
message
to
all
communication
devices
such
as,
for
example,
charge
cards,
with
the
request
to
report
at
the
means
of
transportation,
i.e.
the
central
installation.
Zunächst
sendet
die
zentrale
Einrichtung,
wie
beispielsweise
ein
zentraler
Kommunikationsserver
in
einem
Transportmittel,
eine
Broadcastnachricht
an
alle
Kommunikationsgeräte,
wie
beispielsweise
Kundenkarten,
mit
der
Aufforderung,
sich
beim
Transportmittel,
d.h.
der
zentralen
Einrichtung,
zu
melden.
EuroPat v2
The
user
data
can
be
transported
in
a
message
frame
which,
in
addition
to
slave
addressing
and
message
length
information,
provides
protection
of
the
data
integrity
by
means,
for
example,
of
a
CRC
checksum
and
further
security
and
safety
related
data
areas.
Die
Nutzdaten
können
in
einem
Telegrammrahmen
transportiert
werden,
der
neben
der
Slave-Adressierung
und
Telegrammlängeninformation
die
Absicherung
der
Datenintegrität
mittels
beispielsweise
einer
CRC-Checksumme
und
weitere
sicherheitsrelevante
Datenbereiche
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
So
Gene
Roddenberry
began
to
create
a
complete
new
concept
and
he
transported
a
message
into
the
story
he
cared
about.
So
begann
Gene
Roddenberry,
ein
völlig
neues
Konzept
auszuarbeiten,
das
ihm
auch
von
der
darin
enthaltenen
Botschaft
sehr
am
Herzen
lag.
ParaCrawl v7.1