Übersetzung für "Transition signal" in Deutsch
The
transition
between
the
signal
points
does
not
have
to
be
approximable
by
a
straight
line.
Der
Übergang
zwischen
den
Signalpunkten
muss
nicht
durch
eine
Gerade
approximierbar
sein.
EuroPat v2
The
signal
(c)
exhibits
a
signal
transition
between
the
second
and
the
third
sampling
operation.
Das
Signal
(c)
weist
einen
Signalwechsel
zwischen
der
zweiten
und
dritten
Abtastung
auf.
EuroPat v2
Advantageously,
an
edge
or
an
edge
transition
of
the
signal
is
provided
as
a
predefined
signal
property.
Vorteilhafter
Weise
wird
als
vorgegebene
Signaleigenschaft
eine
Flanke
oder
ein
Flankenwechsel
des
Signals
vorgesehen.
EuroPat v2
During
the
synchronization
operation,
the
elements
of
the
read
clock
pulse
train
which
have
not
been
formed
directly
under
the
control
of
a
signal
transition
of
the
medium
signal
need
not
arrive
exactly
one
half
effective
bit
cell
later.
It
is
most
important
that
the
phase
comparison
signals
are
frequently
generated.
Es
ist
dabei
nicht
notwendig,
daß
während
des
Synchronisiervorganges
die
Elemente
des
Lesetaktimpulszuges,
die
nicht
direkt
unter
der
Steuerung
eines
Signalübergangs
des
Mediumsignals
gebildet
sind,
genau
eine
halbe
wirksame
Bitzelle
später
kommen,
denn
wichtig
ist
vor
allem
die
möglichst
häufige
Erzeugung
der
Phasenvergleichssignale.
EuroPat v2
Therefore
said
clock
extraction
device
preferably
comprises
a
clock
input
for
receiving
from
said
oscillator
a
second
control
clock
pulse
train
(CL)
having
a
nominal
frequency
which
is
higher
than
twice
the
bit
cell
frequency
in
order
to
form
therefrom,
in
conjunction
with
a
signal
transition
of
the
medium
signal,
an
element
of
the
read
clock
pulse
train
which
is
delayed
with
respect
to
this
signal
transition.
Es
ist
daher
vorteilhaft,
wenn
die
erwähnte
Taktimpulsextrahiereinrichtung
einen
Takteingang
zum
Empfangen
eines
zweiten
Steuertaktimpulszuges
(CL)
mit
einer
Nennfrequenz
aus
dem
erwähnten
Oszillator
besitzt,
die
die
zweifache
Bitzellenfrequenz
überschreitet
und
aus
der
in
Zusammenarbeit
mit
einem
Signalübergang
des
Mediumsignals
ein
gegenüber
diesem
Signalübergang
verzögertes
Element
des
Lesetaktimpulszuges
gebildet
wird.
EuroPat v2
A
logic
"1"
is
given
by
a
signal
transition
at
the
beginning
of
a
bit
cell.
A
logic
"0"
is
given
by
a
transition
at
the
centre
of
a
bit
cell.
Eine
logische
"1"
wird
durch
einen
Signalübergang
am
Anfang
einer
Bitzelle
und
eine
logische
"0"
durch
einen
Übergang
in
der
Mitte
einer
Bitzelle
erzeugt.
EuroPat v2
The
third
transition
of
the
interpretation
signal
KF1
from
"0"
to
"1"
is
located
before
a
rising
edge
of
the
sampling
clock
pulse
PT
in
such
a
manner
that
the
corresponding
transition
of
the
signal
KF1*
at
the
input
D1
of
the
first
flip-flop
12,
which
signal
has
been
delayed
in
the
delay
element
11
by
less
than
half
a
clock
pulse
period,
takes
place
just
barely
prior
to
the
clock
pulse
rising
edge.
Der
dritte
Übergang
des
Bewertungssignals
KF1
von
"O"
auf
"1"
ist
so
vor
eine
ansteigende
Flanke
des
Abfragetaktes
PT
gelegt,
daß
der
entsprechende
Übergang
des
im
Verzögerungsglied
11
um
weniger
als
eine
halbe
Taktperiode
verzögerten
Signals
KF1
*
am
Eingang
D1
des
ersten
Flipflops
12
gerade
eben
noch
vor
dem
Taktflankenanstieg
erfolgt.
EuroPat v2
In
attractive
data
code,
each
bit
cell
comprises
a
signal
transition
at
the
beginning
of
the
bit
cell
if
the
information
has
a
first
value;
the
other
information
value
is
then
represented
by
either
a
signal
transition
in
the
centre
of
the
bit
cell,
or
by
the
absence
of
a
signal
transition.
Nach
einer
vorteilhaften
Codierung
der
Daten
enthält
jede
Bitzelle
einen
Signalübergang
am
Anfang
der
Bitzelle,
wenn
die
Information
einen
ersten
Wert
besitzt,
und
der
andere
Informationswert
wird
dann
entweder
durch
einen
Signalübergang
in
der
Mitte
der
Bitzelle
oder
durch
keinen
Signalübergang
dargestellt.
EuroPat v2
Preferably,
the
clock
extraction
device
comprises
a
counter
with
a
set
input
for
being
set,
under
the
control
of
each
signal
transition
in
the
medium
signal,
to
a
predetermined
starting
position
in
order
to
receive,
as
from
said
position,
said
second
control
clock
pulse
train
as
an
advance
signal
and
to
supply
a
first
signal
value
of
said
read
clock
pulse
train
until
a
predetermined
maximum
position
is
reached,
and
to
supply
subsequently
a
second
signal
value
thereof,
there
being
provided
a
blocking
element
for
blocking
said
counter
during
said
second
state
of
the
device
after
said
predetermined
position
has
been
reached.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
die
Taktimpulsextrahiereinrichtung
einen
Zähler
mit
einem
Setzeingang
enthält,
der
unter
der
Steuerung
jedes
Signalübergangs
im
Mediumsignal
in
eine
vorgegebene
Anfangsstellung
gesetzt
wird
und
der
den
dort
genannten
zweiten
Steuertaktimpulszug
als
Vorwärtszählsignal
erhält
und
vor
dem
Erreichen
einer
vorgegebenen
Endstellung
einen
ersten,
jedoch
danach
einen
zweiten
Signalwert
des
erwähnten
Lesetaktimpulszuges
abgibt,
und
daß
ein
Blockierelement
vorgesehen
ist,
das
den
erwähnten
Zähler
in
der
erwähnten
zweiten
Stellung
der
Anordnung
nach
dem
Erreichen
der
erwähnten
vorgegebenen
Stellung
blockiert.
EuroPat v2
If
this
is
not
the
case,
then
block
172,
however,
is
run
through
here;
in
this
block
the
condition
of
a
second
flag
is
interrogated
which
is
set
if
this
station
is
to
generate
the
signal
transition
at
the
beginning
of
each
period.
Falls
dies
nicht
der
Fall
ist,
wird
hier
jedoch
der
Block
172
durchlaufen,
in
dem
der
Zustand
eines
zweiten
Merkers
abgefragt
wird,
der
gesetzt
ist,
wenn
diese
Station
den
Signalübergang
zu
Beginn
jeder
Periode
erzeugen
soll.
EuroPat v2
If,
in
fact,
the
station
under
consideration
here
was
last
receiving,
and
the
transmitting
station
has
completed
the
transmission,
this
is
recognizable
from
the
fact
that
after
expiry
of
the
last
period
length,
whose
value
is
stored
in
the
time
register,
no
transition
of
the
signal
on
the
data
bus
to
a
low
value
occurs.
Wenn
nämlich
die
hier
betrachtete
Station
zuletzt
empfangen
hat
und
die
sendende
Station
die
Übertragung
beendet
hat,
ist
dies
daran
erkennbar,
daß
nach
Ablauf
der
letzten
Periodendauer,
deren
Wert
im
Zeitregister
gespeichert
ist,
kein
Übergang
des
Signals
am
Datenbus
auf
einen
niedrigen
Wert
auftritt.
EuroPat v2
In
this
situation
the
signal
transition
from
one
medium
to
another,
for
example
from
electrical
signals
to
light
signals,
can
be
made
directly
without
any
special
processing.
Dabei
kann
der
Signalübergang
von
einem
Medium
auf
ein
anderes
Medium,
beispielsweise
von
elektrischen
Signalen
auf
Lichtsignale,
ohne
eine
besondere
Verarbeitung
direkt
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
In
high-frequency
data
transmission,
the
capacitance
of
the
bus
with
respect
to
the
environment
gives
rise
to
a
problem.
That
is,
for
a
signal
transition
to
0
volts
the
capacitance
of
the
bus
can
be
comparatively
quickly
discharged
by
the
turned-on
transistor
in
the
data
transmitter.
However,
when
the
transistor
is
turned
off,
the
signal
on
the
bus
increases
according
to
the
time
constant
of
the
capacitance
represented
by
the
bus
and
the
resistor
connected
to
the
+5
volts.
Bei
der
Übertragung
von
Daten
mit
hoher
Frequenz
entsteht
durch
die
Kapazität
der
Busleitung
gegenüber
der
Umgebung
die
Schwierigkeit,
daß
für
den
Signalwechsel
auf
0
Volt
die
Kapazität
der
Busleitung
durch
den
leitenden
Transistor
im
Datensender
relativ
schnell
entladen
werden
kann,
daß
jedoch
beim
Sperren
des
Transistors
das
Signal
auf
der
Busleitung
entsprechend
der
Zeitkonstanten
aus
der
durch
die
Busleitung
dargestellten
Kapazität
und
dem
mit
+5
Volt
verbundenen
Widerstand
ansteigt.
EuroPat v2
A
metastable
state
occurs
when
the
active
edge
of
a
clock
signal
changes
over
from
"0"
to
"1"
or
vice
versa
exactly
at
the
signal
transition
(change
of
state).
Ein
metastabiler
Zustand
tritt
auf,
wenn
die
wirksame
Flanke
eines
Taktsignals
genau
beim
Signalwechsel
(Zustandsänderung)
von
"0"
auf
"1"
oder
umgekehrt
auftritt.
EuroPat v2
Secondly,
the
equalization
procedure
used
to
suppress
the
spurious
color
fringe
can
easily
be
adapted
to
the
type
of
transition
at
the
signal
edge
from
one
signal
state
to
the
other
signal
state,
so
that
with
smaller
changes
in
state
there
is
very
little
intervention
in
the
transmission
process,
and
once
again
fewer
disturbances
due
to
this
intervention
in
the
transmission
process
can
therefore
be
expected.
Zum
zweiten
ist
der
Ausgleichvorgang
zur
Entstörung
des
fehlfarbigen
Farbsaums
leicht
der
Art
des
Überganges
an
der
Signalflanke
von
einem
Signalzustand
zum
anderen
Signalzustand
anpassbar,
so
daß
bei
kleineren
Zustandsänderungen
nur
wenig
in
den
Übertragungsablauf
eingegriffen
wird
und
damit
dort
auch
geringere
Störungen
durch
diesen
Eingriff
in
den
Übertragungablauf
zu
erwarten
sind.
EuroPat v2
A
through
monitoring
across
a
plurality
of
digital
signal
line
sections
is
not
provided
with
these
two
parity
bytes
according
to
the
CCITT
recommendations,
since
it
is
not
possible
for
the
section
overhead
SOH
to
balance
frequency
differences
upon
transition
from
digital
signal
line
section
to
digital
signal
line
section.
Eine
durchgehende
Überwachung
über
mehrere
Digitalsignalleitungsabschnitte
hinweg
ist
nach
den
CCITT-Empfehlungen
mit
diesen
beiden
Paritätsbytes
nicht
vorgesehen,
da
es
für
den
Abschnittskopf
SOH
keine
Möglichkeit
zum
Ausgleich
von
Frequenzunterschieden
beim
Übergang
von
Digitalsignalleitungsabschnitt
zu
Digitalsignalleitungsabschnitt
gibt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
signal
transition
from
"black"
to
"white"
or
vice
versa
is
also
significantly
steeper
in
the
sense
of
a
sharpness
enhancement.
Andererseits
ist
auch
der
Signalübergang
von
"Schwarz"
nach
"Weiß"
oder
umgekehrt
im
Sinne
einer
Schärfesteigerung
wesentlich
steiler.
EuroPat v2
In
response
to
the
presence
of
the
signal
at
the
output
of
gate
50
at
a
time
t
after
transition
63,
the
signal
Request
Accepted
at
the
output
of
gate
51
of
unit
H
rises.
Als
Reaktion
auf
die
Anwesenheit
des
Signales
am
Ausgang
des
ODER-Gliedes
50
zur
Zeit
t
nach
dem
Signalübergang
63
(Fig.
3)
wird
das
Signal
«Anforderung
angenommen»
am
Ausgang
des
UND-Gliedes
51
in
der
Einheit
H
erzeugt.
EuroPat v2
As
the
changeover
necessary
for
enhancing
the
sharpness
must
be
independent
of
the
sign
of
the
amplitude
variation,
the
signals
with
opposite
amplitude
variations
appearing
on
the
two
outputs
12
and
13
of
the
differentiating
stage
11
are
rectified
in
the
rectifier
14
in
such
a
way
that
a
transition
signal
as
shown
in
FIG.
Da
die
Umschaltung
zum
Erhöhen
der
Schärfe
unabhängig
vom
Vorzeichen
der
Amplitudenänderung
erfolgen
soll,
wird
das
von
der
Differentiierstufe
11
an
zwei
Ausgängen
12
und
13
mit
entgegengesetztem
Amplitudenverlauf
gelieferte
Signal
im
Gleichrichter
14
gleichgerichtet
derart,
dass
am
Ausgang
15
ein
Übergangssignal
nach
Fig.
EuroPat v2
The
signal
thus
obtained
on
the
output
15
of
the
stage
14
is
applied
to
a
switching-signal
generator
16,
which,
as
indicated
in
FIG.
1
by
the
broken
line
17,
supplies
a
switching
signal
which
opens
the
switch
5
when
a
transition
signal
P2
or
Q2
appears.
Das
so
erhaltene
Signal
vom
Ausgang
15
der
Stufe
14
wird
einem
Umschaltsignal-Generator
16
zugeführt,
der
gemäss
der
in
Fig.
1
gestrichelt
angedeuteten
Linie
17
ein
Umschaltsignal
liefert,
durch
das
der
Schalter
5
geöffnet
wird,
sobald
ein
Übergangssignal
P2
bzw.
Q2
auftritt.
EuroPat v2
However,
if
a
steep
signal
transition
and
consequently
a
positive
pulse
appears
on
the
transistor
72,
the
transistors
35
and
36
are
cut
off
as
described
above.
Wenn
jedoch
ein
steiler
Signalübergang
und
dementsprechend
ein
positiver
Impuls
an
dem
Transistor
72
auftritt,
werden,
wie
beschrieben,
die
Transistoren
35
und
36
gesperrt.
EuroPat v2