Übersetzung für "Transition radius" in Deutsch
The
curved
transition
has
a
radius
that
conforms
to
the
spring
wire
diameter
of
the
coil
spring
16
.
Der
Radius
ist
dabei
dem
Radius
des
Federdrahtdurchmessers
der
Schraubenfeder
16
angepasst.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
platform
overhang
is
provided
with
a
variable
transition
radius
in
the
transition
area
to
the
platform.
Erfindungsgemäß
ist
der
Plattformüberhang
im
Übergangsbereich
zur
Plattform
mit
einem
variablen
Übergangsradius
versehen.
EuroPat v2
Thus,
the
transition
radius
is
configured
to
be
step-like
in
the
case
of
one
variant
for
example.
So
ist
der
Übergangsradius
zum
Beispiel
bei
einer
Variante
stufenartig
ausgebildet.
EuroPat v2
It
may
likewise
have
a
constant
transition
radius.
Ebenso
kann
er
einen
konstanten
Übergangsradius
aufweisen.
EuroPat v2
The
encircling
projection
62
has
a
transition
radius
66
here.
Der
umlaufende
Vorsprung
62
weist
dabei
einen
Übergangsradius
66
auf.
EuroPat v2
Accordingly,
the
said
transition
is
provided
with
a
comparatively
large
transition
radius.
Dementsprechend
ist
der
besagte
Übergang
mit
einem
vergleichsweise
großen
Übergangsradius
versehen.
EuroPat v2
It
is
important
to
arrange
a
transition
radius
between
the
parallel
portion
and
the
grip
heads.
Wichtig
ist,
daß
zwischen
der
Versuchslänge
und
den
Ein
spannköpfen
ein
gerundeter
Übergang
vorgesehen
ist.
EUbookshop v2
The
welding
zone
34
has
a
transition
radius
35
which
is
free
of
internal
gaps.
Die
Schweisszone
34
weist
einen
Übergangsradius
35
auf,
der
frei
von
Innenspalten
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
transition
radius
103
is
structured
with
as
sharp
an
edge
as
possible,
in
other
words
with
an
essentially
circular
ring
edge.
Bevorzugt
ist
der
Übergangsbereich
103
möglichst
scharfkantig,
also
mit
einer
im
wesentlichen
kreisförmigen
Ringkante
gestaltet.
EuroPat v2
The
transition
radius
from
the
low-speed
range
to
the
high-speed
range
is
adjustable
via
the
size
of
the
transition
range
43
.
Der
Radius
des
Übergangs
vom
Low-Speed-Bereich
zum
High-Speed-Bereich
ist
über
die
Größe
des
Übergangsbereichs
43
einstellbar.
EuroPat v2
The
variable
transition
radius
allows
the
targeted
adjustment
of
the
rotor
blade
with
respect
to
its
vibrational
behavior
and
its
stress
progressions.
Der
variable
Übergangsradius
erlaubt
die
gezielte
Einstellung
der
Laufschaufel
hinsichtlich
ihres
Schwingungsverhaltens
und
ihrer
Spannungsverläufe.
EuroPat v2
Depending
upon
the
relevant
requirements,
the
transition
radius
may
also
be
configured
to
be
constant
in
sections.
Je
nach
den
zu
treffenden
Anforderungen
kann
der
Übergangsradius
abschnittsweise
auch
konstant
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
the
first
finishing
pass,
top
surface,
transition
radius
and
first
flank
are
thus
ground
in
a
single
pass.
Im
ersten
Schlichtdurchgang
werden
so
in
einem
Zuge
Kopffläche,
Übergangsradius
und
die
erste
Flanke
geschliffen.
EuroPat v2
The
thread
outlet
63
and/or
64
is
mostly
formed
by
a
transition
radius
65
.
Zumeist
ist
der
Gewindeauslauf
63
und/oder
64
durch
einen
Übergangsradius
65
ausgebildet.
EuroPat v2
The
continuous
cylinder-head-side
joining
surface
7
of
the
combustion
chamber
plate
2
consists
of
a
small,
central,
annular
surface
8
which
is
enclosed
by
a
surface
9
having
a
slightly
tapered
or
spherical
configuration,
by
means
of
which
the
thickness
of
the
combustion
chamber
plate
2
narrows
towards
the
margin,
in
which
arrangement
this
surface
can
be
terminated
on
the
outside
by
a
transition
radius
10.
Die
zusammenhängende
zylinderkopfseitige
Fügefläche
7
der
Brennraumplatte
2
besteht
aus
einer
kleinen,
zentralen,
kreisringförmigen
Fläche
8,
die
von
einer
Fläche
9
mit
leicht
kegeliger
oder
balliger
Gestalt
umschlossen
ist,
durch
die
sich
die
Dicke
der
Brennraumplatte
2
zum
Rand
verjüngt,
wobei
der
äußere
Abschluß
dieser
Fläche
als
Übergangsradius
10
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
In
so
doing,
progressive
pressure
is
exerted
by
way
of
the
rubber
tube
upon
the
winding
in
the
region
of
the
transition
radius
32
and
radially
beyond.
Dabei
wird
über
den
Gummischlauch
auf
die
Wicklung
im
Bereich
des
Übergangsradius
32
und
radial
darüber
hinaus
fortschreitender
Druck
ausgeübt.
EuroPat v2
In
conformity
with
the
magnitude
of
the
transition
radius
"r"
between
the
raised
collar
5
and
the
end
face
of
the
cylinder
liner
1,
the
conical
angle
or
angle
of
taper
is
such
that
the
ring
3
is
seated
flat,
even
after
yield
or
flow
deformation
has
taken
place,
and
does
not
extend
into
the
region
of
the
radius
"r".
Der
Kegelwinkel
wird
je
nach
Größe
des
Übergangsradius
"r"
zwischen
Feuerschutzbund
und
Stirnfläche
der
Laufbüchse
1
so
gewählt,
daß
der
Ring
3
auch
nach
erfolgter
Fließverformung
plan
aufliegt
und
nicht
in
den
Bereich
des
Radius
"r"
eindringt.
EuroPat v2
The
jet
then
passes
through
the
stepless
transition
having
a
radius
of
100
mm
from
the
mixing
passage
6
into
the
diffuser
7,
which
has
an
angle
of
taper
of
5
degrees
and
a
largest
diameter
of
95
mm.
Der
Strahl
passiert
alsdann
den
mit
einem
Radius
von
100
mm
stufenlos
ausgebildeten
Übergang
von
Mischstrecke
6
in
den
Diffusor
7,
der
eine
Neigung
von
5
Winkelgraden
und
einen
größten
Durchmesser
von
95
mm
hat.
EuroPat v2
Cams
disposed
on
the
interior
of
the
respective
leaf
springs
spread
the
springs
open
upon
axial
operation
of
the
actuating
plunger,
which
is
provided
with
a
rounded
end
cap
of
a
larger
diameter
than
the
remainder
of
the
plunger,
so
that
the
springs
rest
gently
against
an
existing
external
transition
radius
of
the
hollow
ignition
channel
of
the
last
loaded
charge
module
to
be
removed.
An
den
Blattfedern
innenseitig
angeordnete
und
beispielsweise
halbkugelförmig
ausgebildete
Nocken
ermöglichen
durch
eine
Betätigung
des
Betätigungsstößels,
der
im
vorderen
Bereich
eine
im
Durchmesser
größere
und
gerundete
Kappe
aufweist,
eine
gezielte
Federaufspreizung,
wobei
die
Federn
sich
schonend
an
den
vorhandenen
außenseitigen
Übergangsradius
des
Anzündkanals
des
zuletzt
aufgenommenen
Treibladungsmoduls
anlegen.
EuroPat v2
The
relatively
abrupt
transition
between
the
inside
wall
of
the
head
portion
2
and
the
inside
wall
of
the
suction
sleeve
4
here
means
a
transition
having
a
radius
of
curvature
which
lies
between
1/5
and
1/2
the
diameter
of
the
suction
sleeve
4.
Unter
verhältnismäßig
abruptem
Übergang
zwischen
der
Innenwandung
des
Kopfteils
und
der
Innenwandung
des
Saugstutzens
4
wird
hierbei
ein
Übergang
verstanden,
dessen
Krümmungsradius
zwischen
1/5
und
1/2
des
Durchmessers
des
Saugstutzens
liegt.
EuroPat v2
The
flow
cross
section
of
the
tube
20
in
this
region
is
given
a
transition
radius
R,
the
size
of
which
in
principle
depends
on
the
flow
inside
the
tube
20.
Der
Durchflussquerschnitt
des
Rohres
20
erhält
in
diesem
Bereich
einen
Uebergangsradius
R,
dessen
Grösse
grundsätzlich
von
der
Strömung
innerhalb
des
Rohres
20
abhängt.
EuroPat v2