Übersetzung für "Transfer of employment" in Deutsch
The
same
is
true
regarding
the
transfer
of
credits
for
employment.
Gleiches
gilt
für
den
Transfer
von
Krediten
für
die
Beschäftigung.
Europarl v8
I
fully
agree
with
him
that
if
there
is
a
transfer
of
credits
for
employment
the
idea
is
to
decrease
the
dependence
on
external
work.
Ich
stimme
völlig
mit
ihm
überein,
daß,
wenn
es
einen
Transfer
von
Beschäftigungskrediten
gibt,
die
Absicht
darin
liegt,
die
Abhängigkeit
von
externer
Arbeit
zu
senken.
Europarl v8
In
addition,
we
call
on
the
Commission
to
speed
up
work
on
eliminating
the
fiscal
barriers
hindering
the
transfer
of
employment
pensions.
Wir
fordern
die
Kommission
auf,
die
Beseitigung
der
Steuerhemmnisse
bei
der
Übertragung
von
Betriebsrenten
zu
beschleunigen.
Europarl v8
With
reference
to
the
rules
on
the
transfer
of
undertakings,
the
employment
contracts
of
transferred
employees
were
transferred
to
the
new
company,
except
with
respect
to
pension
rights
[35].
Unter
Bezugnahme
auf
die
Rechtsvorschriften
für
Unternehmensübertragungen
wurden
die
Beschäftigungsverträge
der
übernommenen
Mitarbeiter
auf
die
neue
Gesellschaft
übertragen,
wobei
die
Pensionsansprüche
ausgenommen
waren
[35].
DGT v2019
Thus,
under
the
Italian
law,
in
two
categories
of
undertaking
(those
which
have
been
the
subject
of
an
approved
arrangement
with
creditors
involving
the
transfer
of
assets
and
those
placed
under
the
special
receivership
procedure),
the
transfer
of
all
the
employment
contracts
or
employment
relationships
from
the
transferor
to
the
transferee
is
not
automatic.
So
erfolgt
nach
dem
italienischen
Gesetz
bei
zwei
Klassen
von
Unternehmen
(diejenigen,
gegen
die
ein
gerichtliches
Vergleichsverfahren,
einschließlich
Vermögensabtretung,
eingeleitet
wurde,
und
diejenigen,
die
der
Sonderverwaltung
unterliegen)
kein
automatischer
Übergang
aller
Arbeitsverträge
oder
Arbeitsverhältnisse
vom
Veräußerer
auf
den
Erwerber.
TildeMODEL v2018
Although
the
firms
have
sought
to
encourage
employee
stability,
there
is
no
evidence
of
the
transfer
of
lifetime
employment
Auch
wenn
den
Unternehmen
offenbar
an
einer
Stabilität
des
Mitarbeiterstabes
gelegen
ist,
gibt
es
keine
Anzeichen
für
die
Übertragung
der
lebenslangen
Arbeitsplatzgarantie.
EUbookshop v2
Those
questions
were
raised
in
three
proceedings
resulting
from
the
transfer
of
undertakings
and
concerning
the
question
whether
employees
were
entitled
to
object
to
the
transfer
of
their
employment
relationship.
Diese
Fragen
stellen
sich
im
Rahmen
von
drei
Rechtsstreitigkeiten,
die
nach
dem
Übergang
von
Unternehmen
entstanden
sind
und
die
die
Frage
betreffen,
ob
die
Arbeitnehmer
berechtigt
sind,
dem
Übergang
ihres
Arbeitsverhältnisses
zu
widersprechen.
EUbookshop v2
The
former
employer
is
not
released
from
its
obligations
towards
the
employees
with
the
transfer
of
the
employment
relationships.
Der
bisherige
Arbeitgeber
wird
mit
dem
Übergang
des
Arbeitsverhältnisses
von
seinen
Verpflichtungen
gegenüber
dem
Arbeitnehmer
nicht
befreit.
ParaCrawl v7.1
The
outsourcing
company
and
the
service
company
do
not
have
to
formally
agree
such
a
transfer,
and
a
formal
agreement
is
not
relevant
for
the
transfer
of
the
employment
relationships.
Eine
diesbezügliche
Vereinbarung
zwischen
dem
auslagernden
Unternehmen
und
dem
Dienstleister
ist
weder
erforderlich,
noch
ist
sie
für
den
Übergang
der
Arbeitsverhältnisse
relevant.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
this
could
no
longer
be
an
essential
criterion
for
a
possible
opposition
by
the
employee
to
the
transfer
of
his
employment
relationship
to
the
new
business
owner.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
sie
kein
wesentliches
Kriterium
für
einen
möglichen
Widerspruch
des
Arbeitnehmers
gegen
den
Übergang
seines
Arbeitsverhältnisses
auf
den
neuen
Betriebsinhaber
mehr
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
This
was
only
excluded
in
the
present
case
because
the
chain
had
been
interrupted
and
the
opposition
to
the
transfer
of
the
employment
relationship
from
V-GmbH
to
T-GmbH
had
been
rejected
with
legally
binding
effect.
Dies
war
im
vorliegenden
Fall
lediglich
deswegen
ausgeschlossen,
da
die
Kette
unterbrochen
und
der
Widerspruch
des
Übergangs
des
Arbeitsverhältnisses
von
der
V-GmbH
auf
die
T-GmbH
rechtskräftig
abgewiesen
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Expressly
excluded
from
this
exclusion,
however,
were
those
employees
who
opposed
the
transfer
of
their
employment
relationships
to
the
acquirer
of
the
business
division.
Ausdrücklich
von
diesem
Ausschluss
ausgenommen
wurden
aber
jene
Arbeitnehmer,
die
dem
Übergang
ihres
Arbeitsverhältnisses
auf
den
Erwerber
des
Geschäftsbereichs
widersprochen
hatten.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
proceedings
the
Regional
Labour
Court
of
Thüringia
ruled
that
the
claimant's
opposition
to
the
transfer
of
his
employment
relationship
from
the
Defendant
to
V-GmbH
was
forfeited.
Im
zweiten
Verfahren
befand
das
Thüringer
Landesarbeitsgericht,
dass
der
Widerspruch
des
Klägers
gegen
den
Übergang
seines
Arbeitsverhältnisses
von
der
Beklagten
auf
die
V-GmbH
verwirkt
gewesen
sei.
ParaCrawl v7.1
Of
the
following
two
complaints,
the
first
–
concerning
the
opposition
to
the
transfer
of
the
employment
relationship
from
V-GmbH
to
T-GmbH
–
ended
by
legally
binding
dismissal
of
the
case
in
the
first
instance.
Von
den
folgenden
beiden
Klageverfahren
endete
das
Erste
–
bezogen
auf
den
Widerspruch
des
Übergangs
des
Arbeitsverhältnisses
von
der
V-GmbH
auf
die
T-GmbH
–
mit
rechtskräftiger
erstinstanzlicher
Klageabweisung.
ParaCrawl v7.1
The
Peer
Review
Method,
which
has
been
supported
throughout
the
life
of
the
programme,
aims
at
evaluating
the
transferability
of
employment
and
labour
market
policies
through
multilateral
and
independent
expert
assessment.
Das
Verfahren
der
„Peer
Review“,
das
während
der
gesamten
Laufzeit
des
Programms
genutzt
wurde,
soll
eine
multilaterale
Bewertung
der
Übertragbarkeit
von
beschäftigungs-
und
arbeitsmarktpolitischen
Maßnahmen
durch
unabhängige
Experten
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Transfer
between
employers
of
the
vocational
skills
obtained
varies
(depending
on
the
market)
but
is
generally
slight.
Der
zwischenbetriebliche
Transfer
der
erworbenen
Berufsqualifikationen
ist
(marktabhängig)
variabel,
in
der
Regel
aber
gering.
EUbookshop v2
In
Denmark,
Finland
and
Sweden
around
70%
of
expenditure
is
consumed
by
transfers
to
individuals,
around
25%
on
transfers
to
service
providers
and
there
is
just
a
small
amount
of
transfers
to
employers.
In
Dänemark,
Finnland
und
Schweden
entfallen
rund
70%
der
Ausgaben
auf
Transfers
an
Einzelpersonen,
rund
25%
auf
Transfers
an
Dienstleistungsanbieter
und
nur
ein
kleiner
Betrag
auf
Transfers
an
Arbeitgeber.
EUbookshop v2
Much
research
on
Japanese
companies
in
Europe
has
focused
on
the
issue
of
transferability
of
Japanese
employment
practices
to
the
European
context.
Die
Forschung
über
japanische
Firmen
in
Europa
hat
sich
stark
auf
die
Frage
der
Übertragbarkeit
japanischer
Beschäftigungspraktiken
auf
europäische
Verhältnisse
konzentriert.
EUbookshop v2