Übersetzung für "Transactions contemplated" in Deutsch
The
transactions
contemplated
by
the
letter
of
intent
are
subject
to
applicable
regulatory
approvals.
Die
in
der
Absichtserklärung
vorgesehenen
Transaktionen
unterliegen
den
entsprechenden
behördlichen
Genehmigungen.
ParaCrawl v7.1
It
would,
for
example,
facilitate
merging
parties'
global
assessment
of
possible
competition
issues
arising
from
contemplated
transactions,
by
obviating
the
current
need
to
argue
their
case
according
to
differently
formulated
tests.
Für
die
Unternehmen
wäre
es
beispielsweise
leichter,
die
wettbewerbsrechtlichen
Folgen
geplanter
Zusammenschlüsse
abzuschätzen,
ohne
dass
sie,
wie
dies
bislang
der
Fall
ist,
ihre
Fusionsvorhaben
je
nach
anwendbarem
Recht
unterschiedlich
begründen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
closing
of
the
transactions
contemplated
in
the
New
Purchase
Agreement
result
in
Hillcrest
becoming
the
sole
owner
of
the
Properties
for
no
further
cash
outlay.
Der
Abschluss
der
Transaktionen,
die
in
der
neuen
Erwerbsvereinbarung
vorgesehen
sind,
macht
Hillcrest
zum
alleinigen
Eigentümer
der
Konzessionsgebiete,
ohne
dass
weitere
Zahlungen
getätigt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
shall
have
no
applicability
to
the
transactions
contemplated
hereunder.
Das
UN-Abkommen
über
Verträge
für
den
internationalen
Verkauf
von
Waren
ist
auf
die
von
diesem
Dokument
betroffenen
Transaktionen
nicht
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
There
can
be
no
assurance
that
the
transactions
contemplated
in
this
news
release
will
complete.
Es
kann
keine
Gewährlei
s
tung
abgegeben
werden,
dass
die
in
dieser
Pressemitteilung
beschriebenen
Transaktionen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
contemplated
transactions
remain
subject
to
a
number
of
conditions,
including
the
completion
of
due
diligence
by
RKMF,
approval
by
Oracle
Mining's
board
of
directors,
approval
by
RKMF's
investment
committee,
the
negotiation
and
entering
into
of
definitive
documentation,
the
receipt
of
any
required
regulatory
approvals
and
such
other
conditions
as
are
customary
for
a
transaction
of
this
nature.
Die
geplanten
Transaktionen
unterliegen
einer
Reihe
von
Bedingungen,
einschließlich
des
Abschlusses
der
detaillierten
Kaufprüfung
durch
RKMF,
der
Genehmigung
des
Board
of
Directors
von
Oracle
Mining,
der
Genehmigung
des
Investment-Komitees
von
RKMF,
der
Aushandlung
und
Unterzeichnung
von
endgültigen
Dokumenten,
des
Erhalts
sämtlicher
erforderlichen
Genehmigungen
sowie
anderer
Bedingungen,
die
für
eine
Transaktion
dieser
Art
üblich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
definitive
documentation,
and
the
transactions
contemplated
by
them,
will
be
subject
to
approval
by
the
TSX
Venture
Exchange.
Diese
definitiven
Unterlagen
und
die
darin
vorgesehenen
Transaktionen
sind
der
Genehmigung
durch
die
TSX
Venture
Exchange
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
Purchase
Agreement
and
subject
to
certain
conditions,
Bavariaring
will
share
operational
control
of
the
acquired
companies
in
the
period
prior
to
the
closing
of
the
transactions
contemplated
by
the
Purchase
Agreement.
Entsprechend
der
Kaufvereinbarung
und
unter
bestimmten
Bedingungen
wird
Bavariaring
die
operative
Kontrolle
in
den
erworbenen
Unternehmen
in
dem
Zeitraum
vor
dem
Abschluss
der
in
der
Kaufvereinbarung
erwogenen
Transaktionen
teilweise
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Words
such
as
"may",
"would",
"could",
"should",
"potential",
"will",
"seek",
"intend",
"plan",
"anticipate",
"believe",
"estimate",
"expect"
and
similar
expressions
as
they
relate
to
the
Company,
including
the
successful
completion
of
the
transactions
contemplated
in
the
MOU,
the
Company
successfully
increasing
production
capacity
of
its
Facility
to
1,000
barrels
per
day,
the
Company
successfully
developing
an
advanced
blockchain
solution
for
the
Energy
industry,
a
re
intended
to
identify
forward-looking
information.
Wörter
wie
"können",
"würden",
"könnten",
"sollten",
"möglich",
"werden",
"suchen",
"beabsichtigen",
"planen",
"erwarten",
"glauben",
"schätzen",
"Erwarten"
und
ähnliche
Ausdrücke,
wie
sie
sich
auf
das
Unternehmen
beziehen,
einschließlich
des
erfolgreichen
Abschlusses
der
in
der
Absichtserklärung
vorgesehenen
Transaktionen,
das
Unternehmen
erfolgreich
die
Produktionskapazität
seiner
Einrichtung
auf
1.000
Barrel
pro
Tag
erhöht,
das
Unternehmen
erfolgreich
eine
fortschrittliche
Blockchain
-Lösung
für
die
Energiewirtschaft
entwickelt,
soll
in
der
zukunftsgerichtete
Informationen
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
transactions
contemplated
herein
are
conditional
on
the
negotiation
of
definitive
agreements
between
the
parties
and
the
receipt
of
all
applicable
regulatory
and
shareholder
approvals
including
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Der
Abschluss
der
hierin
erwogenen
Transaktionen
sind
der
Verhandlung
von
endgültigen
Verträgen
zwischen
den
Beteiligten
und
dem
Erhalt
aller
zutreffenden
Genehmigungen
durch
die
Behörden
und
Aktionäre
einschließlich
der
Zustimmung
der
TSX
Venture
Exchange
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
and
the
transactions
contemplated
therein
are
subject
to
TSX
Venture
Exchange
approval.
Der
Vertrag
und
die
darin
vorgesehenen
Transaktionen
bedürfen
der
Genehmigung
durch
die
Börsenaufsicht
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
The
contemplated
transactions
aim
to
optimise
the
company's
capital
structure
through
the
partial
early
refinancing
of
the
Outstanding
Convertible
Bonds.
Die
genannten
Transaktionen
zielen
darauf
ab,
die
Kapitalstruktur
der
Gesellschaft
durch
die
teilweise
vorzeitige
Refinanzierung
der
Ausstehenden
Wandelschuldverschreibungen
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
The
parties
intend
to
execute,
on
or
before
August
31,
2012,
a
Definitive
Option
agreement
(to
which
will
be
attached
a
Joint
Venture
agreement
to
be
entered
into
upon
exercise
of
the
First
Option
or,
if
applicable,
the
Second
Option)
and
other
documents
necessary
to
complete
the
transactions
contemplated
hereby.
Die
Parteien
beabsichtigen,
bis
31.
August
2012
ein
endgültiges
Optionsabkommen
(einschließlich
eines
Jointventure-Abkommens
nach
der
Ausübung
der
ersten
Option
oder
ggf.
der
zweiten
Option)
und
andere
Dokumente
zu
unterzeichnen,
die
für
den
Abschluss
der
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Transaktionen
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Purchase
Agreement
is
subject
to
termination
by
Teksid
Luxembourg
in
the
event
the
Supervisory
Board
of
Bavaria
AG
does
not
authorize
and
approve
certain
aspects
of
the
transactions
contemplated
by
the
Purchase
Agreement
on
or
before
September
15,
2007.
Die
Kaufvereinbarung
kann
durch
Teksid
Luxembourg
für
den
Fall
aufgekündigt
werden,
dass
der
Aufsichtsrat
der
Bavaria
AG
bestimmte
Aspekte
der
in
der
Kaufvereinbarung
erwogenen
Transaktionen
am
15.
September
2007
oder
davor
nicht
autorisiert
und
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Actual
results
could
differ
materially
due
to
a
number
of
factors,
including
those
discussed
in
the
management
discussion
and
analysis
section
of
our
interim
and
most
recent
annual
financial
statements
or
other
reports
and
filings
with
the
TSX
Venture
Exchange
and
applicable
Canadian
securities
regulators,
the
parties'
ability
to
complete
the
transactions
as
contemplated
by
the
letter
of
intent
and
the
anticipated
benefits
of
the
transaction.
Die
tatsächlichen
Ergebnisse
könnten
sich
aufgrund
einer
Reihe
von
Faktoren
–
einschließlich
jener,
die
im
Abschnitt
"Management
Discussion
and
Analysis"
unseres
vorläufigen
und
jüngsten
jährlichen
Finanzausweises
oder
in
anderen
Berichten
und
Veröffentlichungen
mit
der
TSX
Venture
Exchange
und
kanadischen
Wertpapierbehörden
erörtert
werden,
und
der
Fähigkeit
der
Parteien,
die
Transaktionen
wie
in
der
Absichtserklärung
vorgesehen
abzuschließen
und
davon
zu
profitieren
–
erheblich
davon
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Once
the
contemplated
transactions
are
completed,
the
potential
net
dilution
relating
to
convertible
instruments
will
be
reduced
significantly
while
being
delayed
at
the
same
time.
Nach
Abschluss
der
genannten
Transaktionen
wird
die
potenzielle
Nettoverwässerung
in
Bezug
auf
Wandelschuldverschreibungen
signifikant
reduziert
und
gleichzeitig
verzögert.
ParaCrawl v7.1
For
the
time
being,
German
or
European
companies
engaged
in
the
contemplated
transactions
involving
Chinese
partners
or
investors
should
take
the
specifics
caused
by
the
rules
applicable
to
Chinese
outbound
investment
into
consideration
and
ensure
to
obtain
sufficient
advice
on
these
issues.
Bis
dahin
sollten
deutsche/europäische
Unternehmen,
die
Transaktionen
unter
Beteiligung
chinesischer
Partner
oder
Investoren
planen,
die
Spezifika
der
anwendbaren
chinesischen
Regelungen
ausreichend
berücksichtigen
und
insoweit
auf
fachkundigen
Rat
vertrauen.
ParaCrawl v7.1
Such
statements
reflect
the
Company's
current
views
and
intentions
with
respect
to
future
events,
based
on
information
available
to
the
Company,
and
are
subject
to
certain
risks,
uncertainties
and
assumptions,
including,
approval
of
the
TSXV
of
the
of
the
transactions
contemplated
in
the
MOU
and
the
Company
having
the
working
capital
and
access
to
labour
and
equipment
necessary
to
complete
the
work
on
its
Facility.
Solche
Aussagen
spiegeln
die
gegenwärtigen
Ansichten
und
Absichten
der
Gesellschaft
in
Bezug
auf
zukünftige
Ereignisse
wider,
basierend
auf
Informationen,
die
der
Gesellschaft
zur
Verfügung
stehen,
und
unterliegen
bestimmten
Risiken,
Unsicherheiten
und
Annahmen,
einschließlich
der
Genehmigung
der
TSXV
der
in
der
Absichtserklärung
vorgesehenen
Transaktionen
und
dass
das
Unternehmen
über
das
Betriebskapital
und
Zugang
zu
Arbeitskräften
und
Ausrüstung
verfügt,
die
für
die
Durchführung
der
Arbeiten
an
seiner
Einrichtung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
transactions
contemplated
in
this
news
release
are
conditional
upon
the
entering
into
of
a
formal
agreement
with
terms
and
conditions
acceptable
to
both
parties
and
conditional
upon
regulatory
approval,
including
that
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
in
dieser
Pressemitteilung
beschriebenen
Transaktionen
hängen
von
der
Unterzeichnung
eines
formellen
Abkommens,
dessen
Bedingungen
für
beide
Parteien
akzeptabel
sind,
sowie
von
behördlichen
Genehmigungen,
einschließlich
jener
der
TSX
Venture
Exchange,
ab.
ParaCrawl v7.1
The
transactions
contemplated
by
the
term
sheet
are
subject
to
the
parties
entering
into
definitive
commercial
arrangements,
the
construction
of
ICC
Labs'
GMP
certified
extraction
laboratory,
and
applicable
regulatory
approvals,
including
those
from
TSX
Venture
Exchange
(the
"TSX-V")
and
Health
Canada.
Die
in
der
Absichtserklärung
vorgesehenen
Transaktionen
stehen
unter
dem
Vorbehalt
des
Abschlusses
endgültiger
Handelsvereinbarungen,
des
Baus
eines
nach
GMP
zertifizierten
Extraktionslabors
von
ICC
Labs
und
der
entsprechenden
behördlichen
Genehmigungen,
einschließlich
derjenigen
der
TSX
Venture
Exchange
(die
"TSX-V")
und
der
kanadischen
Gesundheitsbehörde
Health
Canada.
ParaCrawl v7.1
The
transactions
contemplated
under
the
debt
settlement
agreements
are
subject
to
certain
conditions
including,
but
not
limited
to,
the
receipt
of
all
necessary
approvals,
including
that
of
the
TSX
Exchange.
Die
Transaktionen,
die
gemäß
der
Vereinbarungen
zur
Schuldenbereinigung
durchgeführt
werden,
unterliegen
bestimmten
Bedingungen,
unter
anderem
müssen
alle
notwendigen
Genehmigungen
vorliegen,
auch
die
der
TSX
Exchange.
ParaCrawl v7.1
There
can
be
no
assurance
that
the
conditions
to
the
transactions
contemplated
by
the
potential
letter
of
intents
will
be
satisfied
or
that
those
transactions
will
be
completed.
Es
kann
keine
Gewährleistung
abgegeben
werden,
dass
die
Bedingungen
der
Transaktionen,
die
in
potenziellen
Absichtserklärungen
in
Erwägung
gezogen
werden,
erfüllt
werden
oder
dass
diese
Transaktionen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
transactions
contemplated
herein
is
conditional
on
the
negotiation
of
definitive
agreements
between
the
parties
and
the
receipt
of
all
applicable
regulatory
and
shareholder
approvals
including
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Der
Abschluss
der
hier
beschriebenen
Transaktionen
ist
an
die
Verhandlung
von
definitiven
Vereinbarungen
zwischen
den
Parteien
und
den
Erhalt
aller
erforderlichen
Genehmigungen
(Behörde,
Aktionäre
und
Börsenaufsicht
der
TSX
Venture
Exchange)
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
transactions
contemplated
under
the
LOI
are
subject
to,
among
other
things,
the
parties
successfully
negotiating
and
entering
into
a
formal
agreement.
Die
im
Rahmen
des
LOI
vorgesehenen
Transaktionen
werden
unter
anderem
einer
erfolgreichen
Verhandlung
der
Parteien
und
der
Unterzeichnung
eines
formellen
Abkommens
unterliegen.
ParaCrawl v7.1