Übersetzung für "Trade union recognition" in Deutsch
On
the
issue
of
size,
the
results
point
to
the
existence
of
a
positive
relationship
between
trade
union
recognition
and
the
number
of
people
employed
in
Denmark,
Spain,
Ireland
and
the
UK.
Von
zentraler
Bedeutung
ist
jedoch
der
Gesamtanteil
der
Arbeitgeber,
die
Gewerkschaften
anerkennen.
EUbookshop v2
Trade
union
recognition
rights
for
negotiation
purposes
are
also
transferred
where
the
transferred
undertaking
keeps
its
separate
indentity.
Die
mit
der
Anerkennung
verbundenen
Rechte
der
Gewerkschaften
bei
Verhandlungen
werden
ebenfalls
übertragen,
wenn
das
übertragene
Unternehmen
seine
Eigenständigkeit
bewahrt.
EUbookshop v2
On
the
issue
of
sectoral
differences,
the
results
suggest
that
trade
union
recognition
varies
across
sectors,
but
that
the
variation
is
less
marked
than
the
variation
in
union
membership.
Was
die
Organisationsgröße
angeht,
so
verweisen
die
Resultate
auf
das
Vorhandensein
einer
positiven
Verbindung
zwischen
Gewerkschaftsanerkennung
und
der
Anzahl
der
Beschäftigten
in
Dänemark,
Spanien,
Irland
und
dem
Vereinigten
Königreich.
EUbookshop v2
Khalid
Pervez,
President
of
the
Coca-Cola
Workers'
Union,
Rahim
Yar
Khan,
called
the
agreement
"A
major
breakthrough
for
trade
union
rights
and
recognition
in
Coca-Cola
Pakistan
and
the
work
of
the
IUF-affiliated
National
Federation
of
Food,
Beverage
and
Tobacco
Workers
(NFFBTW)."
Khalid
Pervez,
der
Präsident
der
Coca-Cola
Workers'
Union
Rahim
Yar
Khan,
bezeichnete
die
Vereinbarung
als
"einen
entscheidenden
Durchbruch
für
Gewerkschaftsrechte
und
Gewerkschaftsanerkennung
bei
Coca-Cola
Pakistan
und
die
Arbeit
des
IUL-Mitgliedsverbandes
National
Federation
of
Food,
Beverage
and
Tobacco
Workers
(NFFBTW)".
ParaCrawl v7.1
President
Lee
Myeong-bak
has
indicated
that
he
will
not
tolerate
trade
union
rights
and
recognition
for
migrant
workers.
Präsident
Lee
Myeong-bak
hat
zu
verstehen
gegeben,
dass
er
Gewerkschaftsrechte
und
die
Anerkennung
einer
Gewerkschaft
der
Wanderarbeitnehmer
nicht
tolerieren
wird.
ParaCrawl v7.1
Since
2008,
the
BWI
and
the
IAMAW
had
been
engaged
in
dialogue
with
IKEA
and
Swedwood
for
trade
union
recognition
for
the
more
than
300
workers
at
the
Danville
plant.
Schon
seit
2008
führten
die
BHI
und
IAMAW
einen
Dialog
mit
IKEA
und
Swedwood
zur
Anerkennung
einer
Gewerkschaft
für
die
mehr
als
300
Mitarbeiter
im
Danville
Werk.
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
social
situation
at
the
Office,
the
Council
expressed
cautious
optimism
about
the
negotiation
process
initiated
following
the
decision
taken
at
its
March
2015
meeting
to
resume
social
dialogue,
with
the
concrete
aim
of
reaching
agreement
on
trade-union
recognition.
In
Bezug
auf
das
soziale
Klima
im
Amt
äußerte
sich
der
Rat
vorsichtig
optimistisch
über
den
eingeleiteten
Verhandlungsprozess,
nachdem
auf
der
Märztagung
beschlossen
worden
war,
den
sozialen
Dialog
mit
dem
konkreten
Ziel
wieder
aufzunehmen,
die
Anerkennung
der
Gewerkschaften
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
This
nullifies
the
collective
bargaining
rights
which
organised
workers
sacrificed
so
much
to
achieve
as
part
of
the
struggle
for
trade-union
recognition
under
apartheid
repression.
Dies
macht
das
Recht
auf
kollektive
Tarifverhandlungen
zunichte,
für
dessen
Erlangung
die
organisierten
Arbeiter
im
Kampf
für
gewerkschaftliche
Anerkennung
unter
der
Apartheid
so
viele
Opfer
gebracht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
distinctive
nature
of
the
Danish
situation
was
brought
out
by
pointing
to
the
example
of
Italy,
where
antagonism
between
the
labour-market
participants
and
the
problem
of
the
trade
unions
in
gaining
recognition
at
all
as
participants
in
negotiation,
have
meant
that
neither
effective
legislation
nor
agreements
on
vocational
training
exist.
Die
dänische
Eigenart
ließe
sich
durch
Hervorhebung
des
italienischen
Beispiels
verdeutlichen.
In
Italien
hat
der
Antagonismus
der
Sozialpartner
-
und
das
Problem
der
Gewerkschaften,
als
Verhandlungspartner
überhaupt
anerkannt
zu
werden
-
bewirkt,
daß
weder
eine
effiziente-
Gesetzgebung
noch
tarifvertragliche
Vereinbarungen
über
die
Berufsausbildung
bestehen.
EUbookshop v2