Übersetzung für "Trade obstacles" in Deutsch

Durch die Errichtung des Binnenmarktes sind zahlreiche Hemmnisse für den innergemeinschaftlichen Handel wegge­fallen.

Durch die Errichtung des Binnenmarktes sind zahlreiche Hemmnisse für den innergemeinschaftlichen Handel weggefallen.

Außerdem legen die Abkommen der WTO eine Gegenseitigkeit beim Abbau von Handelshindernissen fest.

Sie hat vor allem einen Abbau von Zöllen und Handelshindernissen zum Ziel.

Außerdem gelangen nur 2,6 % der EU-Mischfuttermittel in den Intra-EU-Handel – was auf Handelshemmnisse hinweist.

Solche Maßnahmen müßten mit dem EG-Recht in Einklang gebracht und etwaige Handelshemmnisse beseitigt sein.

Die Beseitigung bilateraler Handelshemmnisse ist Voraussetzung für die Vertrauensbildung zwischen Europa und den USA.

Durch die Schaffung des Binnenmarkts hat die EU den innerge­meinschaftlichen Handel von vielen Hindernissen befreit.

Normung ist für den Aufbau eines Binnenmarkts besonders wichtig, denn sie gewährleistet die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen sowohl der Europäischen Union als auch der einzelnen Mitgliedstaaten und beseitigt Hindernisse für den Handel.

Darüber hinaus hat auch die handelsbezogene Hilfe der EU zur Überwindung oder Milderung von Handelshemmnissen beigetragen, beispielsweise durch die Ausbildung von Zollbeamten, wodurch ein Beitrag zur Schaffung eines Rahmens für wirksamere Zollverfahren geleistet wurde.

De facto hätten die Ausfuhren in die EU (1998 und 1999) zeitweise stagniert, was im Wesentlichen auf Han­delshemmnisse der EU für die Landwirtschaft und Fischerei zurückzuführen sei.

Aus diesem Grund, und da auf dem koreanischen Markt keine größeren Wettbewerbs- oder Handelshemmnisse festgestellt wurden, wurde Korea als am besten geeignetes Vergleichsland betrachtet.

Mit den sogenannten „tiefgreifenden und umfassenden“ Freihandelszonen wird das ehrgeizige Ziel verfolgt, die an den Grenzen bestehenden Handelshemmnisse abzubauen und jene hinter den Grenzen zu beseitigen.

Eine von zwei Führungskräften ist der Ansicht, daß die Hindernisse im grenzüberschreitenden Handel entweder vollständig verschwunden sind oder erheblich abgebaut wurden.

Unser gemeinsames Ziel ist es, durch eine größere Transparenz das Gespräch miteinander und mit den Betroffenen auf beiden Seiten zu erleichtern, damit wir mögliche Probleme schon frühzeitig aufgreifen können, bevor sie zu Handelshemmnissen werden.

Er wird überdies als ein Instrument betrachtet, mit dem das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes gefördert werden kann, da die Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in diesem Bereich voraussichtlich zu einer Beseitigung von Handelshemmnissen und von unlauterem Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten führen wird.

Die Behörden beider Seiten haben bilateralen Handelshemmnissen im Geiste konstruktiver Zusammenarbeit entgegengewirkt, und sie haben vereinbart, den Dialog mit dem Ziel fortzuführen, den Handel zu erleichtern und ein besseres Verständnis der Politik und der Rechtsvorschriften der jeweils anderen Seite zu erlangen.

Unser Wohlstand hängt vom Handel ab, deshalb würden Handelsschranken, die andere als Reaktion auf protektionistische Maßnahmen errichten könnten, unserer Wirtschaft nur schaden.

Der EWSA hält die Schaffung von Arbeits­plätzen für einen der wichtigsten Faktoren, neben der Beseitigung von Handelshemmnissen, größerer finanzieller Unterstützung und einem weiteren Schuldenerlass, der an Verpflichtungen für soziale Reformen geknüpft ist.

Die Beseitigung von Handelshemmnissen und -Verzerrungen erhöht die allgemeine Leistungsfähigkeit des Weltwirtschaftssystems, indem es den einzelnen Ländern ermöglicht, sich in Bereichen zu spezialisieren, in denen sie Wettbewerbsvorteile haben, wozu auch Vorteile aufgrund besonderer Umweltbedingungen zählen.

Dies impliziert die schrittweise Beseitigung von Handelshemmnissen für AKP-Erzeuger, darunter insbesondere Zölle oder nicht tarifäre Barrieren, sowie die Verbesserung der Zusammenarbeit in sämtlichen handelsbezogenen Sektoren.