Übersetzung für "Track alignment" in Deutsch
The
lasered
tracks
are
expediently
aligned
parallel,
transversely
or
obliquely
to
the
camshaft
axis.
Zweckmäßig
sind
die
gelaserten
Spuren
parallel,
quer
oder
schräg
zur
Nockenwellenachse
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
dynamic
driving
test
of
track
alignments
is
an
absolute
must
for
all
newcomers.
Für
alle
Neulinge
ist
die
Fahrdynamische
Prüfung
von
Gleisachsen
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
driving
test,
aimed
at
testing
track
alignments,
is
presented.
Die
fahrdynamische
Prüfung
zur
Prüfung
von
Gleisachsen
wird
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
In
Session
View
the
tracks
are
aligned
vertically
from
left
to
right.
In
der
Session
sind
die
Spuren
vertikal
angeordnet,
von
links
nach
rechts.
ParaCrawl v7.1
Description:
Easy
installation
of
horizontal
tracks,
alignment
is
not
necessary.
Beschreibung:
Einfache
Installation
der
horizontalen
Schienen,
Ausrichtung
ist
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
For
an
automatic
motor
tracking,
an
alignment
procedure
has
to
be
run
after
the
mounting.
Damit
eine
automatische
motorische
Nachführung
möglich
ist,
muss
nach
der
Montierung
eine
Ausrichtungsprozedur
durchlaufen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pairs
of
track
wheels
6a,
6d
and
6b,
6c
respectively
are
each
attached,
in
the
region
of
the
angling
33
of
the
associated
angle
levers,
to
their
outer
side,
the
axles
of
said
pairs
of
track
wheels
being
aligned
with
one
another
and
each
being
located
at
the
same
distance
from
the
lifting
axles
42
and
43
respectively
and
hinge
points
67,
68
of
the
associated
pairs
of
pulling
arms
27,
30
and
28,
29
respectively
for
the
longitudinally
adjustable
rod
17.
Die
Laufradpaare
6a,
6d
bzw.
6b,
6c
sind
im
Bereich
der
Abwinklung
33
der
zugehörigen
Winkelhebel
jeweils
an
deren
Außenseite
angebracht,
wobei
die
Achsen
der
genannten
Laufradpaare
miteinander
fluchten
und
jeweils
im
gleichen
Abstand
von
den
Hubachsen
42
bzw.
43
und
Anlenkpunkten
67,
68
der
zugehörigen
Zugarmpaare
27,
30
bzw.
28,
29
für
die
in
der
Länge
verstellbare
Stange
17
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
third
necessity
is
the
permanent
tracking
of
the
alignment
during
the
data
transmission
in
order
to
be
able
to
compensate
erroneous
deviations
from
the
highly
precise
alignment,
which
can
have
several
causes.
Als
drittes
muss
während
der
Datenübertragung
eine
permanente
Nachführung
der
Ausrichtung
erfolgen,
um
fehlerhafte
Abweichungen
von
der
hochpräzisen
Ausrichtung,
die
verschiedene
Ursachen
haben
können,
zu
kompensieren.
EuroPat v2
The
arrangement
as
disclosed
in
FIG.
1
is
particularly
designed
for
pressure
filtration;
however,
it
is
to
be
understood
that
the
novel
tracking
arrangement
of
the
present
invention
is
not
to
be
considered
as
limited
to
the
arrangement
disclosed
but
can
be
utilized
for
vacuum
filtration
as
well
and
with
any
one
of
a
number
of
moving
belt
structures
which
require
belt
tracking
and
centering
alignment.
Die
Vorrichtung
-
wie
sie
in
Figur
1
dargestellt
ist
-
ist
insbesondere
für
Druckfiltrationen
entwickelt
worden,
es
ist
jedoch
so
gedacht,
daß
die
neuheitliche
Spurführungsvorrichtung
nach
der
vorliegenden
Erfindung
nicht
nur
auf
die
hier
dargelegte
Vorrichtung
beschränkt
wird,
sondern
auch
in
der
Vakuumfiltration
zur
Anwendung
kommen
kann
sowie
mit
jeder
beliebigen
Anzahl
von
Laufbandanordnungen,
die
eine
Spurführung
und
eine
zentrierte
Ausrichtung
der
Bänder
verlangen.
EuroPat v2